"kırılmıştı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كسر
• مكسورة
• مكسور
• تحطم
• انكسر
• انفطر
• تحطّم
• مكسرة
• مجروحة
• إنفطر
• إنكسر
• وتحطّم
• كسرت
• بكسرٍ

Sonunda işi kapatmamız gerekti ve kalbim kırılmıştı.
وفي النهاية، اضطررنا إلى إغلاق المشروع, وذلك كسر قلبي.

Tüm kemiklerimin çekildiğini hissettim ve o anda anladım ki bacağım kırılmıştı.
شعرت بكل العظم يتحرك, كل العظم متشابك عرفت حينها أن الرجل مكسورة

Oradaki herkes benim gibi kırılmıştı.
إن أي أحد في وضعيتي هناك سيكون مكسور الخاطر.

Kalbi gerçekten de kırılmıştı, yeni bir iyileşme süreci vardı karşısında.
تحطم قلب كاثي حقًا، وواجهت تعافيًا آخر.

Yüzüm ve kolum parçalanmış, çenem dört yerden kırılmıştı.
لم أكن موجودا لمدة ثلاثة أسابيع ونصف لقد انكسر ذراعي وتمزق وجهي وتحطم فكي لأربعة أجزاء

Ama sonunda, proje rafa kaldırılınca kalbim kırılmıştı.
.. وحينما تخلوا عن فكرة البناء انفطر قلبي

Ne bir çocuk yatağına çamur atmış ne de camlarından biri kırılmıştı.
و طفل لم يرمي الطين على سريرها أو كسر ما تبقى من ألواح الزجاج.

Dün gece eve geldim. Pencerem kırılmıştı ve televizyonum çalınmıştı.
ليلة البارحة تم كسر نافذتي وقد سرق جهاز التلفاز

Diğer ise siz iki gerzek bunu bana en son yaptırdığınızda olayda kolum kırılmıştı.
أما الاقتحام عنوة قد قمت به مرة واحدة معكما وقد تسبّب هذا في كسر ذراعي

Kurban göğüs kafesindeki travma yüzünden öldürüldü, ancak kaburgalar bir değil iki yerinden kırılmıştı.
قتلت الضحية بسبب جرح غير حاد في الصدر و لكن الأضلاع مكسورة في مكانين مختلفين و ليس مكان واحد

Arabası ordaydı..camı kırılmıştı Bişeyelr yolunda değilmiş yani
سيارته راكنة هناك ونافذة منزله مكسورة هناك شيئا ما ليس طبيعي

20 dikiş atıldı ve bir kaburgası kırılmıştı.
حـوالي 20 غرزة والكثير من الأضلاع مكسورة

Tansy yüzünden kalbim kırılmıştı.
لقد كنت مكسور القلب لتانزي ايتها المتوهمه

Bacağıma mermi saplanmıştı, kolum ve omurgam kırılmıştı.
أصبت بطلقٍ ناري في ساقي, ذراع مكسور,فقرة مكسورة.

Kalbim kırılmıştı.
و أنكسر قلبى و تحطم و ظننت أنها أحبت شخص آخر

Zavallı adam. Değer verdiği bir kadın tarafından kalbi kırılmıştı.
مسكين، تحطم قلبه على يد امرأة كان يحبها كثيراً

Kelepçelere karşı direnmekten bilekleri kırılmıştı ayak bileklerindeki kemikler birbirine yapışmıştı çünkü ayakları bağlanmıştı ve yan tarafı, omzu ve kalçası iltihap tarafından yeniyordu.
لقد انكسر معصميها من جراء مقاومتها للأصفاد و العظام في كاحلي قدميها كانت مسطحة معاً لأن قدميها كانتا مقيدتان

"Sorular sorulmaya başlandığında kalbimin kırılmıştı onu terk etmem gerektiğinin farkındaydım.
"انفطر قلبي حين بدأت الأسئلة وعلمت بأن عليّ أن أتركه"

Kalbim kırılmıştı. Ölüyormuşum gibi hissettim.
تحطّم قلبي آنذاك، شعرتُ كما لو أنني أحتضر..

Kolu 2 yerden kırılmıştı.
إن ذراعه مكسرة في مكانين مختلفين

Benim de kalbim kırılmıştı.
أنا فقط كنت مجروحة من قبل.

Çünkü o gün kalbi kırılmıştı.
لأن قلبها إنفطر ذلك اليوم

İçindeki adam yaralıydı, kemikleri kırılmıştı.
الرجل الـذي كان في داخلها أصيب , جسده إنكسر

İmparatorun kalbi kırılmıştı.
وتحطّم قلب الامبراطور

Evet. Bazı şeyler etrafa saçılmıştı. Ve pencere, mandala yakın bir yerde kırılmıştı.
نعم ، الأشياء متناثرة و النافذة قد كسرت بالقرب من المقبض

Ve sağ dizi kırılmıştı çünkü bagaja tıkılmıştı.
واصيب بكسرٍ في الركبة اليمنى لأنه كان محشوراً داخل هذا الجذع نفسه