"kırmak için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكسر
• لتحطيم
• لفك
• لإستعمال الكوابح لِتدوير
• في كسر
• لكي يكسر

Benim gücüm. Ama chakra zincirlerini kırmak için yeterli değil.
قوّتي، لكنها ليست قويّةً بما يكفي لكسر سلسلة التشاكرا هذه

Koruyucu büyünün yan etkisini kırmak için sadece bir eğlenceydi.
لكنه كان مجرد أثر سلبي مسلي لكسر تلك التعويذة الحامية

Bu da şu anlama geliyor ki, artık bu salgının belini kırmak için araçlarımız var.
ما يعنيه ذلك أننا نملك الأدوات لكسر ظهر هذا الوباء.

Topu attığımda, üç sırığı da kırmak için atarım.
عندما القي الكره في لتحطيم العصي الثلاثه

Camları kırmak için kullandığın cıvata anahtarı mı o?
أهذا هو مفتاح الربط الذي تستخدمه لتحطيم النوافذ؟

Şifreyi kırmak için 30 dakika,... ..5 mekanik kilit içinse en az iki ya da iki buçuk saat lazım.
ثلاثين دقيقة لفك الشفرة ساعتين و نِصْف الساعة للعوائق الخمسة كحَدّ أدنى

Bazı oğlanlar beni kırdı, çok gençken, erkeklerin bir kızı kırmak için neler yapabileceğini bilmiyordum.
كسرني بعض الأولاد ، عندما كنت صغيرة جدا، لم أكن أعرف ما يمكن للأولاد القيام به لكسر فتاة،

Bu kısır döngüyü kırmak için ne yapabiliriz?
ماذا يمكننا أن نفعل لكسر هذه الحلقة المفرغة؟

Ama kuşatma halkasını kırmak için önemli bir saldırı ya da hava gücü yoktu.
لكن لم يكن هناك عمل هجومى مخصص لكسر الحصار المفروض كذلك لم يكن هناك دعم جوى

Ama siz daha malikaneden çıkmadan bir taraflarınızı kırmak için çabalıyorsunuz.
وأنت تستعدين لكسر ذراعيك وقدميك حتى قبل مغادرتنا للمقاطعة

Genelde partilerdeki buzları kırmak için kullanılıyor ve evsahibesinin iç çamaşırlarının bütün moleküllerinin Belirsizlik Teorisi'ne bağlı olarak 30 santim sola sıçramasını sağlıyordu.
و يستخدم حتى لكسر حدة الجو فى الحفلات بجعل كل جزيئات ملابس المضيفة الداخلية تجعلها ترقص على كلتا قدميها

Büyük bir ihtimalle kabzasını camı kırmak için kullanmıştır.
من المحتمل أنه استعمل المقبض لكسر الزجاج

Platin kuralı kırmak için işin bir de üst tarafı var.
لكن عليك الإعتراف، هناك جانب جيد لكسر هذا القانون البلاتيني

Bir tavşanın boyunu kırmak için yeterince güçlü olup olmadığımı görmekmi istedin ?
أردت رؤية إذا كنت قويّـاً بما يكفي لكسر رقبة أرنب ؟

Deneylerimiz, kurbanın kolunu kırmak için bir alüminyum posta kutusundan... çok daha büyük bir gücün gerekli olduğunu gösterdi.
انا اثبت بالتجربة ان الامر يحتاج الى اكثر من القوى العضلية اكثر من صندوق البريد لتوليد القوة الكافية لكسر الزراع

Bir ofis sunumunun parçası olarak eşcinsellerin öpüşmesiyle ilgili utanma duygusunu kırmak için birbirimize yumulmuştuk.
لقد قمنا بتقبيل بعضنا البعض خلاص عرض للمكتب لتحطيم أي تحيز ضد المثليين

Dün işteyken 72 saniyelik kendi rekorumu kırmak için alyansımı çeviriyordum.
حسنٌ .. كنتُ يوم أمس في العمل أقوم بتدوير خاتم زفافي لتحطيم رقمي السابق والذي هو 72 ثانية

Bahse girerim kar küresini kırmak için bu kullanıldı.
أراهنك هذه أُستُخدمت لتحطيم الكرة الثلجية

Düşman şifrelerini kırmak için tasarlanan makine kim olduğumuz sorusuna da ışık tutacaktı.
صممت لفك شفرات العدو و هي ستلقي الضوء علي استفهامنا المذكور

Bununla birlikte, size şifreyi kırmak için anahtarı verecek olursam iş, günler içinde yapılabilir.
ومع ذلك، إذا تحتم علي إعطائك المفتاح لفك الشفرة، قد يحتاج هذا الأمر لعدة أيام.

Önünüze çıkan bir duvar da, fren yapıp, direksiyonu kırmak için oldukça iyi bir sebep.
جدار الطابوق يعتبر سبب جيداً لإستعمال الكوابح لِتدوير العجلة

Burada önemli olan, kargaların arabaları cevizleri kırmak için kullanması değildir. Aslında bu, kargalar için eski bir durum.
إذاً الشئ الهام حول هذا ليس أن الغربان تستفيد من السيارات في كسر الجوز. في الواقع، هذه حيلة قديمة للغربان.

Bir anlık garip bir tutku içerisinde boynunu kırmak için yeterli?
ربما بما فيه الكفاية,في لحظة شغف غريب,لكي يكسر عنقها؟