"kısaydı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقصر
• قصيرة
• قصيراً
• قصيرا
• موجزاَ

Bu açıklama normalden kısaydı.
حسناً ، هذا التوضيح كان أقصر من المُعتاد

Bundan... bundan daha kısaydı. Bak, onu bir daha görüşmeyeceğim.
حسناً, إنها كانت أقصر من ذلك, انظري, انا لن أقوم برؤيتها مجدداً.

Bugünkü vaaz iyiydi. En azından kısaydı.
خُطبة اليوم كانت جيّدة على الأقل كانت أقصر من المُعتاد

Yani olasılıktır ki, kollarını oldukça kısaydı... ve o, dik yürüdü.
لذا فمن المحتمل أن أذرعه كانت قصيرة نوعاً ما ويمشي بإستقامة

Eteği çok kısaydı, çok fazla gülüyordu, nefesi alkol kokuyordu.
بسب تنورة قصيرة جدًا، أو ابتسامةٍ عريضةٍ جدًا، أو رائحة كحولٍ تفوح من أنفاسهم.

Ama hala, şapka giydin mi, eteğin ne kadar kısaydı gibi sorular vardı.
ولكن هناك الكثير من الاسئلة كانت تدور في مخيلتي هل يجب ان ارتدي قبعة .. هل يجب ان ارتدي شيئاً قصيراً

- Çok kısaydı.
كان قصيرا جدّا كان قزما أليس كذلك؟

Yüksek kösele topuklu ayakkabılarla bile kadından bir ayak boyu kısaydı.
بالرغم من النعل الجلدي المرتفع كان أقصر عنها بقدم

Rüyalarımda, saçların daha kısaydı ve bıyığın da yoktu.
لكن في أحلامي كان شعرك أقصر ولم تكن تملك لحية.

Kızın sol bileği, sağ bileğinden 5 cm kısaydı.
يا صاح، لقد كان رسغها الأيسر أقصر ببوصتين من رسغها الأيمن

İlk bakışta anlamadım çünkü bizim dönemimizde dosya numaraları daha kısaydı.
لم أعرف الرابط، لأنّ في أيام شعبة التحقيقات البحرية كانوا يستعملون أرقام ملفات أقصر.

Evlendiğim çocuk terk ettiğim adamdan 10 santim kısaydı.
الولد التي تزوجت كان أقصر بـ4 إنشات. من الزوج الذي تركت.

6 yıl önceydi. O zamanlar saçların daha kısaydı. O hali çok tatlıydı.
كان ذلك قبل ستّ سنوات، وكان شعركِ أقصر آنذاك، وكان فاتناً.

Yaşamı, bence, kısaydı ama dolu dolu geçmişti.
إن حياته، كما أعتقد، كانت قصيرة لكنها كاملة

Ama hayatım tüm dünyayı fethedemeyecek kadar kısaydı.
لكن حياتي كانت قصيرة جدا لامتلاك العالم بأكمله

Dualarınız kabul oldu. Müsabaka baya kısaydı.
صلواتك قد اُستُجيبت، المباراة كانت قصيرة جداً

Belki mumya çok kısaydı. Belki yeterince dişi yoktu.
لربّما كانت المومياء قصيرة للغاية، لربّما لمْ يكن لديها أسنان كافية.

Çağrı izi çok kısaydı ama sinyal ajansına biraz hile karıştırdım.
المكالمة كانت قصيرة جداً ليتم تتبعها لكنّي قمت بحيلة صغيرة مع وكالة الاشارات

Seçtiği zavallı kurban kısaydı.
ذلك الابلة المضلل البائس الذى وجدوة كان قصيراً جداً

Bana saldıran bebek epey kısaydı. Bana gülmemelisin.
الطفل الذي نشلني كان قصيراً جداً لا يفترض بك الضحك علي

Boyu çok kısaydı.
كان قصيرا جدّا كان قزما أليس كذلك؟

"Olivia, biliyorum ki birlikte geçirdiğimiz zaman çok kısaydı ama ilişkimizin devam etmesini isterim".
اسمعي هذا " أوليفيا " أعرف أن وقتنا معاَ كان موجزاَ لكنني أود استمرار هذه العلاقة