"kültürün bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من الثقافة
• ثقافة

Gerçek kültürün bir parçasısın gerçek tarihin.
أنتِ جزء من الثقافة الحقيقية. التاريخ الحقيقيّ.

Çocukça biliyorum, ama kültürün bir parçası.
إنها أفعال صبيانية,أعلم ذلك ولكنها جزء من الثقافة

Korumaya yemin ettiğin kültürün bir parçasıyım, Barışkoruyucu.
جزء من الثقافة التي أقسمت ان تحميها، يا حارس السلام

Şimdi biz antropologlar olarak, biliyoruz ki, her kültürün bir başlangıç hikayesi vardır.
انا أعلم كعالم انثروبولوجيا ان لكل ثقافة قصة محورية تقوم عليها

Düşünmeye değer bu konularda her bir kültürün bir bakış açısı olduğuna nasıl inandırdık kendimizi?
وكيف يمكننا ان نقنع انفسنا انه ان لكل ثقافة وجهة نظر يجب اخذها بعين الاعتبار

Siyasi ve savunma konuları olmaktan çıkıp, popüler kültürün bir parçası olduklarında, her yerden, kendi platformlarını kullanarak ünlülerden, müzisyenlerden atletlerden gelen sesler.
حين تنتقل من كونها قضايا سياسية أو توعوية وتصبح جزءأ من الثقافة الشعبية تأتي تلك الأصوات من كل مكان، المشاهير مستخدمين برامجهم، الموسيقيين والرياضيين

Bende şimdi popüler kültürün bir parçasıyım.
أصبحت جزءاً من الثقافة الشعبية الآن.

Dil kültürün bir parçasıdır...
اللغة جزء من الثقافة

Bir bıçak diğer silahlar gibi değildir, özellikle Kafkaslar arasında. kültürün bir parçasıdır.
السكين مثل أي سلاح ,في بلاد (القوقاز) تحديداً جزء من الثقافة

Evrimsel geçmişin müthiş zaman dilimleri şimdi artık ortak kültürün bir parçası-- Amerikadaki dini bölge koridorunun dışında tabii ki-- (Gülüşmeler) Fakat bir çok insan hatta evrim düşüncesine yakın olanlar, önümüzde daha uzun bir zaman olduğu konusunda düşünceli değiller.
الفترات الزمنية الهائلة لماضي التطور هي الآن جزء من الثقافة العامة -- خارج الأقاليم الأمريكية المتحفظة دينيًا على أي حال -- (ضحك) ولكن معظم الناس، حتى أولئك الذين يفهمون نظرية التطور، ليسو واعيين بأن ما أمامنا من الوقت أكثر مما مضى

Kadına şiddeti teşvik eden ataerkil, sömürge sonrası kültürün bir temsili bu.
إنه تمثيل للبطريركية ثقافة ما بعد الإستمار والتى تُشجع على العنف ضد المرأة

Ama bir yandan da Batı için endişeleniyorum zira bu ülkede, içinde bulunduğumuz bu Batı aleminde kültürün bir eğlence aracına dönüşmesi riski var.
ولكن أيضا، وأنا قلقة على الغرب، لأن في كثير من الأحيان في هذا البلد، في هذا العالم الغربي الذي لدينا، ثقافة المخاطر تكون شكلا من أشكال الترفيه.

Övülmeye layık kültürün bir parçasıdır.
انها قطعة من ثقافة تستحق المفاخرة