"kısıtlamalar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القيود
• قيود

Ne kadar ışıklandırılabileceği hakkında da bazı kısıtlamalar var.
وهناك أيضا بعض القيود حول مقدار الإضاءة التي يمكن أن تتوفر عليه.

Tüm bu kısıtlamalar ilgili sorunun yalnızca belirtileri, sebepleri değil.
كل هذه القيود تعالج أعراض المشكلة فقط، وليس الأسباب.

Hannah'nın bu kitleri bize, bu tür şeylerin nasıl çalıştığını öğretmekte çok iyiler, fakat, tasarımlarında ki doğal kısıtlamalar öğrenmemizi de etkiledi.
طقوم الالكترونات قوية جدا في انها تعلمنا كيف تعمل الاشياء ولكن القيود الكامنة في تصميمها تأثر في طريقة تعلمنا.

bu alan imkansızmış gibi gelse de aslında kolayca ek kısıtlamalar eklenerek yapılabilir.
وهذا هو مجال الشيء الذي يبدو مستحيلاً، وما يمكن فعله حقيقة ببساطة عن طريق وضع قيود إضافية.

Eminim ki bazı yabancı yiyecek ve içeceklerin ithalatında kısıtlamalar olduğunu biliyorsunuzdur.
أنا متأكِد بأنكِ تعلمين أن هناك قيود على إستيراد الأطعمة والمشروبات الروحية الأجنبية

Gıda ve İlaç Dairesi, yeni ilaçlar üzerinde başka ülkelerde olmayan sert kısıtlamalar yapıyor.
هيئة الدواء والغذاء تقوم بوضع قيود متشدده على الادويه الجديده أكثر من اي دوله اخرى

Keşke, keşke bedenimin neden olduğu kısıtlamalar olmadan bu fikirlerin engelsiz bir şekilde ortaya çıkmaları için bir yol olsaydı.
لكن ماذا لو كان هناك طريقة لتخرج هذه الأفكار دون أي عائق من القيود التي تحتمها علي جسدي.

Bazı resmi olmayan kısıtlamalar vardı ancak tüm ticareti şiddetle veya sosyal baskılarla dayatıyorduk.
كانت لدينا بعض القيود غير الرسمية، لكننا كنا نطبق كل تجارتنا عن طريق العنف أو الضغط الاجتماعي.

Taşınabilir ve taşınamaz şirket mallarının yukarıda belirtilen kısıtlamalar dışında kullanımı ve mülkiyeti ve tüm kişisel mal varlığım yukarıda belirtilen kısıtlamalar dışında tek bir hissede bana dünyadaki her insandan daha çok neşe veren Maria Braun'a geçecektir.
فإن حق الملكية والاستعمال لملكيات الشركة سواء المنقولة أو الغير منقولة بإستثناء القيود المذكورة أعلاه

"Sonraki kararlarla AIDS'in bir engel olduğu vurgulanmıştır sebep olduğu fiziksel kısıtlamalar nedeniyle ve onu çepeçevre saran, onun sosyal bir ölüm olma mecburiyeti, önyargısı... ilerleyerek onun gerçekten fiziksel bir engel olduğu".
القرارات اللاحقة صدّت بسبب عائق الإيدز لأن الطبيعة تفرض القيود والإجحاف الذي يحيط بالإيدز يؤدي إلى الموت الجماعي

Ancak sosyal hayattaki kısıtlamalar nedeniyle.... bu kişiliği ortaya çıkaramıyorum.
وبسبب القيود المجتمعية وما شابه في الحياة الواقعية لا أستطيع ممارسة تلك الحقيقة النفسية

Washington'da ki adamımız online kumar oyunları için kısıtlamalar koyuyor güle güle git bye bye.
رجالنا في واشنطن يؤكد لنا أن القيود على المقامره من خلال الانترنيت سوف تذهب

Animasyona birçok kısıtlamalar konulduğu halde elinden geleni yaptı.
مع كل القيود التي كانت تفرض على الإنيميشن في ذلك الوقت قام بعمل كل ما يستطيع

Kefalet onaylanır ancak bu ilave kısıtlamalar da uygulanırsa.
تم الموافقة على الكفالة و لكن مع مزيد من القيود

Müslüman ve Hinduların dini özgürlüğüne kısıtlamalar.
قيود على الحرية الدينية على المسلمين والهندوسيين

10:30' a kadar kısıtlamalar var.
لدينا قيود أمنية في المكان حتى 10: 30

Üzgünüm ama tıbbi hikayesinde bazı kısıtlamalar olacak.
للأسف، سيكون هناك قيود على تاريخه الطبي

Eğer bunu yaparsak, yeteneklerinde ciddi kısıtlamalar istiyorum: çoğalmak, şekil değiştirmek...
إذا فعلنا ذلك أريد فرض قيود شديدة على قدراتهم لا استنساخ ، لا تحويل بالأشكال...

Yayın standartlarına yeni kısıtlamalar mı?
ما هذا؟ قيود إضافية على معايير البث؟

Ayrıca kürtaj ve ifade özgürlüğü konularında kısıtlamalar mevcut.
وهناك قيود على الإجهاض وحرية الخطاب.

Yeter ki kısıtlamalar olmadan işimin başına döneyim.
طالما أستطيع أن أعود إلى عملي دون قيود