"küllerden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرماد
• رماد
• والرماد

İtfaiye araçları geldiği zaman.. ...küllerden başka bir şey kalmamıştı.
بحلول ظهور سيارة الأطفاء، لم يتبقى أيّ شيء سوى الرماد.

Tanzanya'daki bir çöl ovasında, Ol Donyo Lengai yanardağının gölgesinde, volkanik küllerden oluşmuş bir kumul vardır.
في منبسطات صحاري تنزانيا، في ظل بركان.. أول دونيو لينجى هناك كثبان من الرماد البركاني.

Çok güzel şeylerdi. Anka Kuşunu küllerden yarattığımızı... kabul edersin sanırım hayatım.
أحسبكِ ستوافقيني في مجاز القول أنّنا سوياً صنعنا من الرماد شيئاً من العنقاء.

Geri döndüğümde küllerden başka bir şey bulamamıştım. Onlarla konuşabilmek için onlara ait bir şeye dokunmam gerekiyordu.
وعندما عدت كان المنزل مجرد رماد وكنت بحاجة لشيء لهم لألمسه

Mükemmel bir dünyada, küllerden başka bir şey olmazdı.
فى عالم مثالى لم يكن هنا شئ إلا رماد

Deli adam toz ve küllerden oluşan imparatorluğunda oturmuştu elde edeceği şanın biraz farkındaydı.
وجلس المجنون في امبراطوريته من الغبار والرماد وهو لا يدرك المجد الذي سيحققه

Ölme vakti geldiğinde Anka kuşları yanmaya başlar ve sonra küllerden yeniden doğarlar.
يشتعل عندما يحين وقت موته ثم يولدون من جديد من الرماد

küllerden ütopik bir fantezinin doğacağına gerçekten inanıyor musun?
هل توقعت حقاً إنبعاث بعض الوهم من الرماد ؟

Dünyadan dünyaya küllerden küle, tozlardan toza.
من الأرض والى الأرض من الرماد الى الرماد ، ومن التراب الى التراب

Geriye kalan küllerden, yeni ve daha iyi bir dünya ortaya çıkacak.
العالم الذى سوف يسمو من الرماد سوف يكون أفضل

Bunların hepsi o küllerden doğdu. Ve burası bir kente dönüştü.
و من هذا الرماد بُني كلّ هذا، و هذا المكان أصبح مدينة،

Dinozorları yok etti ve küllerden yeni bir dünya düzeni yarattı.
قضت على الديناصورات ومن الرماد أرتفعت كل الأنظمة الجديدة

Bedenini toprağa verirken, ebedi hayata kavuşacağı umuduyla, topraktan gelip toprağa, küllerden doğup küllere döneceğimizi unutmayalım.
بهذا نضع جسدها على الأرض من الأرض للأرض التراب للتراب , الرماد للرماد مع أمل أكيد بإنبعاث للحياة الآخرة

Bu kasabayı yakarsan küllerden başka dostun kalmaz.
إن حرقتِ هذه المدينة لن يتبقَ لديكِ أصدقاء سوى الرماد

Uçağı çevreleyin, küllerden uzak tutun, ben on dakika içinde telsizle iletişime geçeceğim.
حلّقا بالطائرة وأبعداها عن الرماد سأتواصل معكما بغضون 10 دقائق

...küllerden çıkardıkları senin cesedin değilse, kimindi?
لو كانت تلك ليست جثتك ... التي أخرجوها من الرماد لمن كانت إذن؟

Herkes toksit küllerden endişeleniyor.
وكل واحد قلق بخصوص مستوى سموم الرماد

Ve geriye kalan küllerden yeni bir dünya doğacak.
و من بين الرماد سوف يولد عالم جديد

Geriye küllerden başka bir şey kalmadı.
لا شيء سوء رماد

(Alkışlar) Dirençli insanlar olarak şehrin yukarı tarafındayız, sistematik baskıdan uzak hip hop kültürü, anka kuşu gibi enkaz ve küllerden doğdu.
(تصفيق) كوننا الأشخاص الطيّعين، الذين جرى إبعادهم، من الاضطهاد المنهجي ثقافة "الهيب هوب" ارتقت من الأنقاض والرماد كما طائر العنقاء.