"külkedisi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيندريلا
• سندريلا
• ساندريلا
• سيدنريلا
• سندريللا
• سيدريلا

Burada, bir şatoda dul bir adam ve küçük kızı Külkedisi yaşarmış.
هنا فى قصر مهيب عاش نبيل أرمل مع إبنته الصغيره، سيندريلا

Kadın soğuk, acımasızmış ve Külkedisi'nin çekiciliğini ve güzelliğini kıskandığından kendi garip kızlarına ilgi göstermeye kararlıymış.
باردة وقاسية وغيورة جداً من سحر سيندريلا وجمالها وكانت مصممة جداً على رعاية مصالح

Yine de, bütün bunlara rağmen, Külkedisi nazik ve iyi huylu kalmayı başarmıştı.
وبالرغم من كل ذلك سيندريلا بقيت لطيفة ونبيلة

Külkedisi'ne ya da bir aşk hikayesine ne dersin?
ما رأيك بعرض لــ سندريلا او قصة حب ساخنة

- Evet, Külkedisi'ni şaşırtmamak için dikkatli olmalıyız. Sabah odasında.
"صمتاً يا سيد "جاك "آجل , حتى لا أزعج "سندريلا

Tanınmamış biri, Külkedisi masalı gibi..
خمسون صوت للبطل ضد صوت واحد للخاسر والذى يعيش قصة خيالية مثل قصة سندريلا

Külkedisi, Külkedisi Gece ve gündüz bu, Külkedisi'dir
سيندريلى سيندريلى فى الصباح والمساء يطلبون سيندريلا

Umarım Külkedisi'ndeki fare gibi tiz bir sesi yoktur.
اتمنىّ ان لا يكون صوتها رفيعا و مزعجا مثل الفئرانِ في قصة سيندريلا

Neden, Külkedisi, hazır değilsin, çocuğum?
سيندريلا أنتِ لستِ مستعدة يا إبنتى؟ - أنا لست ذاهبة -

Külkedisi küllere tekrar göz atmak istiyor.
سيندريلا ترغب في إلقاء نظرة علي الأطلال

Senden hoşlanıyoruz. Külkedisi de senden hoşlanıyor.
نحن نحبك سيندريلا تحبك أيضاً

Külkedisi baloya gitmeyecek.
سيندريلا لن تذهب للحفلة - ماذا؟

Zavallı Külkedisi.
سيندريلا المسكينة

Kötü üvey kardeşim, Külkedisi'ni izledin değil mi?
بنت خطيبة أبى الشيطانة أنتى قد شاهدتى سندريلا .. أليس كذلك ؟

Artık bu Külkedisi'nin babası var, hiçbir yere gitmiyor.
سندريلا حصلت على والدها الآن إنها لن تختفى و لن تذهب إلى أى مكان بعد الآن

Külkedisi baloya falan gidemez.
انت تريدين المجرم سندريلا لا تستطيع الذهاب الى الكرة الليلة

Ama ihtiyacın olan şey temizlikse sen Külkedisi ol ben de sana yardım eden minik kuş olayım.
..لكن ان كان التنظيف .. الذي تحتاجين له يمكن ان تكوني سندريلا

Bu kadar üstün olduğun için mi yalnızca başka bir Külkedisi hikâyesi diye eleştirilen projeleri seçiyorsun?
متفوقة جداً لدرجة.. أنكِ تختارين المشاريع التي تُنتقد بسبب قصة سندريلا من نوع آخر؟

Bayanlar ve baylar, karşınızda cam botumuzun Külkedisi Tunus'un çocuğu:
يمكننا أن نقدمَ لكم أيُّها السيداتُ والسادة سندريلا ذاتُ القدمِ المطابقِ لحذائنا الزجاجي منيرُ الزارزي من تونس

Külkedisi, Abla'yı takip ediyor, tamam.
ساندريلا تتبع اختها الكبرى حول

Kapıyı kapat, Külkedisi.
أغلقى الباب يا سيدنريلا

Güneşin doğmasına daha neredeyse yarım saat var, Külkedisi.
أقول أن لدينا نصف ساعة على شروق الشمس , يا سندريللا .

Ailenin serveti kendini beğenmiş ve bencil üvey kardeşler için telef edilirken Külkedisi hırpalanmış, küçük düşürülmüş ve sonunda kendi evinde hizmetçi olmaya zorlanmıştı.
حيث أن ثروات العائلة تم تبذيرها على البنتين المتكبرتين والأنانيتين أولاد زوجة الأب بينما تم إذلال سيدريلا وإستغلالها