"kültürümüzü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثقافة
• ثقافتنا
• حضارتنا

Hapishane ve cezaevi kültürümüzü değiştirmemiz gerekli, özellikle gençler için.
نحتاج لتغيير الثقافة الموجودة في المعتقلات والسجون، خصوصاً للسجناء اليافعين.

Bizim gibi insanlar, kültürümüzü paylaşan ve Birliğin bir parçası olmak için milyonlarca oğul ve kızı gönderen insanlar.
مواطنين على شاكلتنا يقاسموننا الثقافة وأرسلوا الملايين من أبنائهم وبناتهم ليكونوا جزءًا من هذه الولايات المتحدة

Biz kültürümüzü bunlar arasında değerlendirirken aynı zamanda geleneklerimizle de bağlantı kuruyoruz.
نعمل على تغيير ثقافتنا من الداخل، ولكن في نفس الوقت نحن مع اعادة ربط تقاليدنا.

Onlar bu yolla bizim kültürümüzü, dilimizi, geleneklerimizi öğrenerek bizim farklılığımızı ve benzerliklerimizi keşfediyorlar.
انهم يتعلمون ثقافتنا ولغتنا وتراثنا و يدركوا كما اننا مختلفين في نفس الوقت نحن متشابهين.

Monarşi, dini kültürümüzü kökünden yıkıyor.
الحظ الملكي قد تحطم و خرف أمام حضارتنا الدينية

Mode deyimi olarak bizim kültürümüzü takıyorlar eğlenme için bizim taviyi içiyorlar.
يوشمّون حضارتنا كصيحات الموضة .يشربون شراب التافي خاصتنا للمرح لا عجب في أن ماوي أصيب بالغضب الشديد

Kurum kültürümüzü belirlememiz gerekiyor bence.
أعتقد اننا نريد توضيع الثقافة التي تعمل بها شركتنا

Son olarak, kendi kültürümüzü gerçekten değiştirmek adına topluluklar, hükümetler ve işletmeler olarak beraber çalışmalıyız, öyle ki çocuklarımız kendilerine değer vererek, kişiliklere, farklılığa ve birleştiriciliğe değer vererek büyüsünler.
وفي النهاية يجب علينا العمل سويا كمجتمعات و حكومات و رجال أعمال لنغير هذه الثقافة ليتربى أطفالنا على تقدير ذواتهم و احترام التفرد و الإختلاف و الإنتماء

Hadi, şurada sana biraz kültürümüzü gösteriyoruz.
هيا, انا اريك بعض الثقافة هنا

Bilgi hakkındaki kültürümüzü değiştirmeliydik.
كان علينا أن نغير ثقافتنا بشأن المعلومات.

Siyasi kültürümüzü değiştirmek için Avustralya'daki gibi bir kuraklık yaşamayı bekleyemeyiz.
لا يمكننا أن ننتظر هذا النوع من الجفاف كان يجب أن تغير أستراليا ثقافتنا السياسية

Diğer bir ihtimal ise kültürümüzü şekillendiren sosyal dönüşümlerin aynı şekilde insanın düşünce kodlarını da değiştirmiş olmasıdır.
احتمال آخر هو أن التحولات الاجتماعية والتي شكلت ثقافتنا قامت أيضاً بتغيير الأعمدة الهيكلية للفكر الإنساني.

Bütün kültürlerin katkı yaptığı, kültürümüzü daha güçIü yapan şey.
أن يفتتح قبيل عيد الشكر، فهذه علامة الاندماج التعاون بين الثقافات، يجعل ثقافتنا أقوى

Çubuk adamlı anahtarlıklar satmak için kültürümüzü, istismar etmenin gerçekten adil olduğunumu düşünüyorsun?
هل تعتقد أنه من العدل أن تستغل ثقافتنا فقط لتبيع بعض الخرده؟

Siz topraklarımıza taciz edip kadınlarımızı Kirlettikten sonra parçalanmış kültürümüzü tekrar inşa Etmek istiyoruz.
نحن نحاول إعادة بناء ... حضارتنا الممزقة بعد أن اغتصبتم أرضنا ودنستم نساءنا

kültürümüzü göstermek için,
بل تأخذهم لمكان يُظهر حضارتنا