"kırdığında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حطّم
• عندما كسر
• حينما كسرت
• عندما كسرت

Oğlunuzun hayal gücünün çok geniş olduğunu ima etmek istemiyorum ama sapanıyla camımızı kırdığında çok korkunç kovboyları ve Kızılderilileri kovalıyordu herhâlde.
الآن، لا أريد أن ألمّح إلى أن إبنكِ لديه مخيّلة جامحة، لكنّه ربّما كان يطارد بعض رعاة البقر المخيفين والهنود الحمر بواسطة مقلاعه عندما حطّم نافذتنا.

Xiang camı kırdığında tepki vermeyen tek herif bu.
حسنًا، عندما حطّم (شيانغ) النافذة... فهو الوحيد الذي لم يتراجع.

Ancak Booth kalemimi kırdığında, aynı tip bir sakatlığa sebep olabilecek başka bir yolun da mevcut olduğunu fark ettim:
و لكن عندما كسر بووث قلمي الرصاص أدركت بأن هناك طريقة أخرى لإحداث نفس المستوى من الأذى

Oğlun bir maçta üç gol atıp, bacağını kırdığında neredeydin?
أين كنت عندما كسر ابنك ساقه و سجل 3 أهداف بإحدى مباريات كرة القدم؟

Jeremy'nin boynunu kırdığında,.. ...yüzüğü taktığını biliyor muydun?
حينما كسرت رقبة (جيريمي)، هل علمتَ أنّ ذلك الخاتم بيده؟

Jeremy'nin boynunu kırdığında, yüzüğü taktığını biliyor muydun?
حينما كسرت رقبة (جيريمي)، هل علمتَ أنّ ذلك الخاتم بيده؟

Ne kadar büyükse, o kadar etkili olur. Geçen yıl annem bacağını kırdığında, tek bir mazeret göstermeden... okula gitmedim.
يجب أن يكون سببا وجيها السنة الماضية عندما كسرت أمي ساقها

Xiang camı kırdığında geri çekilmeyen tek kişi o.
حسنًا، عندما حطّم (شيانغ) النافذة... فهو الوحيد الذي لم يتراجع.

Paul kolunu kırdığında başladım. İlk baştakiler röntgenleri.
أنا بدأت هذا عندما كسر ( بول ) ذراعه اولاً كانت الأشعة

- ...kolunu kırdığında.
عندما كسر يده...

Köyde, arkasındaki biri bir ceviz kırdığında onun döndüğünü görmüştüm.
في القرية، رأيته يتلفت حوله عندما كسرت جوزة خلفه

Ekonomik nedenler. Olivia boynunu kırdığında, senin finansal kayıtlarına bakıyordu.
أوليفيا كانت تبحث في بياناتك المالية عندما كسرت عنقها