"kısacası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• باختصار
• بإختصار
• ببساطة
• بمعنى
• خلاصة
• الأساس
• بأختصار
• القصيد
• بالأساس
• بالمختصر
• جوهرياً
• وباختصار
• أنه كافي لقول

Kısacası hayatı yaşanır yapan şeyler dışında her şeyi ölçüyor."
يقيس كل شئ, باختصار الا ذلك الذي يجعل الحياة قيمة

Kısacası... ..işimi bitirip her şeyi hazırladıktan sonra... ..üstümü başımı yıkadım.
باختصار عندما أنهيت العمل و بات كلّ شيء جاهزا قمت بالاستحمام000

Fazlasıyla demode! Kısacası biz de o silahlardan, bulmalıyız!
وسائلنا عتيقة, بإختصار, يجب ان نحصل على هذا السلاح

Kısacası, Fry'ın kanepeye bıraktığı çeşitli sıvılar arı sütünden tekrar üretilmesini sağladı!
بإختصار, إن مختلف السوائل التي تركها فراي على الأريكة تسببت في جعل الهلام الملكي يعيد إنشاؤه من جديد

Kısacası borcunu ödeyene kadar maaşının bir kısmını alacağız.
ببساطة سنأخذ جزء من راتبك حتى يتم دفع الدين

Kısacası bizim yardımımız olmaksızın sınav alanını bulmak neredeyse imkânsızdır.
بمعنى آخر يستحيل الوصول إلى موقع الاختبار بدون مساعدة المُردشين.

Yani, karşındakini iyi tanımak... ne zaman, ne yapacağını... Kısacası, kime bulaşıp kime bulaşmayacağını bilmek.
معرفة كيفية التعامل مع البشر بشكل صحيح معرفة كم ومتى يتحرّك البشر باختصار معرفة مع من تعبث ومع من لا تعبث

Kısacası, ryou-nin ryouri ninja demek.
باختصار , رايواناين يَعْني ننجا الرايوري فوق:

Kısacası, üzgünüm, John. Yapabileceğim hiçbir şey yok.
باختصار جون, أنا آسفة ليس هناك ما يمكن أن أفعلة

Kısacası...belki de, Bayan Woodhouse, her şeyi biliyorsunuzdur şüphelenmemeniz pek olası değil.
باختصار... اعتقد,أنسه وودهاوس, كما تعرفين كل شيء... ... بالكاد تبقين بلا شك

Kısacası, şansı yaver gitti ve güvenliği atlatıp, İtalyan olmanın verdiği büyük dezavantaja rağmen sonunda başardı.
، باختصار ، من خلال : الحظ المكر ، التراخي الأمني و ضعف الإيطاليون الرهيب ، نجح فعلاً

Benim profilim gazeteye artık uymuyor. Kısacası, iş arıyorum.
وجهي وسياستي لم تعد صالحة لذا باختصار, أحتاج عملاً.

Kısacası adamın düşündüğü ama yapamadığı.
بإختصار مهما كان الشئ الذي يفكر الأنسان لكن لا يستطيع فعله

Kısacası beyin, sadece algıladığımız gerçeklikten değil duygularımız ve anlamlarımızdan da sorumlu.
بإختصار : الدماغ ليس مسؤول عن الواقع الذي نتصوّره فقط ولكن حتى عن المشاعر والمعاني الخاصة بنا أيضاً

Kısacası, tek başımızayız ve Sam'in canavarını durdurma şansımız yok.
لكن بإختصار نحن بمفردنا في هذا وليس لدينا أي طريقة لإيقاف وحش سام

Sevdiği şeyin yanında duruyor Kısacası. Onu orada tutan şey bu.
ببساطة إنه يبقى قرب من يحب هذا ما يبقيه هنا

Kısacası uzaklardaki bir savaşta sınırı aşmış.
ببساطة , لقد تجاوزت حدودها في إحدى المعارك

Kısacası, modern bir üniversitede sizin gibi bir kişiye yer yok.
ببساطة لا يوجد مكان لأمثالك في جامعة حديثة

Kısacası, kendisini kazadan bir gün öncesinde sanıyor.
بمعنى أنه عالق في اليوم السابق لتعرّضه للحادث

- Kısacası gemide salgın yokmuş.
حسنا، خلاصة القول أنّه لم يكن هناك إنتشار للمرض على متن السفينة.

Hakkında iyi şeyler duydum. Kısacası biri benim sessiz Velcro patentimi satın aldı.
في الأساس الرجل اشترى سكوتي ببراءة الاختراع

Kısacası, uzaylı yaşamı bizim gibi evrim geçirip gelişmiş bir zekaya sahipler midir?
بأختصار هل تطورت حياة الكائنات الفضائيه كما نحن وطورت ذكاءاً ؟

Yani Kısacası, bu yaşlarda, insan biraz delidir.
ولكن بيت القصيد هو أنّه بعمرك، يغدو المرء مجنوناً قليلاً

Kısacası çıkmaz yol. Sence vampir yalan mı söylüyordu?
نهاية مسدودة بالأساس أتعتقدوا بأن مصاصة الدماء كانت تكذب؟

Kısacası bu platform, küçük işletmelerin kendi fonlarını yaratmalarını sağlayacak bir araç.
بالمختصر .. انها وسيلة شخصية لانشاء المشاريع الصغيرة .. وتعقب العوائد

Kısacası yalnızca takımın görebileceği radyo dalgalı güvenlik duvarı oluşturuyor.
إنه جوهرياً يكون جداراً نارياً لاسلكي الموجة لا يراه إلاّ فريقنا

Kısacası, Ophelia inanma yemlerine.
وباختصار اوفيليا .. لا تصدقي اي قسم له

Kısacası, barışmak için geldim.
أنه كافي لقول ، لقد جئت للتعويض.