"kültürünün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثقافة
• ثقافة
• ثقافتك
• ثقافته
• ثقافتها
• لثقافة
• للثقافة
• ثقافتنا
• بالثقافة
• بثقافة
• وثقافة

Sanırım tıp kültürünün değişmesi gerekli bir yanıyla ilgili bir şeyler yapmamız gerekiyor.
اعتقد اننا لابد من فعل شئ عن جزء الثقافة الطبية التي تحتاج لتغير

Amerikan kültürünün çok yanlış olduğunu kariyerim yaşlı insanlarla olduğu için biliyorum.
ما تعلمته من عملي مع كبار السن هو أن الثقافة الأمريكية خاطئة

Çıkıp da demokrasi kültürünün siyasi yapılanmada bugüne kadarki geldiğimiz en iyi nokta olduğunu söylemek radikallikle bir tutuluyor.
للإلتفاف حول قول أنني أؤمن بأن ثقافة الديمقراطية هي أفضل ما وصلنا إليه كصورة للتنظيم السياسي فهذا مقترن بالتطرف.

Çünkü batı kültürünün temel parçası ve ben bunun orijinal halini okumak istiyorum.
لأنه نص أساسي و ثقافة غربية وأنا أريد قراءته من الكتاب الاصلي ..

Ama burdaki diğer tutukluların aksine sen, kültürünün küçük farklarını ifade edecek eğitim ve zekaya sahipsin.
ولكن على عكس بقية المحتجزين هنا انت متعلم, ذكي لنقل تعليمات ثقافتك هذا ما يثير اهتمامي

Mutfak ve dönüş sanatları gibi geleneksel Japon kültürünün birçok unsuru dünyaca tanınmıştır.
العديد من عناصر الثقافة اليابانية التقليدية، كـالطهو والفنون العسكرية، معروفة جيداً في جميع أنحاء العالم.

Batı kültürünün tarihi, aşkı zihinsel hastalıkla bir tutan kullanımlarla doludur.
تاريخ الثقافة الغربية حافل بكلمات تربط الحب بالمرض العقلي.

Fransız kültürünün diğer kültürler üzerinde oldukca önemli etkileri vardır.
بينما الثقافة الفرنسية كانت المهيمنه على الثقافة

Ağaç kültürünün nasıl yetiştiğini öğrenme gibi bir ilgileri yok.
إنّهم غير مهتمّين في معرفة كيفيّة رعاية شجرة الثقافة

Rönesans Hümanistleri Batı kültürünün kökenini araştırmış ve kültürel miras kavramı konusunda daha geniş bir anlayışın önünü açmışlardır.
كانت نهضة التحضر تبحث في جذور الثقافة الغربية وهذا تعريف أوسع لمفهوم التراث الثقافي

Suzuki de ceza alacak. Anlıyorum, anlıyorum. Japon kültürünün en tepesinde ne var biliyor musun?
سوزوكي سوف يصبح مجرماً هل تعلم ما هي ذروة الثقافة اليابانية ؟ على سبيل المثال ..

Bu genç hanımefendiler pirinç kültürünün içinde yaşıyorlar, fakat onlar pirinç kültüründeki çok az insanın bildiği birşey biliyorlar.
هؤلاء الفتيات اليافعات يعيشون في ثقافة الأرز، لكنهم يعرفون شيئاً عن ثقافة الأرز يعرفه القليلون.

Erkekler akran kültürünün getirdiği baskıları yaşıyor. Tam da bu yüzden, bu baskıları yok etmek için erkekleri cesaretlendirmemiz gerekiyor.
هناك قيود داخل ثقافة الأقران على الرجال، وذلك هو السبب في أننا بحاجة إلى تشجيع الرجال لاختراق تلك الضغوط.

Zirve sırasında girişimcilik ve nasıl yenilikçi olunacağı ve bir girişimcilik kültürünün nasıl oluşturulacağı konusunda bazı genç insanları eğitmede bana yardımcı oluyordu.
لقد كان يساعدني في تدريب بعض الشبان أثناء الموتمر على ريادة الأعمال و عن طرق الابتكار و كيفية إنشاء ثقافة ريادة أعمال.

Hep Çin kültürünün güzelliklerinden bahsedip duruyordun!
تتحدث دائماً عن جمال ثقافتك الصينية

Onun kültürünün bazı yanları saçma olabilir hatta biraz saldırgan.
وبعض سمات ثقافته قد تبدو سخيفة، وأحياناً مهينة

Beni gereği gibi yetiştirmek için... annem mümkün olduğu kadar kendi kültürünün güvencesine ihtiyaç duyuyordu.
لكى أتربّى جيّداً أردات أمى أن تحصننى بأكبر قدر من ثقافتها

Açıklamaların dışlama ve iktidar kültürünün doğal bir sonucu olduğunu düşünüyorum.
أنظرّ لهذه التصريحات و أراها كنتائج طبيعية لثقافة الإستّثناء و القوة

Erez ve ben, insan kültürünün ve insanlık tarihinin zamanla değişiminin genel bir tablosunu oluşturmak istiyorduk.
إذن أنا وإريز كنا نفكر في طرق للحصول على صورة كبيرة للثقافة الإنسانية والتاريخ البشري: تغيرها عبر الزمن.

500 yıl sonra, zamanımız kültürünün ne kadarının kalacağını düşündürüyor doğrusu.
مما يجعلكم تـتساءلون كم من ثقافتنا اليوم سيدوم إلى 500 عام مقبل تقريباً

Hepinizin bildiği gibi 80'lerin başında ABD, kısa bir süre Avustralya kültürünün etkisi altına girmişti.
في أواخر الثمانينات، الولايات المتحدة ..واجهت شغفاً قصير الأجل بالثقافة الاسترالية

İlkel bir insan kültürünün böyle bir ilaç geliştirebilmesi çok etkileyici.
من المثير للإعجاب أن يستطيع إنسان بثقافة بدائية تطوير عقار مثل هذا

En büyük problem, toplumumzda yemek kültürünün aktarıldığı yer ve bu kültürün kalbi kalbi olan ev kavramı.
المشكلة الكبيرة في المنازل هي انها كانت في العادة قلب تمرير الغذاء وثقافة الغذاء، التي شكّلت مجتمعنا.