"kültürüne" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثقافة
• للثقافة
• حضارة
• لثقافة
• ثقافتك
• وثقافة
• ثقافة
• بالثقافة

Ben İran'dan uzaktayken İslam devrimi İran'ın üzerine çökmüş ve ülkedeki Fars kültürünü bütünüyle değiştirerek İslam kültürüne evirmişti.
بينما كنت غائبة عن إيران، وكانت الثورة الاسلامية في ايران تنحدر وحولت البلاد تماما من الفارسية إلى الثقافة الإسلامية.

Bu Danimarka kültüründen bir fragmanın Çin kültürüne entegre edilmesi gibi.
والتي تقريباً تمثل جزءاً من الثقافة الدنماركية أدمجت في الثقافة الصينية

Ama söylemek zorundayım ki güzel işler baskın eğitim kültürüne rağmen oluyor, onun sayesinde değil.
لكن علي القول بأنه يحدث على الرغم من الثقافة التعليمية السائدة، وليس بسببها.

Ajan Gideon'a da söylediğim gibi, profil çıkarma tekniği kültürel değerlerimiz tam olarak anlaşılmadan Latin kültürüne tam olarak uygulanamaz.
لطالما أخبرت العميل غيديون أن أساليب وضع الوصف لديه لن تترجم بدقة للثقافة اللاتينية بدون فهم أفضل لقيمنا الثقافية

Elf kültürüne hayran olan başka bir insan daha gördüğüme seviniyorum.
انه رائع ان اقابل انسان اخر يشاركني شغفي عن حضارة الاقزام

Coolidge kültürüne nasıl uyum sağlayacağını görmek için.
لنرى كم انتِ مناسبة لثقافة الدراسة

Ortama ayak uydurmamı söylemiştin. Dün gece uyumayıp senin kültürüne çalıştım ben de.
قلت لي أنا في حاجة لمحاولة وضعها في، ولذا فإنني ظلوا مستيقظين طوال الليلة الماضية دراسة ثقافتك.

Fakat önce PMS'in Amerikan kültürüne nasıl kati bir şekilde yerleştirildiğine bir bakalım.
ولكن أولا دعونا نلقي نظرة على مدى ترسخ فكرة أعراض ما قبل الدورة الشهرية بقوة في الثقافة الأمريكية.

Kuantum fiziğinden, halkın pop kültürüne genişletilen çok sayıda düşünceden biri de Heisenberg Belirsizlik İlkesidir.
مبدأ هايزنبرج لللايقين هو أحد الأفكار القليلة المأخوذة من فيزياء الكم والتي توسعت في الثقافة الشعبية العامة.

Batı kültürüne karşı başlattığın bu gösteriler diğer partileri gölgede bırakmamızı kolaylaştırdı.
هذه المظاهرات التى بدأتها ضد الثقافة الغربية ساعدتنا على أن نظهر أكثر من باقلى الأحزاب

Ancak açıkçası sizlerin Hint kültürüne bu kadar uzak olmanız karşısında çok şaşırdım.
لكن, بصراحة, أنا فزع قليلاً أن لا أحد منكم يعرف كثيراً عن الثقافة الهندية

Manastırın içerisindeki gizem Tibet kültürüne büyük oranda yön veren ruhani bir lokomotiftir.
وملىء بالاسرار وهو المحرّك الروحي الذي يقود معظم الثقافة التيبتية.

Şangay'a yerleştikten sonra Çin kültürüne aşık oldum.
مُنذُ أن إنتِقلت إلى شنغهاي، شعرت بالحب أتجاه الثقافة الصينية

Vay be. Kendini gerçekten Asya kültürüne kapırmışsın.
ياللعجب , فأنت تعمقت جدا في الثقافة الاسيوية

Günümüzün azalan popüler kültürüne farklı bir yorum.
هذا تفسير خاطيء للثقافة الشعبية- التي يتتناقلها الأجيال

Ama İspanyol gelenek ve kültürüne göre buna izin veriliyor.
...و لكن وفقًا للثقافة و الحضارة الاسبانية فمسموح بها

İşçilerimden biri, Hint kültürüne karşı duyarsız olduğum hakkında şikâyet yazısı doldurdu.
-ما الامر؟ واحد من العاملين لديّ قدم شكوي ضدِ قال ، أنني متبلد للثقافة الهندية

Bu insanlar, yalıtılmış bir Bronz Çağı kültürüne sahip.
هي في الواقع حضارة معزولة منذ العصر البرونزي.

Onların kültürüne nasıl güvenebilirim ki...
لماذا يجب عليّ الاعتماد على حضارة تلك المقاطعة ؟

Abbudin bin yıldır dünya ekonomisinin dönüm noktasında olmakla kalmayıp Abbudin'i yuvası bilen insanların kadim kültürüne de ev sahipliği yapıyor.
لذا ليس فقط أن (عبودين) كانت مفترق طرق لاقتصاد العالم لآلاف السنين بل أيضا المصدر لثقافة عريقة يتقاسمها كلٌّ منا من يدعو (عبودين) وطنه

kültürüne ve geçmişine hiç mi değer vermiyorsun?
ألا تقدر ثقافتك و تاريخك ؟

İlaç kültürüne de Sayın Başkanım.
وثقافة المخدرات، سيدي الرئيس.

Fikirler insan kültürüne şekil veren en güçlü kudrettir.
الأفكار هي القوة الأكثر تأثيراً على تشكيل ثقافة الإنسان.

Lisedeyken de Japon kültürüne çok meraklıydım.
و معجبة حقا بالثقافة و العادات اليابانية عندما كنت في المدرسة الثانوية