"kısa sürede" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قريباً
• أقرب وقت ممكن
• قريبا
• أسرع وقت ممكن
• بأسرع وقت ممكن
• سريعاً
• الفترة القصيرة
• المهلة القصيرة
• أقل من
• بعد قليل
• بأسرع ما
• وقت قريب
• قريبًا
• اقرب وقت
• بوقت قصير

Ne yaparlarsa yapsınlar, Dünya'nın direnci insanın verdiği zararları kısa sürede düzeltebiliyordu.
أياً كان ما استطاعوا فعله، فإن مرونة الأرض ستشفي الأنشطة البشرية قريباً.

Binbaşı Gant'ı alın. En kısa sürede bana rapor verin.
خذوا مايجور جانيت وارجعوا لي بالتقرير في أقرب وقت ممكن

Çocuklar, en kısa sürede buradan çıkmazsak bir tür rehine krizi yaşanacak.
يا شباب، إذا لم نخرج من هنا قريبا سيصبح وضعنا شبيه بالرهائن

Bombayı en kısa sürede bilgisayara bağla.
نريدك أن توصل القنبلة مع الكمبيوتر وتبدأ عملية التحقق في أسرع وقت ممكن

Bu karavanı alabilirsin ve büyük bir ihtimalle iyi fiyat olur çünkü en kısa sürede şehirden ayrılmak istiyor.
تستطيع شراء هذه المقطورة، و ربما تحصل على عرض جيد حقا لأنه يريد الخروج من البلدة بأسرع وقت ممكن.

kısa sürede Victoria döneminin en tartışmalı kitaplarından biri oldu.
و أصبح سريعاً أكثر الكتب إثارة للجدل في العصر الڤيكتوري

En kısa sürede yüzüme oturmazsan fazlaca bir tehlike yok.
لا يوجد خطر في هذا مالم تنحني أحترام لي قريباً

Yarın sabah hareket edeceğim, böylece daha kısa sürede varmış olurum.
أنا سأذهب مِنْ هنا في الصباحِ، من ذلك الطريقِ سَأَصِلُ قريباً

Ya hemen buradan gitmeliyiz ya da kurt adamlar çıldırıp bizi öldürmeden, birinin en kısa sürede şeytan çıkarma ayininin nasıl yapıldığını öğrenmesi gerekiyor.
إما أننا نحتاج إلى الخروج من هنا أو أنه يجب على أحد أن يتعلم تعويذة فى أقرب وقت ممكن قبل أن يُجن المذءوبون ويقتلونا

Her şeyin en kısa sürede eski haline döneceğini umuyorum.
وأنا مُتأكد بأن الخدمات العادية ستعود في أقرب وقت ممكن

Lakin en kısa sürede, kapıda halktan insanlar da görmek istiyorum.
ولكن أريد بعض الناس الآخرين في بابي، في أقرب وقت ممكن.

Ruj kalıpları kısa sürede şekillenirken.. ..çiçekler de boş durmaz.
كعك روج قريبا يوضع بقالب و الورد لن ينتظر حد

Bazen kafama böyle şarkı takılır ve kısa sürede bir başkasının da mırıldandığını duyarım.
أن يتردد لحن فى رأسك ثم قريبا أجد شخصا اخر يردده

Todd onlara en kısa sürede cinsel istismar semineri ver. Tamam mı? Kaç kere anlamsızca dava edildiğimizi bilsen şaşardın.
تود أعطهم محاضرة التحرش في أسرع وقت ممكن , حسناً ؟ سوف تندهش من عدد القضايا التافه التي تأتي

Tamam, mümkün olan en kısa sürede içeri girip çıkın. Tamam?
علينا فقط أن ندخل ونخرج بأسرع وقت ممكن ، حسناً ؟

Bu kısa sürede yüksek masraflı bir kargo işi olacak gerçekçi olmayan bir mühendislik girişimi olurdu.
وهذا مشروع تصميمي غير واقعي سيتحول سريعاً إلى عملية نقل بضائع مكلفة جدا.

- Bu kadar kısa sürede tamamlamak zor olsa gerek.
لابد من أن الأمر صعب في مثل هذه الفترة القصيرة

- Evet. Kusura bakma bu kadar kısa sürede ancak bunu buldum.
آسف، هو كلّ نحن يمكن أن نجد على مثل هذه المهلة القصيرة.

Şu kadınlar 3 saatten daha kısa sürede 42 kilometre koştu.
تلك النسوة يركضن مسافة 26.2 ميلًا في أقل من ثلاث ساعات

Sanırım bu gezegendeki problemler, kısa sürede çözülecek.
اعتقد ان المشكلة على هذا الكوكب ستحل بعد قليل

Sonuna kadar bekleyemem. Ben en kısa sürede ve nakit olarak ödemek istiyorum.
النهاية طريقها طويل ، و اٍننى أفضل أن أدفع الثمن بأسرع ما يمكننى

Herhalde paranın kalanı hesabıma kısa sürede gönderilir.
اتخيل أن باقي أموالي ستدفع في حسابي في وقت قريب ؟

Komplikasyon oluşmazsa kısa sürede yemek yediğimiz yerlere patronluk taslamaya dönebilirsin.
حسنا، بلا اختلاطات، ستعود قريبًا لتوجيهنا إلى حيث يجب أن نأكل.

Avukatlarım en kısa sürede salıverilmesi için tüm güçlerini kullanacaklar.
المحاميين يقومون باقصي مافي قوتهم لاطلاق صراحه في اقرب وقت

kısa sürede Kamelya ölü kadının cesedi üzerine inşa edildi.
ثم تم بناء الأستراحة بعد هذا بوقت قصير فوق جثة المرأة القتيلة