"kırdım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كسرت
• حطمت
• كسرتُ
• كسرته
• كسرتها
• حطمتُ
• كَسرتُ
• اخترقت
• كُسرت
• فطرت
• بكسر
• جرحت
• جرحتك
• بتحطيم
• فككت

Bir elimle boğazından tuttum, yerden havaya kaldırdım, ve yavaşça boynunu kırdım.
مسكته من عُنقه بيد واحدة ورفعته من على الأرض وببطء كسرت رقبته

Ben de kapıyı kırdım. Ama övünmüyorum. Hadi işe koyulalım.
أنا كسرت البوابة ، لكنّي لم أثرثر بإنجازي لننطلق الآن

Yanlışlıkla bir vazo kırdım ve parçaları toplarken kolumu kestim.
كسرت الانية , و واحدى القطع جرحت يدي , حادث

- Lanet herifler, oyun ettiler. - Koç, 400 metre rekorunu kırdım mı?
ـ ان هؤلاء الملاعين قد فعلوا امرا ـ هل حطمت الرقم القياسي لل400؟

Ocak? Yoga yaparken iki parmağımı kırdım.
وفي كانون الثاني، كسرتُ إصبعين وأنا أمارس اليوغا

Biraz önce ya babamın değneğini buldum yada kalça eklemimi kırdım.
يا إما أنني وجدت عصى أبي أم أنني كسرت مفصل مؤخرتي.

Bugün bir sürü şey kırdım. En azından bu kadarını yapayım.
لقد كسرت العديد من الأشياء اليوم، هذا أقل شيء أقوم به..

En büyük çocuğun burnunu kırdım, onlar da beni rahat bıraktılar.
أصبحت أدافع عن نفسي كسرت أنف أكبرهم . وبعدها تركوني وشأني

- Ve "kova" doğmuş oldu. Aynı gün köprücük kemiğimi kırdım.
ولذا كان ولادة الأسم باص كسرت عظمة الترقوة في ذلك اليوم

Öncesindeki cuma günü ise bir attan düşme kazasında kalça kemiğimi kırdım.
وفي يوم الجمعة قبلها، كسرت حوضي في حادث ركوب الخيل.

Onu havaya kaldırdım, yere attım ve köprücük kemiğini kırdım!
رفعته من رأسه وألقيت به على الأرض كسرت له عظمة الترقوة.

Bu yüzden mi "tabağı ben kırdım" dediniz?
أتعرف ماذا . انت غطيت على اليوم عندما كسرت طبق الفطيرة نعم

Baba, ödül dolabını kırdım ve uzaklaştırma aldım.
لقد كسرت خزانة الجوائز يا أبي وتم فصلي مؤقتاً

- Walkman'ımı kırdım, James Brown kasetim kayboldu ve dev bir kamyona çarpıldım. Beni yalnız bırak.
كسرت ووكماني وأصابتني شاحنة كبيرة لذا أتركني وحدي

Evet, ben de bizim şirketin satış rekorunu kırdım işte...
أجل , تعلمون لقد حطمت الرقم القياسي للمبيعات في شركتي

Korkarım başka çaresi yok, galiba çenesini kırdım.
أخشى أنه لا يملك بديلا أعتقد أنك قد حطمت فكه

Birkaç yıl önce çocuklarımla birlikte top oynarken bileğimi kırdım.
لقد كسرتُ كاحلي حينما كنتُ ألعب بالكرة مع أطفالي قبل بضع سنوات

Ben bir kahve fincanı kırdım ve parçaları toplamaya çalışırken elim kesildi.
كسرتُ كوب قهوة وجرحت يدي أثناء جمعي لحطامه.

Hey Karl sanırım onu kırdım. Gelip bu lanet olası şeyi tamir eder misin?
كارل، أعتقد اني كسرته هل بإمكانك أَن تصلح هذا الشيء الملعون؟

Çok değer verdiğim bir şey, ama kazara kırdım.
انا احتفظ بها لكنني كسرتها عن طريق الخطأ

Senin gibi bir şerefsiz yüzünden tüpsüz dalış rekoru kırdım.
الشكر لك ايها الأحمق, لقد حطمتُ الرقم القياسي في الغطس.

Bir rekabet vardı, ve bir yıl, Geller Bowl VI kazayla Ross'un burnunu kırdım.
كنوع من المنافسة وحدث فى سنة من السنين كَسرتُ أنفَ روس خطأ

Ben senden zaten bir adım öndeyim. Zaten güvenlik sistemini kırdım.
أوه،انا بالفعل متقدم خطوة واحدة عنك انا بالفعل اخترقت نظام الامن

Çok iyi bir sporcuyum. Bu kolu sizin için oynarken kırdım.
مهاراتي ممتازهـ أنظر ، لقد كُسرت ذراعي من أجلك

İki kadının kalbini kırdım ve sahip olduğum iki çocuk hep neden annelerini yeterince sevmediğimi merak edecek.
و فطرت قلب شخصين لدي طفلتان سوف تتساءلان دوما لماذا لم أحب والدتيهما بشكل كاف

İki çocuk okulda benimle alay etti. Birinin dişini kırdım.
صبيَّان كانا يضايقانني في المدرسة و قمت بكسر أسنان أحدهما

Seni kırdım, ihanet ettim, beni azarla, bana bağır ya da başka bir şey.
لقد جرحتك لقد خنتك إذن أصرخ علي أو عاتبني أرجوك

Pencereden onu gördüm ve hareket etmediği için kapının camını kırdım.
شاهدته عبر النافذة فقمت بتحطيم الأبواب الزجاجية لأنه لم يكن يتحرك

Bunu yapmamı istememiştin ama ben yine de kırdım.
ولكننى قد فككتها انت حتى لم تطلب منى فعلها ولكنى قد فككت الشفرة على اى حال