"kısa mesaj" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رسالة نصية
• الرسائل القصيرة

İlk mesajlaşmamızdan sonra bana ikinci bir kısa mesaj gönderdi.
بعد رسالة المبدئي لدينا، أنها أرسلت لي رسالة نصية ثانية

Ancak şimdi şunu hayal edin: 20 dakika sonra bir kısa mesaj aldınız.
ولكن تخيل هذا: بعد عشرين دقيقة، تتلقى رسالة نصية.

Allahtan, hem yürüyüp hem de kısa mesaj atabiliyordum.
لحسن حظي، أستطيع السير وإرسال رسالة نصية في آن واحد

kısa mesaj gibi toplumsal araçlar, vaktinde harekete geçmek için polenlerin sayılarının arttığı ya da duman seviyesinin yükseldiği ya da doğal afetlerin ortaya çıktığı durumlar hakkında bilgi verebilir.
تقنيات التواصل الاجتماعي،مثل الرسائل القصيرة ،يمكنها أن تخبرك عن نسبة ارتفاع غبار الطلع ،أو مستوى ارتفاع التلوث أو وقت حدوث كارثة طبيعية ما، كما يمكنها أن تعطيك المعلومة اللازمة لاتخاذ القرار المناسب في الوقت المناسب.

Cep telefonlarının politikaya bakan yönü de gözardı edilemez. Kore'de hükümeti düşürmeye yardım eden kısa mesaj akınından İngiltere'deki Blairwatch Projesine kadar Basından kaçmaya çalışan politikacıları göz hapsine alıyor
كما أن المظاهر السياسية للهاتف المحمول لا يمكن تجاهلها أيضا، من الموجات الهائلة من الرسائل القصيرة في كوريا التي أدت بالإطاحة بالحكومة، إلى مشروع "Blairwatch" في المملكة المتحدة، التي جذبت السياسيين الذين يتفادون التعامل مع الصحافة.

Siber tuzak yeni bir kısa mesaj yakaladı.
وصلت رسالة نصية أخرى إلى الحلقة الرقمية.

Senden neye ihtiyacım olduğu bir kısa mesaj ile açıklayacağım.
سأرسل لك رسالة نصية لأخبرك ماذا أحتاج منكِ

Ben size bir kısa mesaj gönderecek Neden sana anlatmak gerekiyor
سأرسل لك رسالة نصية لأخبرك ماذا أحتاج منكِ

Ve iki hafta sonra bir kısa mesaj aldım: "Amerika'ya gidiyorsun."
وبعد ذلك بأسبوعين وصلتني رسالة نصية : "ستذهب لأمريكا".

Bunun işlevi her gün kısa mesaj olarak sibersuçlularımıza o günkü kazançlarının miktarını iletmekti. Yani bir tür sibersuç hesap dökümü diyebilirsiniz.
ماتقوم به هو إرسال رسالة نصية كل يوم لمخترقين تخبرهم عن كم المال، الذي يحصلون عليه كل يوم كتقرير مالي للمخترقين نوعا ما.

Annesine kısa mesaj yollamış.
قام بإرسال رسالة نصية لأمه التي ... كانت تقف في هذه النافذة

Zannederim mevzu, kısa mesaj atılmayacak kadar kişisel.
شخصية أكثر من رسالة نصية على ما أفترض

Ve görünüşe bakılırsa son 48 saatte ne mail, ne kısa mesaj ne de sesli almışım.
و يبدو أن ذهبت 48 ساعة دون وجود البريد الإلكتروني رسالة نصية أو البريد الصوتي .

Şu andan itibaren bu telefondan aldığım her e-mail, kısa mesaj, fotoğraf ya da videoyu görebilirsiniz, vali olduğumdan bu yana geçen süre dahil.
لذلك، من الآن فصاعدا، كل بريد إلكتروني رسالة نصية ، صورة ، أو فيديو التي استخدمها على هذا الهاتف يمكنك رؤية كل شيء، بما في ذلك كل شيء منذ أن أصبحت حاكماً

Böyle bir dünyada yaşamak üzere evrildik, ama onun yerine hayatlarımızı giderek daha fazla böyle yaşıyoruz -- bu dün gece kızımdan gelen kısa mesaj -- duygulardan yoksun bir dünyada.
فقد تطورنا لنعيش في عالم كهذا، ولكننا نعيش حياتنا أكثر فأكثر بهذا الشكل -- هذه رسالة نصية أرسلتها لي ابنتي الليلة الماضية -- في عالم منزوع المشاعر.

kısa mesaj olabilir mi?
ماذا عن رسالة نصية ؟