"kütleçekimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجاذبيّة
• الجاذبية
• جاذبية
• جاذبيتها
• الجاذبيه
• جاذبيّة

Bu tabiatın henüz gerçek anlamda gözlemleyemediğimiz bir parçası, kütleçekimi dalgalarını, nesneleri gerçekten bizim düşündüğümüz gibi mi etkilediklerini görmek...
هذه حقيقة طبيعيّة لم نلحظها لحدّ الآن, لرؤية موجات الجاذبيّة, سواء كان تأثيرها على الأشياء بالطريقة التي نعتقدها أم لا.

kütleçekimi dalgaları nesneleri farklı yönlere doğru değiştirir.
موجات الجاذبيّة تُحدثُ روابط لتغيّر جهة مُغايرة تماماً للجهة الأخرى.

Eğer çok esnek olsaydım, ve bir kütleçekimi dalgasına maruz kalsaydım, bir yönde kısalır, diğer yönde uzardım.
بمعنى, أنّي لو كنتُ مُمدّدا جدّاً, ومرّت موجة الجاذبيّة من خلالي, سأكون قصيراً من جهة وطويلاً من جهة أخرى.

Öylesine büyük kütleli ki, ışık içinden geçerken bükülüyor, kümenin aşırı kütleçekimi tarafından çarpıtılıyor.
إنّه كبير جدّا لدرجة أنّ الضوء المارّ عبره يتقوّس، ينحرف عن المسار المستقيم تحت تأثير الجاذبية الهائلة لهذا العنقود.

Einstein'ın bulduğu şey, kütleçekimi ileten vasıtanın, uzayın kendisi olduğuydu.
إكتشف أينشتاين بأن الوسط الذي ينقل قوة الجاذبية هو الفراغ نفسه.

Neptün'ün kütleçekimi bu kuyrukluyıldıza çekiş uyguladığında rotada küçük bir sapma gerçekleşiyor.
عندما تعطيه جاذبية نبتون دفعة أخرى سيكون هناك تغير طفيف في مساره

Orada olduğunu, yalnızca sahip olduğu kütleçekimi sayesinde biliyoruz.
نعلم فقط بأنها موجودة بسبب تأثير جاذبيتها

kütleçekimi dalgası gelince iki ayna arası uzaklık değişir.
تتعيّر موجات الجاذبيّة حين تعبر المسافة بين هذه المرايا.

Bunun sebebi onların hala Einstein'ın ele geçmez kütleçekimi dalgalarını tesbit edememiş olmaları.
هذا لأنّهم لم يُحدّدوا موجات الجاذبيّة المراوغة.

kütleçekimi gerçeğine nüfuz edebilmemizin bir yolu da atom altı dünyayı açıklayan çerçeveye onu uydurmaya çalışmaktır.
إحدى طُرق كشف خبايا الجاذبيّة هو مُحاولة مُلائمته والإطار الجميل الذي يصفُ العالم الذريّ الفرعيّ.

Quantum mekaniği kütleçekimi kuvvetinin bir parçacıkla iletilmesi gerektiğini öngörüyor.
يُنبئنا الميكانيك الكمّي أن قوّة "الجاذبيّة" يجب أن تُنقل بجزيء.

Kainatı ve bizim kainattaki yerimizi daha iyi anlayabilmenin anahtarı, kütleçekimi.
المفتاح لفهم أعمق للكوكب, وللمكان الذي نعيش عليه هو "الجاذبيّة".

Einstein uzay ve zaman eğrilip bükülmelerini zaten kullanmıştı, kütleçekimi açıklarken.
أينشتاين كان قد استخدم الفضاء الزمكاني مسبقا، على شكل إنحناء و تقعر، لشرح الجاذبية.

Kara Delik çevresinde bulunan herşeyi müthiş kütleçekimi ile etkiler.
الجاذبية العظيمة للثقب الأسود تؤثر على كل ما حولها

Ancak rodeodaki boğa gibi kayayı kementle tutmak yerine çekici, kayanın önünde durup kütleçekimi bir römork kablosu gibi kullanacak.
ولكن بدلا من سحب صخرة كالثور في سباق رعاة بقر سوف يحوم الجرار خلفها وتستخدم الجاذبية كأداة جر

kütleçekimi cisimleri birbirine çeken ve bir bakıma bize Evren'deki gezegenleri, yıldızları ve galaksileri kazandıran güçtür.
الجاذبية .. هي نفس القوة التي تربط كل شئ مع بعضه البعض بطريقة تمنحنا كواكب ومجرّات ونجوم في الكون

kütleçekimi birçok bakımdan astronomideki en önemli güçtür.
الجاذبية .. بكل المعاني هي أهم قوة في علم الفلك

Eğer bu gerçekleşirse, Dünya'nın kütleçekimi Apophis'i altüst edip yörüngesini değiştirerek 7 yıl sonra, 13 Nisan 2036'da dönüp Dünya'ya çarpmasına sebep olabilir.
إذا حدث هذا فسوف تضايق جاذبية الأرض الكويكب أبوفيس وتغير مساره وقد تؤدي إلى عودته وضرب الأرض بعد سبع سنوات فيما بعد

- Araştırma yöntemleri baştan savma. Kuantum ve kütleçekimi birleşimi teorisi konusunda haksızca kibirli.
منهج بحثها مهمل، هي متغطرسة بدون مبرر حول جاذبية الحلقة الكمّية

Beyaz cüce Güneş'e sesüstü bir hızla gömülünce, cücenin kütleçekimi yıldızın her yerine müthiş bir şok dalgası gönderirdi.
ومع إقتراب الأقزام البيضاء من الشمس بسرعة الصوت فإن جاذبيتها سترسل موجات بإتجاه النجم

kütleçekimi kazanır. Sistemin daha ileri düzeyde çöküşüne izin verilir.
و الجاذبيه تبدأ بالفوز و تسمح الآن للنظام بأن ينهار أكثر

Ve evrenin dokusundaki bu bükülme kütleçekimi olarak hissettiğimiz etkiyi doğuruyor.
وهذا التشوّه بنسيج الكون يخلقُ تأثيراً نستعشرهُ كـ"جاذبيّة".