"kılar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يجعل
• يجعلنا
• يجعله
• يَجْعلُه
• ويجعل
• التي تجعل
• يجعلها
• تتيح

Evrenimiz daha büyük bir çoklu evrenin parçası olur, olağanüstü sonsuz genişleme hızı komşu bir evrenle karşılaşmamızı olanaksız kılar.
وكوننا سيكون جزءًا من عدة أكوان أكبر منه وتواجد التضخم الأبدي الرائع فيها يجعل فرصة لقائنا بكون مجاور أمرًا مستحيلًا.

Diğer taraftaki iyi olan şeyi görememek diyaloğu imkansız kılar.
الفشل في رؤية أي شيء جيد في الطرف الآخر يجعل الحوار مستحيلاً

Birbirimize yardım edebilmemiz için bizi bir süre güçlü kılar.
إنه يجعلنا أقوياء فقط لفتره حتى يمكننا مساعدة بعضنا البعض

Don Kişot'a göre hayal gücümüz hareketlerimizi yön verir, bizi değişim yapma gücüyle donatır ve gerçekten de bizi insan kılar.
يناقش دون كيخوتي بأن مخيلتنا تشكّل أفعالنا بالمجمل وبشدة، مما يعني أننا قابلون للتغيير، مما يجعلنا بالتأكيد بشراً.

Ayrıca dört yıllık vergi ödemeleri için zaten imza atmış durumdaydı ki bu da onu federal bir suçtan suçlu kılar.
من بين الاشياء التي وقع عليها اربع سنوات من ضريبة دخل سابفة بالخطا ,حيث يجعله مذنب بعدد من الجرائم الفيدرالية

Tedbiri elden bırakırsınız ki bu da sizi düşman saldırılarına açık kılar.
دفاعاتك منخفضة و الذي يجعله وقت جيد للهجوم من طرف عدوك

Noel'e inanmak onu sihirli kılar
الإيمان بعيد الميلادِ يَجْعلُه سِحرَ

Vatandaşları hayati sosyal hizmetlere ulaşmaktan alıkoyar, ve insan hayatını değersiz kılar.
فهو يسرق الخدمات الحيوية للمواطنين ويجعل حياة البشر بلا قيمة.

Hayır, hayır, hayır. Aslında olmayan farklılıklar, aynılığı eşsiz kılar.
كلا ، إنها الاختلافات الوهمية التي تجعل التماثل استثنائياً

Anlık bir deneyimdir ve farketmeksizin meydana gelir bu ise bilim adamlarının kayıt alıp incelemesini neredeyse imkansız kılar.
التجربة سريعة و مختصرة و تحدث دون سابق إنذار مما يجعل من المستحيل تقريباً للعلماء تسجيلها ودراستها.

Bunlar hayvanlara uyarlanmak için güçlü evrimsel baskılar koyabilirler, bu da yaşlanma sürecini türler arasında farklı kılar.
هذه يمكنها أن تضع ضغوطًا تطورية قوية على الحيوانات للتكيّف، والذي بدوره يجعل عملية الشيخوخة مختلفة باختلاف الأنواع.

Örneğin oksitosin gibi, bu hormon sarılmayı huzur verici kılar.
مثل هرمون الأوكسيتوسين، الذي هو هرمون يجعل الاحتضان يخالجه شعور كل الدفء والغموض.

Birbirimize yardım edebilmemiz için bizi bir süre güçlü kılar.
الرب يجعلنا أقوياءا لفترة وجيزة فحسب حتى يمكننا مساعدة بعضنا البعض

Herşeyin bir yeri vardır ve buna inanmak bizi masum kılar.
كل شيئ له مكان والإيمان بذلك يجعلنا أبرياء

Bu da takımınızı ne pahasına olursa olsun korumayı öncelikli kılar.
مما يجعله مهم جداً أن تحمي فريقك بكل الوسائل

Tarafgirlik yapıp yapmadığını bilemem ancak bu bilgiyi saklamış olması bile onu dava için uygunsuz biri kılar.
لا أستطيع معرفة إن كان مُنحازا لكن مجرد حقيقة أنه تم إخفاء هذه المعلومات فهذا يجعله غير مناسب كقاضي لهذه القضية

Şiddet, ahlaka aykırıdır, çünkü sevgiden değil, nefretten doğar. Toplumu yıkar ve kardeşliği imkansız kılar.
إنه يحطّم المجتمعات ويجعل من الأخوّة أمر مُحال؛

Gerçeklik bunu da eğlenceli kılar.
الواقعية هي التي تجعل الأمر مسلياً أيضاً

Gözenekli yaprakları, karbona ve diğer kirletici maddelere set çekerek havayı temizler, bu da, iklim değişikliğine karşı onları elzem kılar.
تنقّي أوراقها المسامية الهواء من خلال حبس الكربون والملوثات الأخرى، مما يجعلها ضرورية في مكافحة تغير المناخ.

Aşkı böyle yorumlamak, nasıl görüneceğine karar vermemizi mümkün kılar.
هذه النسخة من الحب تتيح لنا نحن أن نقرر ما يبدو عليه.