"küresel ısınmayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الاحتباس الحراري
• للاحتباس الحراري
• الإحتباس الحراري
• الاحترار العالمي

Yani eğer bu devam ederse, bu da küresel ısınmayı kötüleştirecek.
ولذا إذا استمر هذا الأمر، فإن هذا سيجعل الاحتباس الحراري أسوأ.

Buna ek olarak iklim bilimciler kızların eğitim ve öğretimini küresel ısınmayı tersine döndürecek 80 faaliyetten altıncısı seçti.
إضافة إلى ذلك، صنف علماء المناخ مؤخراً تعليم الفتيات في المرتبة الـسادسة من أصل 80 حدث لوقف الاحتباس الحراري.

Hem sizleri kurtaracak hem de küresel ısınmayı durduracak bir yol buldum.
لقد ابتكرت طريقة لإنقاذكم، و وقف ظاهرة الاحتباس الحراري في نفس الوقت

Tek bir uydunun küresel ısınmayı frenleyebilecek olması gerçekten göz kamaştırıcı.
حقيقة أن قمرًا صناعيًا واحدًا يمكنه أن يساعدنا على إيقاف الاحتباس الحراري هي شيء استثنائي تمامًا.

Başkan Obama ve diğer ülkelerden gelen 200'e yakın temsilci, küresel ısınmayı kontrol altında tutmak için bir anlaşmaya varmaya çalışıyor.
الرئيس (أوباما) وما يقرب من مئتان دولة يحاولون التوصّل إلى حل للاحتباس الحراري

küresel ısınmayı yavaşlatmaya yardım edebilir.
والذي يمكنه المساعدة في إبطاء الإحتباس الحراري.

küresel ısınmayı açıklayan siyah çizgi gökkuşağımızın neresinde?
أين يوجد الخط الأسود في قوس قزح الذي يفسّر الاحتباس الحراري العالمي؟

İkincisi, 21 yıllık müzakereler sonunda, yasal olarak bağlayıcı Paris Anlaşması'nı benimsedik, dünyadaki tüm milletler, küresel ısınmayı iki derece altta tutacak, hedef ise 1,5 santigrat derece olacak.
ثانيها، بعد 21 عاماً من المباحثات، اعتمدنا اتفاقية باريس المُلزمة قانونياً، لجميع الدول في العالم للحفاظ على الاحتباس الحراري تحت معدل درجتين مئويتين، والتركيز على هدف 1.5 درجة مئوية.

İstediğimiz gelecek için bir hedef, küresel ısınmayı tersine çevirmenin mümkün olduğu bir gelecek.
إنه هدف للمستقبل الذي نريده، مستقبل يصبح ممكنًا فيه عكس عملية الاحتباس الحراري.

Bu, küresel ısınmayı tersine çevirecek yirmi çözüm yolunun bir listesi.
هذه قائمة بأفضل 20 حلًا لعكس ظاهرة الاحتباس الحراري.

Küresel hedeflerimizi yeniden düşünmek, yenilenebilirlik yoluyla sürdürülebilirliğin ötesine geçmek ve küresel ısınmayı tersine çevirmek için gereklidir.
نحن بحاجة إلى إعادة التفكير في أهدافنا العالمية، لتجاوز الاستدامة نحو التجدد، وفي طريقنا لذلك نعكس الاحتباس الحراري.

Yüksek bulutlar küresel ısınmayı daha kötü hale getiriyorlar.
الغيوم المرتفعة تجعل الاحتباس الحراري أسوأ.

Bulutların küresel ısınmayı yavaşlatacağına dair gözlemsel hiçbir kanıt yok.
لا توجد أدلة تم رصدها تدل أن الغيوم ستكون فعالة في الإبطاء من الاحتباس الحراري.

Bunlar küresel ısınmayı tersine çevirmeyi nasıl başardığımızın hikayesi.
هذه القصص التي تكمن في تحقيق الأنخفاض، عكس الاحتباس الحراري.

Ama bu yalnızca, eğer biz küresel ısınmayı endüstri öncesi seviyelerin 1,5 santigrat derece üzerinde tutabilirsek gerçekleşebilecekti.
و لكن ذلك فقط، إذا كنا قادرين علي الحد من ظاهرة الاحتباس الحراري حوالي 1.5 مئوية كما في مستويات عصر ما قبل الصناعة.

Paris Anlaşması'nın iddialı hedefleri bile küresel ısınmayı 2 santigrat derece ile sınırlandırmayı hedefliyordu,
حتى الأهداف الطموحة لاتفاقات باريس كانت تهدف إلي الحد من الاحتباس الحراري إلي 2 درجة مئوية.

Tüm modellemeler, bu çalışmanın küresel ısınmayı 2100'e gelindiğinde sadece 6 yıl için ertelenmiş olacağını gösteriyor.
وتقول النماذج المحاكية للمشكلة ان هذا المبلغ سيوقف مشكلة الاحتباس الحراري لمدة ستة اعوام منذ عام 2100

küresel ısınmayı durdurun: Kondom kullanın.
ان اردت ان توقف الاحتباس الحراري .. استخدم الواقي الذكري

Halley kuyruklu yıldızının buzunun bitmesiyle Dünya, küresel ısınmayı çok şiddetli hisseder oldu.
مع خلو مذنب هالي من الثلج اصبحت الأرض تشهد آثار مدمرة نتيجة لظاهرة الاحتباس الحراري

Bugün, Balthazar bize gökkuşağı ötesindeki topraklardaki küresel ısınmayı anlatacak.
اليوم بالثازار سيخبرنا عن الإحتباس الحراري في الأرض ما بعد قوس القزح

Bütün bunları öğrendiğim o ilk senede, dünyanın dört bir yanından liderler küresel ısınmayı 2 derecenin altında tutmak için ortak bir hedefte karar kılmak adına Paris'te bir araya geldi.
في نفس السنة التي تعلمت فيها لأول مرة حول كل هذه الأمور، اجتمع القادة من جميع أنحاء العالم في باريس لتقرير الهدف المشترك للحد من الاحترار العالمي إلى أقل من درجتين.