"kültürlerinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثقافات
• ثقافات

Ve ben bunun için buzdolabını suçluyorum, yani özellikle de Batı kültürlerinde, çünkü bunu kolaylaştırıyor.
و انا اضع اللوم على الثلاجات حسنا . الثقافات الغربية عموما لان هذا يزيد من السهولة

Bazı doğu kültürlerinde birinin hayatını kurtardığında ondan sorumlu olduğuna inanılır.
في بعض الثقافات الشرقية يؤمنون بأنه إذا أنقذت حياة رجل تصبح مسؤولا عنه

Eski Yahudilerde, kıta parçalarının da dahil olduğu bazı Asya kültürlerinde bir de.
اليهود القدماء بعض الثقافات الآسيوية يتضمّن شبه القارة

Savaşçı kültürlerinde öldürdükleri kişilerden ganimetleri almak yaygın değil mi?
أليس شائعاً في ثقافات المحاربين أن يأخذوا تذكارات من ضحاياهم؟

Ama bazı uzak doğu kültürlerinde güvercin özellikle güvercin kafası çok lezzetli yapılır.
ولكن عددة ثقافات الشرق الأقصى تنظر للحمام ولا سيما قادة الحمام كونها شهية

Bunun telafisi olarak, kabile kültürlerinde erkekliğe adım atması için genç oğlanları zor sınavlara tabii tutmuşlar.
و لمجازاة جميع الثقافات العشائرية يضعون ذكورهم الصغار في سن الإحتلام في بعض المحن, لكي يفصلوهم عن حياتهم الصبيانية.

Demek istediğim, Batı kültürlerinde, ölünce, ya cehenneme gideceksin ya da cennete.
لكن في الكثير من الثقافات الغربية تموت فإما أن يكون مصيرك إلى الجنة أو الجحيم

Dünya'nın değişik kültürlerinde yaş günleri çok farklı şekillerde kutlanır.
تحتفل الثقافات من حول العالم بالبلوغ بطُرُق مختلفة

Kahramanın yolculuğu efsanesi, tüm insan kültürlerinde var ve güncellenmeye devam etmekte. çünkü biz insanlar kendi dünyamızı sembolik hikayelerle yansıtmaktayız.
أسطورة رحلة البطل موجود في جميع الثقافات البشرية و تحصل على تحديث دائما لأننا نحن البشر نعكس أفكارنا عن العالم من خلال قصص رمزية خاصة بنا وبحياتنا

Çeşitli kabile kültürlerinde kadınların yaptığı elişlerini inceliyorum ve ister sepet, ister yorgan ister herhangi bir alet olsun, her şeyin bir ayin havasında yapıldığını göstermeye çalışıyorum.
أنا أبحث فى عمل المرأة اليدوى فى القبائل ذات الثقافات المختلفة و أوضح كيفية صناعة السلال و البطاطين أو عصا الحفر أو أى شيئ كان

Sanırım 'Regina' ismi; bazı latin kültürlerinde erkek ismiymiş.
اكتقد ان "ريجينا" اسم ذكر في بعض الثقافات التينية

Bu araştırmayı hazırlarken dünyanın farklı kültürlerinde bu sürenin nasıl geçirildiğine baktık. Çünkü Batı dünyasında %50'den daha azımız aile üyeleri ile yakın yerlerde oturuyor ki, bu süreci zorlaştıran en önemli etkenlerden biri bu.
واثناء قيامنا بذلك الاستطلاع اطلعنا على كيفية تعامل باقي الثقافات مع هذه الفترة من الزمن لانه في العالم الغربي ما يزيد عن 50% منه يعيشون بعيدون عن عائلاتهم واعتقد ان هذا هو جزء من هذه المشكلة في تلك الفترة العصيبة

Biliyor musun Carl, bazı Doğu kültürlerinde... erkekler eşlerinin soyadını taşır.
تعلم, في مختلف ثقافات الاسييوين, كارل الزوج ياخذ اسم الزوجة

Ama bunun yerine dünya kültürlerinde nelerin evrensel olduğuna bakarsanız son derece zengin bir takım davranışlar, duygular ve dünyadaki altıbin küsur kültürün tümünde görülebilen dünyayı ifade etme biçimleri bulacaksınız.
لكن إذا بدلاَ من ذلك نظرت إلى الشئ المشترك فى ثقافات العالم تجد أن هناك مجموعة هائلة مشتركة من السلوك و العواطف والطرق التى يتصرف بها سكان العالم التى يمكن أن نجدها فى الـ ٦٠٠٠ ثقافة مختلفة حول العالم.