"kırsalda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الريف
• كل الأرياف
• المناطق الريفية

Bu hayatın sağlıksız olduğunu düşündüm ve onu kırsalda yaşamaya ikna ettim.
شعرتُ أن حياة كتلك غير صحية و أقنعته بالعيش هنا في الريف

Şey, şey yani... Neyse, ben kırsalda yaşıyordum.
على أي حال، أنا عشت في الريف ولم يكن هناك الكثير من النساء

Daha önce kırsalda yaşamış bile olsan, ...geri dönmenin nasıl bir şey olacağını hayalinde canlandırdığında sonuç yanıltıcı olacaktır!
حتى وإن كان قد زار الريف سابقاً، حين يحاول تصوّر كيف تكون العودة، فالصورة غير مكتملة.

Tam kırsalda haftasonuna göre.
انها الاشياء اللازمه للعطله الاسبوعيه فى الريف

#kırsalda at koştururken gördüm onu
"وفي كل الأرياف ... رأيته يتجول"

kırsalda mükemmel, masum bir yolculuğa çıkıyorum sevdiğim çocuklarımla.
مرحباً,أنا ذاهب لرحلة بريئة فى الريف . مع أبنائى الذين أحبهم

Şimdi kırsalda yaşadığına göre hayvanlar konusunda alıngan olamazsın.
لا تكونى موسوسة من الماشية بما أنك الآن تعيشين فى الريف

kırsalda kendi evimi alırım. Sebzemizi meyvemizi kendimiz yetiştiririz.
اشترى منزل فى الريف و سأزرع الفواكه و الخضار خاصتى

Artık kırsalda yaşıyoruz, bebeğim tüm çılgın yaratıklar burada yaşıyor.
نحن نعيش في الريف الآن، عزبزتي جميع أنواع المخلوقات المجنونة هناك

Yine de malikaneden çıkıp kırsalda gezinmek güzeldi.
رغم هذا مازال من الجيد الخروج من القصر، والقيادة بعض الشيء في الريف ..

kırsalda küçük bir ev alabilir
أعني نستطيع الهرب نستطيع الحصول على منزل صغير في الريف

Şehir rakunları şu anda problem çözme konusunda kırsalda yaşayan kuzenlerinden kayda değer ölçüde daha başarılı.
الراكون الحضاري الآن أفضل وبشكل واضح في حل المشاكل .. مقارنة بأقربائهم في الريف

İmparator olarak sana, politikadan ve meclis oyunlarından uzak, kırsalda yaşayacağınız bir ev ve emekliliğinizi sessizce geçirmen için önemli miktarda ödemeyi vaat ediyorum.
كأمبراطور , أعرض عليك حياة بعيدة عن السياسة ووكيل للمحكمة الملكية منزل في الريف , وراتب كبير

Şehirde şu anki işinizde kalmak veya kırsalda daha iddialı bir iş için hayatınızı kökünden değiştirmek arasında kıvranır durursunuz. çünkü kalmak bazı yönlerden iyidir, taşınmak başka yönlerden ve ikisi de birbirinden daha iyi seçimler değildir.
أنت تتعذب فيما أن تبقى في وظيفتك الحالية في المدينة أو أن تترك حياتك من أجل عمل أكثر تحدّ في الريف لأن البقاء هو أفضل من ناحية، والانتقال أفضل من ناحية أخرى، وعمومًا فإن كليهما ليس بأفضل من الآخر.

Evet ama biz de kırsalda yaşıyoruz hayatım.
نعم، ولكننا نعيش في الريف يا عزيزي

Dağlarda bir yerleri hep sen istedin, ben kırsalda ev istedim.
أنت أردت البيت الجبلي كنت أرغب في الريف

kırsalda hayat insanı gençleştiriyor.
الحياة في الريف تحافظ على صحتك

Yani, bana kalırsa, Gize'deki piramitler, ki bir sene önce ziyaret etmiştik, elbette ki etkileyici, yeterince güzel bir tasarımdı, ama bakın, bana sınırsız bir bütçe verin, 20.000 ila 40.000 işçi ve yaklaşık 10 ila 20 yıl süre, kırsalda taş bloklar kesip sürüklemek için, o zaman ben de piramitleri inşa ederim.
يعني، بالنسبة لي، أهرامات الجيزة، زرناها السنة الماضية، والمؤكد انهم مذهلة، تصميم لطيف بما فيه الكفاية، لكن انظر، أعطني ميزانية غير محدودة، 20,000 إلى 40,000 عامل، وحوالي 10 إلى 20 عاما لقطع وسحب كتل حجرية عبر الريف وسوف أبني لكم أهرامات أيضا.

(Tezahüratlar) Büyükanne ve babam Teksas'ın Waco şehrinde, kırsalda otururdu.
(هتاف) عاش أجدادي خارج مدينة واكو في ولاية تكساس، في الريف.

Ne kırsalda ne de kentte. Çünkü bu kadınlar asla bir yabancıyla konuşmaz.
يجري معها حوار ، غير متأكدة من المناطق الريفية و الشعبية و التي أخمن أن المرأة لا يمكنها التحدث لرجل غريب