"kütüphaneler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المكتبات
• مكتبات

kütüphaneler tozlu kitaplarla dolu olmalı, kuytular, köşeler saklanacak yerler olmalı.
المكتبات يفترض أن تكون مليئة بالكتب و الزوايا المغبرة أماكن للإختباء

Eğlencenin pek çok şeklini paylaşıyoruz -- spor salonları, halka açık parklar, konser salonları, kütüphaneler, üniversiteler.
تشاركنا في أنواع أخرى من وسائل الترفيه الميادين الرياضية و الحدائق العامة قاعات الحفلات و المكتبات والجامعات

Bizler kütüphaneler, ve kataloglama sistemleri gibi çalışmıyoruz.
نحن لا نعمل مثل المكتبات ونظم الكاتالوجات وهكذا دواليك.

kütüphaneler açmıştık ve mahaleler kurmuştuk ama ikisini gerçek anlamda birbirlerine bağlamamıştık herhangi bir yürüyebilirlikle.
لقد بنينا مكتبات و بنينا أحياء سكنية، لكننا لم نصلها مع بعض أبداً بأي نوع من الطرق للمشي.

Büyük kütüphaneler toprağa gömüldü... şehirler savaşlarla yokoldu.
مكتبات عظيمة إحترقت كليا مدن تدمرت بالحروب

kütüphaneler, konser salonları, üniversiteler, müzeler yapmak iyi bir şeydir. Çünkü açık ve erişilebilir bir yer yapmış olursunuz.
تشييد المكتبات وقاعات الحفلات الموسيقية، وتشييد الجامعات والمتاحف هو أمر جيد، لأنكم تصنعون مكانًا مفتوحًا، ويمكنُ الوصول إليه بسهولة.

Bu bir kütüphaneler ve üniversiteler şehriydi. O zamanların Londra'sından ve Paris'inden 20 kat büyüktü.
فكانت مدينة المكتبات والجامعات وأكبر مساحة بعشرين مرة من مساحة لندن أو باريس في ذلك الوقت.

kütüphaneler genel olarak topluluklarıyla gerçekten ilgilenme ününe sahiptir.
لدى المكتبات في العموم هذه السمعة الرائعة فيما يتعلق بالرعاية الفعلية لمجتمعاتنا.

Şu an 3 farklı ülkede 8 tane tarama merkezimiz var, ve kütüphaneler kitaplarını taratmak isteyenler için hizmette.
و لدينا ثمانية من مراكز المسح في ثلاث دول و المكتبات على طريق مسح كتبها

Ne altyapı, ne tuvaletler, ne kütüphaneler, fakat bu okulda aslında gerçekleşen şey daha önemli.
ليس البنية التحتية ليس الحمامات, ولا المكتبات ولكن ما يحدث فعلا في هذه المدرسة ذلك أهم شئ

İnsanlara kütüphaneler... ..hastaneler, stadyumlar ve C'tesi akşamları sinema sağlayan... ..bir güdü niye kötü olsun?
مالعيب في الاستعجال الذي يعطي الناس المكتبات والمستشفيات وملعب بيسبول وأفلام في ليلة السبت؟

Adı Okumanın Mucizesi. Devlet okullarındaki kütüphaneler için para topluyoruz.
اسمه اعجوبة القراءة، و نقوم بجمع التمويل للحفاظ على المكتبات في المدارس العامّة.

Yunanlılar kütüphaneler inşa etti. Romalılar Kolezyumu.
اليونانيون بنوا المكتبات والرومان بنوا المسرح

kütüphaneler içinden çıkmazsan olacağı bu.
هذا هو الشيء الذي حدث عندما كنتِ تعيشين في المكتبات.

Bunu düşündüğünü biliyorum, fakat kütüphaneler bunu yapıyor.
أعلم أنّ ذلك ما تظنينه ولكنّ ذلك تنظيم المكتبات

Tutkumu tatmin için. Yollar yapmak, halk için kütüphaneler yapmak istemeyeyim mi?
-و كذالك لشق الطرق و بناء المكتبات العامة

kütüphaneler açık kaldı.
ظلت المكتبات مفتوحه أمام الأهالى

Tamam, biliyorum bütçe açığımız var ve kütüphaneler kapanıyor, ama bu gerçekten başarılı olabileceğimiz bir şey.
لدينا عجز ميزانية وإغلاق مكتبات لكن هذا شىء يمكننا النجاح فيه

O bina bugün inşa edilseydi, ilk yapacakları şey internette "yeni kütüphaneler"i aratmak olacaktı.
إن كان ذلك البناء سيبنى اليوم، كان أول ما سيقومون به هو الذهاب للإنترنت والبحث عن "مكتبات جديدة."

Aslında Ghana'daki ilk Sahra gökevi ve Columbia'nın varoşlarına yeni kurulmuş kütüphaneler ve Kamboçya'daki bir liseye tur düzenledik.
نحن حقيقة نشارك رحلات الكون مع أول قبة سماوية جنوب الصحراء الكبرى في غانا وأيضًا مع مكتبات جديدة تم تأسيسها في الأحياء الفقيرة في كولومبيا ومدرسة ثانوية في كمبوديا.

Yani, kütüphaneler var.
أَعْني، هناك مكتبات طبعا.