"kılan şey" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الذي يجعل
• هو المفتاح الضروري الذى جعل
• هو ما يجعل

Ama High Line'ı gerçekten özel kılan şey bence insanlar.
لكن أظن أن الذي يجعل الهايلاين حقا فريدا هو الناس.

Yani Ekman ve diğer araştırmacılar haklıysa belli ifadeleri evrensel kılan şey ne?
إن كان أيكمان والباحثون الآخرون على صواب، فما الذي يجعل بعض التعبيرات كونية؟

Yine de bilmem gerekiyordu: Onları bu kadar neşe verici kılan şey ne?
لكن مازلت بحاجة لمعرفة هذا: ما الذي يجعل كل هذه الأشياء مبهجة؟

Bence Amerika'yı bugün dünyada tek süper güç kılan şey rekabetçi güdülerdir.
اعتقد ان الدافع التنافسي هو المفتاح الضروري الذى جعل أمريكا القوة العظمى الوحيدة الباقية في العالم اليوم.

Çocukların büyüdüğü gerçeği onlarla olan zamanı özel kılan şey.
حقيقة نموّ الأطفال هو ما يجعل قضاء الوقت معهم مميّزا

Şifrelerimizi yazıp, finansal bilgilerimizi gönderdiğimiz web sitelerini güvenli kılan şey bu.
هو ما يجعل كتابتنا لكلمات السر على الإنترنت مأمنة ويأمن المعلوملت المالية المرسلة للمواقع الإلكترونية.

Bir ışık türünü diğerlerinden farklı kılan şey, dalga boyudur.
الأمر الوحيد الذي يجعل نوعا من الضوء مختلفا عن غيره هو طول الموجة.

Bu iddiayı farklı kılan şey özel bir şirketten gelmemesi, devletten gelmesidir.
الذي يجعل هذا الإدعاء مختلفاً أنه لم يأتي من شركة خاصة، بل من الحكومة.

Peki ama bir banknotu diğer kağıt parçalarından ayırıp değerli kılan şey nedir?
لكن ما الذي يجعل هذه الورقة النقدية مثيرة للاهتمام وذات قيمة أكبر من قطع الورق الأخرى؟

Fakat DNA'yı bu kadar önemli kılan şey nedir?
ولكن ما الذي يجعل الحمض النووي عظيماً للغاية؟

Bak kadınları güçlü kılan şey zayıflıktan korkmamamız.
اترين الشيء الذي يجعل المرأة قوية هو أن لدينا الشجاعة لنكون عرضة للضعف

Paris'in sokaklarını bu kadar büyüleyici kılan şey kesinlikle kendilerini bir daha görmeyecek olduğum bayanların çok hızlı gerçekleşen sirkülasyonudur.
لا تراهم حين يشيخون. الذي يجعل شوارع ?"? باريس?"?

Seni bu kadar özel kılan şey ne?
ما الذي يجعل منكِ متميزة لعينة

Nötrinoların tespit edilmesini neredeyse imkansız kılan şey onların, zamanın başlangıcını örten perdenin içinden geçip gitmelerini mümkün kılan şeydir.
نفس الأمر, الذي يجعل النيوترينو تقريباً لا يمكن الكشف عنه هو الذي يسمح له بأن يبحر متجاوزاً الحجاب الذي يغطي بداية الوقت

Fakat Tarkovsky'i ilginç kılan şey aslında bu değildir.
ولكني لا أعتقد أن هذا هو ما يجعل تاركوفسكي مشوقاً لهذه الدرجة

Tatilleri özel kılan şey para değildir, Max.
‎المال ليس هو ما يجعل ‎الإعياد مميزة، ماكس