"kılıçlarını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيوفهم
• سيوف
• سيوفك

Bu içkici Pindari'ler biraz vahşi olabilirler, ama kılıçlarını çekip atlarına binerler.
البنداريون دائماً سكارى انهم متوحشين بالتأكيد لكن عندما يمتطون الخيول مع سيوفهم

kılıçlarını benim için ortaya koyarlarsa Borgia arazilerini aralarında paylaştırırım.
إذا عهدوا سيوفهم لي, وعقارات بورجيا سوف اقسمها فيما بينهم.

Onun, insanların kılıçlarını sabana dönüştürdükleri, bir dönem için haber verdiği gibi, "Ve bir daha asla savaşı ve savaşmayı öğrenemesinler..."
لكنه تنبأ لفترة عندما كان الناس يحولون سيوفهم سككا ولن يتعلموا الحرب ويشنواالحروب بعد الآن.

Şimdi herkesten samuray kılıçlarını çıkartıp kıçını traş etmelerini istedin.
طلبت من الجميع ان يلتقطوا سيوف الساموراي ويحلقون اسفلهم

Talim kılıçlarını getirdim şampiyon.
سيوفك لأجل التمرين، يا بطل

Ama bugünlerde yeni subaylar kılıçlarını beyaz boyunlarda denemeyi seviyor.
لكن هذه الايام الضباط الجدد يحبون أن يجربوا سيوفهم على أعناقٍ بيضاء

Böylece tüm Dane'ler diyecek ki, "Gaeta'lerin kelimelerle arası pek yoktur... onlar kendileri yerine kılıçlarını konuşturur."
ربما قال الدانمركيين أن على أهل جيت أن يصمتوا اذا تكلمت سيوفهم

Binlerce samurayın aynı anda kılıçlarını omuriliğime saplaması gibi.
كما لو أن هناك ألاف المحاربين يغرزون سيوفهم في عمودي الفقري

Savaşçılar bu günlerde kılıçlarını direk olarak sivillere de mi kaldırıyorlar?
محاربين هذه الايام يوجهون سيوفهم تماما على المدنيون

Adamlarına kılıçlarını indirmelerini söyle. Sizden sayıca üstünüz.
آمر رجالك بأن يعيدوا سيوفهم , لا تفوقهم عدداً

Karstarklar kılıçlarını çektiklerinde de kim bir Lannister'ı savunurken ölmek ister ki?
وحينما يقوم كارستارك بسحب سيوفهم من اللي يريد الموت دفاعًا عن لانستر ؟

Gerçek savaş başladığında hâlâ kılıçlarını tutabilirler umarım.
آمل أن يقدروا على رفع سيوفهم حين تدور رحى القتال الحقّ.

Sizce boş hayal mi kuruyorum? İnsanların kılıçlarını kınlarına sokup sağ ve solun gerçekten birlikte çalışabileceğine inanmak boş hayal kurmak mıdır?
الآن، هل انا ساذجاً بعض الشيء؟ اهو من الساذج الاعتقاد انه يمكن للناس ان يضعوا سيوفهم و اليمين و اليسار يمكن ان يعملوا سوياً؟

Onlara söyle kılıçlarını kaldırsınlar ellerinde cüzdanlarını taşısınlar.
-قل للجنود ان ينزلوا سيوفهم,و يحملوا اكياس المال

Sen Samuray kılıçlarını seviyorsun... ben beyzbolu.
أنت تحبين سيوف الساموراى و أنا أحب البيسبول

Samuray kılıçlarını kâğıt keserek test ettikleri doğru mu?
هل صحيح أنهم يختبرون سيوف الساموري بقص الجرائد ؟

Antika samuray kılıçlarını tamir ediyor musunuz? "Evet."
نعم هل تصلح سيوف ساموراي قديمة؟

- kılıçlarını süslersin diye belki.
لتزيّن به سيوفك

Miho'nun iyiliği için kılıçlarını bile sattın.
"لآجل "ميهو حتى أنك بعت سيوفك

kılıçlarını bile satmıştın.
أنك بعت سيوفك