"kışları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشتاء
• شتاء
• بالشتاء
• فصل الشّتاء

kışları oldukça soğuk ve buzlu geçiyor.
وفي الشتاء هناك، يبرد الجو جدًا ويكون جليديًا جدًا.

Fakat ne yazık ki kışları değil.
إلا أنه مكان بمنتهى السوء لقضاء الشتاء.

Tek bildiğim, kışları odamın çok soğuk... yazları da çok sıcak olduğu ve bu yüzden uyuyamadığım.
.. أنا أعرف أن غرفتي كانت باردة جداً في الشتاء و حارة جداً في الصيف لم أكن أستطيع النوم

Yazları yanarken, kışları da donduk.
إننا كنا نحترق فى الصيف و نتجمد فى الشتاء

Daha sert kışlar yaşamıştı ve bu kışları sorunsuz atlatmıştı.
كانت تراوده فصول شتاء أسوأ ورغم ذلك ابلى بلاء حسناً

Annesinin bronşiti yüzünden kışları orada geçirirler.
دائماً ما يقضون الشتاء هناك, لأن والدتها مصابة بألتهاب شُعبى.

Burada hava hep güzeldir. kışları oldukça yumuşaktır!
إنّ الطقسَ لطيفُ دائماً هنا إنّ فصولَ الشتاء معتدلة جداً

Belki kışları güneye uçabilirdim.
ربما أستطيع الطيران إلى الجنوب في الشتاء.

kışları soğuk ama toplu taşıma sistemleri çok gelişmiş.
الشتاء بارد، لكن لديهم نظام إنتقالات رائع

Bir Wendigo yemeksiz geçen uzun kışları çok iyi bilir.
أكثر من أي شيء الوينديغو يعلم كيف يطول فصل الشتاء بلا طعام

Ve kışları oda sıcaklığını 20ºC'de tutarsak 17 yıl içinde ithal petrole olan bağımlılığımızdan kurtuluruz.
لو حافظنا على درجة حرارة 20 مئوية في الشتاء سنكتفي ذاتيا من النفط الاجنبي بعد سبعة عشر عاما

Yazları balığa giderlerdi kışları ise hokey oynarlardı.
فى الصيف يأتون ليصتادوا فى الشتاء يأتون ليلعبوا الهوكي

Seyyahların zor kışları öyle atlattığını söylemiştin bana.
لقد أخبرتني بأن هذه طريقة الحجاج للنجاة في الشتاء القارص

Kuzey Çin, berbat kışları, gaddar yazları ve kavurucu çölleriyle gerçekten de acımasız bir yerdir.
شمال الصين مكان قاسي في فصل الشتاء الرهيب فصول الصيف شرسة، الصحاري جافة.

İnsanlar deniz kenarına kışları da gelir
حسنا الناس يأتون هنا فى الشتاء ليذهبوا الى الشاطىء أعرف

Bu iki ayrı düşmüş sevgili kışları bu göle gelip, birbirlerine aşklarını gösterirlermiş.
اللذان إنفصلا عن بعضهما بهذه الطريقة يلتقيان في هذه البحيرة عندما يأتي الشتاء ليتشاركا حبهما

Aslında kafası kışları beyaz ve tüylerinde havalı çizgileri var.
رأسها في الواقع أبيض في الشتاء ولديها هذه الشرائط السوداء الرائعة على أجنحتها.

Ama elimde teknoloji harikası iki fotonlu bir mikroskop ...ve kışları Riyad'da kalabilecek bir evim var.
لكن لديّ أحدث مجهر فوتون حديث وبيت لأسكن به في الرياض وقت الشتاء

Uzun İzlanda kışları boyunca meraklı gözlerden korunmak için evinin pencerelerini branda ile kapattı.
لقد ألصق الأقمشة على نوافذ منزله لمنع أعين المتطفلين خلال شتاء أيسلندا الطويل.

Çocuk büyütme kitaplarında çocuk uyutmanın kışları hava erken karardığı için daha kolay olduğu yazıyor.
تعلمين , كتب الأطفـال كلها تقول .. ـ انه من المفترض ان تسهـل بـ ان نجعل الأطفـال ينـامون بالشتاء

Okula başladığım dönemde, Kanada'nın kışları... ...yaşına göre biraz kısa bir çocuk için fazla hoş bir deneyim değildi.
لم يكن الوصول إلى المدرسة, بالنّسبة لطفل صغير السنّ, وخلال فصل الشّتاء الكندي, تجربة ممتعة.