"kıldı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جعل
• جعلت
• أبطلت
• مهاتفتهما
• مما جعلني
• جعله من

Sizin karşı saldırınız isyanı 10 kat daha heyecanlı kıldı.
في الواقع هجومك المضاد جعل الشغب أكثر إثارة بعشرة أضعاف.

Bence gövdede olmalı, çünkü ailemi o mümkün kıldı.
أعتقد أنه يجب أن يكون على الجذع، لأنه جعل عائلتي ممكنة.

Ve de bu bizim gerçekten planımızı hayata geçirmemizi mümkün kıldı.
وذلك جعل من المستحيل، لنا أن نأخذ خطته.

Fakat mikrodalga teknolojisi, uyduların kullanımı ile kablosuz güç aktarımını çoktan mümkün kıldı.
لكن تقنيات الميكرويف جعلت هذا ممكنا لنقل الطاقة لاسلكية مع استخدام الأقمار الصناعية

Bir hâkim annemin mirasını hükümsüz kıldı yani artık bütün bu dramayı arkamızda bırakabiliriz.
لقد أبطلت المحكمة وصية أمي ونستطيع الان أن نضع هذا الأمر وراء ظهورنا

Onu ormanın hayvanlarından farklı kıldı ve onu gezegenin efendisi yaptı.
تميزه عن باقي وحوش الغاب ، جعل منه أسياد الكوكب

Bu ordumun herzamanki prestijini geri kazanmasını mümkün kıldı.
هل جعل جيشنا يسترجع هيبته التي كان يملكها دائما

Neyse ki Bay Strange'in itirafı, o ifadenin geçerliğini gereksiz kıldı.
من حسن الحظ... ان اعتراف سيد سترينج جعل هذا غير ضرورى

Stephen kendisini, karımın tiyatro eseri için vazgeçilmez kıldı.
لقد جعل ستيفن نفسه لاغنى عنه في الأستعراض الدرامي الذي تقوم به زوجتي

Kendime bu kadar güveniyor olmam beni her yönden karıma çekici kıldı.
رؤيتي أشعر بالرضى عن نفسي جعل زوجتي منجذبة إلي بكل الطرق

O, cebirin varlığını, rakamlar bulmak için bir teknikten olmaktan çok, kendi başına bir konu olarak mümkün kıldı.
جعل بإمكان الجبر أن يتواجد كمادّة في حدّ ذاتها

Kitabımın ruhunu gerçekten iyi nakletti ve İtalyanca baskısını mümkün kıldı.
وقد نجح بالمحافظة على روح كتابي ولقد جعل هذه الطبعة الإيطالية متوفرة

Bu durum CDO'ları emeklilik fonları için çekici kıldı çünkü fonlar sadece yüksek dereceli menkul kıymetler satın alıyordu.
و هذا جعل الـ سى دى أوه أمر شائع فى أموال التقاعد التى تشترى فقط بأعلى الضمانات

30 dakika öncesinden itibaren şirketin bana ait. Yönetim kurulu üyeleri oybirliğiyle atamamı kalıcı kıldı.
منذ 30 دقيقة، أضحت شركتك لي، إذ أجمع المدراء على جعل منصبي دائمًا.

Burada yaşamamı imkansız kıldı. Beni okuldan attırdı.
جعل العيش هنا مستحيل وتسبب في طردي من المدرسة

Ama krala bağlılık yemini etmiş kendi cebi için yasaları çiğneyen birisi, bunu zorunlu kıldı.
الذي اقسم ان يتبع الملك,لمصلحة القوانين قد ملئ جيوبه جعل من مجيئي ضرورياً

Bugün üretim santraline Cumhurbaşkanın ziyareti, bu etkinliği mümkün kıldı.
زيارة الرئيس للمحطة اليوم جعل الأمر ممكناً لنا

Bakışımdaki bu değişimler, kiliseme olan güvenimde daha büyük bir erozyona neden oldu ve sonunda benim için orada kalmayı imkansız kıldı.
هذه التحوّلات في رؤيتي ساهمت مساهمةً كبيرة في تراجع ثقتي اتجاه كنيستي، وفي النهاية جعلت من المستحيل أن أبقى هناك.

Yüce Mahkeme bu sabah Oy Kullanma Hakları Yasası'nın bir kısmını geçersiz kıldı.
المحكمة العليا أبطلت أجزاءً من قانون حق التصويت هذا الصباح.

"Tekrar matematikle uğraşmayı düşünmemi mümkün kıldı."
مما جعلني أتمكن من تخيل نفسي أعمل بالرياضيات ثانيةً

Ama sürekli işe karışmanız bunu gerekli kıldı.
ولكن, تدخّلكما المستمر, وألحاحكما, جعله من الضرورى .