"küçücük" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصغيرة
• صغير
• الصغير
• صغيراً
• ضئيل
• صغيرا
• ضئيلة
• صغيره
• الصغيرتين
• الصغيره
• صغيرة
• الضيق
• الصغر
• البسيطة
• الضئيلة

Doktora öğrencileri küçücük odaya doluştu ve bana hızlıca sorular sormaya başladılar, en sonunda sirkte gibi hissetmeye başlamıştım.
وتجمع الدكاترة في هذا الغرفة الصغيرة وكانوا ينهالون علي بالأسئلة وفي النهاية، شعرت نوعاً ما وكأنني في سيارة مهرج.

Oğullarınızın kan damarları küçücük musluklar gibi ancak kaybedilecek çok kan var.
الأوعية الدموية لطفليكما مثل الحنفيات الصغيرة مع الكثير من الدم الذي سينزف.

küçücük bir hata her şeyi mahvedebilir ve BAE de yürür gider.
فقط شق صغير فوق يمكن أَن يخرب كُلّ شيء ومشي بي أي

Şu anda Başkan Yardımcısı'nı ve ekibini gözlerden uzak küçücük bir yerde tutuyorlar.
الآن، يقوموا بوضع نائب الرئيس وفريقه بعيدأً عن الأنظار، في مكان واحد صغير.

Ama farkettim ki, o küçücük yaşında çoktan şu mite inanmıştı: Eğer bir şey iyi yapılmışsa onu biz yapmış olmalıyız.
ولكن خطر ببالي، كيف أنه في عالمه الصغير قد صدق الأسطورة : أن كل ماصنع بدقة وإتقان، فإنه بالضرورة من صنعنا.

Eskiden küçücük elleriyle parmağımı tutar o kocaman gözleriyle bana bakardı.
كان يُمسكَ اصبعي بيده الصغيرة. و ينظر إليّ بهاتين العينين الكبيرتين.

Hâlâ benim küçücük kızım iken onunla son bir gece daha geçirmek istiyorum.
اريد ليلة واحدة اضافية مع فتاتي الصغيرة بينما هي لا تزال فتاتي الصغيرة

Bu proje bize minicik küçücük siyah yelkovan kuşlarının tüm okyanus havsasını kendilerine ev yaptıkları bilgisini verdi.
الذي زودنا بمعلومات كهذه عن جلوم الماء القاتمة اللون الصغيرة التي تأخذ من كامل حوض المحيط موطناً لها

Sadece aç kapa kameram ve küçük bir tripodum var ve küçücük geniş açılı bir lense yatırım yaptım.
لدي فقط كاميرا فْلِيبْ ومِرْجَل صغير ثلاثي القوائم واستثمرت في هذه العدسة الصغيرة الواسعة الزاوية.

Fakat beni en çok şaşırtan şey, beni neden bu denli rahatsız ettiği; küçücük, mini minnacık bu kızın çok iyi heceleyebilmesi...
لكن ما حيّرني أكثر كان لماذا أزعجني جدّا كون تلك الفتاة الصغيرة، تلك الفتاة الصغيرة جدا، تجيد التهجئة جيّدا؟

O yumurta beyazlarını küçücük, sinir edici veletlermişçesine nazikçe ez.
اخلط هذا البيض بلطف كما لو كانت طفل صغير مزعج

Bu, küçücük bir paspas başlığına sığdırılmış... büyük miktarda emici pamuk demek.
‫هذه كمية ضخمة من القطن لامتصاص السوائل ‫على رأس ممسحة صغير جدا

Tutumluluk senin için bir öncelik, bu aşikar küçücük mutfağının büyüklüğüne bakıldığında.
خفض التكاليف هو من الأولويات لكِ أنظري إلي حجم مطبخكِ صغير جداً

20 tane kayıp şey yüzünden çıkan tartışmada o küçücük çocuk daha ilk defa saçlarını kestirmeden gözüne mermi yedi.
كانا يتجادلان حيال 20 كبسولة مفقودة بدلاً من أن يحظى ذلك الفتى الصغير بأول قصة شعر أصيب برصاصة في عينه

küçücük bir yaratığın bu kadar büyük bir kabı doldurabileceği kimin aklına gelirdi?
من كان ليفكر ان هذا المخلوق الصغير يمكنه ان يملأ شيء بهذا الحجم؟

küçücük aklından milyonlarca karanlık, kötü fikirler dolaşan zeki ve çekici birisin.
مع الكثير من الأشياء المعقّدة المظلمة تستحوذ ذلك الرأس الصغير الجميل خاصتك

Zaten küçücük olan bir gezegeni, çok daha küçük adacıklara bölünce ne olduğunu gördük.
لقد رأينا ما يحدث عندما نقسّم كوكباً صغيراً إلى جُزر أصغر.

Astronomlar uzun zamandır evrenin muazzam genişliğinde, küçücük yerimizi anlamaya çalışıyorlar.
لطالما حاول رواد الفضاء فهم مكاننا كركن ضئيل في الكون الفسيح

- İster inan ister inanma ama... küçücük bir öğrenci.
من الذي فعل هذا لك يا عزيزتي؟ صدقي او لا تصدّقي كان طالبا صغيرا جدا

küçücük bir seçmen kitlesine anket yaparız ve ulusal seçimlerin sonucunu öngörürüz.
فنحن نستطلع آراء نسبة ضئيلة من الناخبين ونتوقع نتائج انتخابات وطنية.

Çünkü ben... büyük bir havuzdaki küçücük bir balığım. Çok büyük bir havuz, yani okyanus.
لأنني سمكه صغيره بقِدر كبير كبير جداً حقاً

Aranızda Kuzey Pennsylvani'dan olan var mı bilmiyorum. Fakat burası benim küçücük ciğerlerimle ilk 19 yılımı geçirdiğim yerdi.
لا أعرف إن كان أي شخص ينحدر من شمال شرق بنسلفانيا. لكن هنا حيث قضيت أول 19 عاماً مع رئتي الصغيرتين.

küçücük keçiler peşinden gelebilir, ama bu çok hoş olur.
قد تتبعك بعض العنزات الصغيره و لكن هذا سيكون لطيفاً

Ufacık, küçücük adımlarla çıkın. Unutmayın ufacık, küçücük bir kalp krizi geçirdiniz.
الآن خطوات صغيرة جدا ، تذكر أننا عانينا من أزمة قلبية صغيرة

Hiçbir şeye sahip olamadığım bu küçücük alanda iki ayrı hayat yaşıyorum.
كنتُ أعيش حياةً مزدوجة في هذا الحيز الضيق حيث لا يحدث شيء

Deneyler gösterdi ki her bir atomun çekirdekten de ufak olan ve elektron bulutu tarafından çevrilmiş küçücük ve yoğun çekirdeği var.
وجدت التجارب أن لكل ذرة نواة صغيرة جدًا وكثيفة، محاطة بسحابة إلكترونات تفوقها في الصغر.

Bütün gerzekler onun hakkında konuşup duruyor gürültüleri Sonja'dan bana kalan küçücük hatırayı bastırıyor.
‫كل الحمقى الذين ثرثروا عنها ‫ضجيجهم أغرق تلك الذاكرة البسيطة ‫عن صوتها الذي تبقى لي

Ancak bu küçücük şeyleri nasıl gösterebilirdik.
ولكن كيف يمكن أن نعرض هذه الأشياء، الضئيلة و الصغيرة؟