"kıtada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القارة
• قارة
• القارات
• القارّة
• قارات
• قارتين

Ne yazık ki şehirlerin çoğu şu küçük kıtada toplanmış.
لحسن الحظ ان اغلب المدن متركزة على هذه القارة الصغيرة

Yani ne söylemeye çalışıyorum? Sizlere kıtada yeni bir dalganın olduğunu söylemeye çalışıyorum.
إذاً مالذي أحاول أن أقوله؟ أنا أحاول أن أقول لكم ان هناك موجة جديدة في القارة.

Hayatım boyunca istediğim tek şey her kıtada bir gece kulübümün olması.
كل ما أردته في الحياة هو امتلاك نادي ليلي في كل قارة.

İki Dünya Savaşında savaştım ve üç kıtada sayısız daha küçük savaşta.
حاربت فى الحربين العالمتين وحروب أخرى صغيرة لا تحصى فى القارات الثلاث

Genelde eski kıtada çalışırım... ve bir-iki tane psikanaliz üzerine makalem var.
أعمل غالباً على القارّة... وقد كتبتُ عدداً قليلاً من أوراق التحليل النفسي.

20. yüzyılda altı kıtada inşa edilen altı şehir merkezi.
ست مدن رئيسية بُنيَّت على ست قارات في القرن العشرين.

İki kıtada tuhaf UFO görüntüleri birleşmiş milletlerde heyecanlı tartışmalara neden oluyor.
أدى رؤية أطباق طائرة مجهولة علي قارتين إلى نقاش حاد فى الامم المتحدة

Ve bilirsiniz, komşu etkisi diye bir şey söz konusu, eğer kıtanın bir yerinde bir şeyler oluyorsa, sanki bütün kıtada oluyormuş gibi görünür.
وكما تعلمون ، لديكم تأثر دول الجوار حيث إذا كان شيء ما يحدث في جزء من القارة ، يبدو كأن القارة بأكملها تتأثر .

Ve kıtada yatırım yapılabilecek en iyi insanlar kadınlardır.
وأنا أريد أن أقول إن بعض من أفاضل الناس الذين يستثمرون في القارة هن النساء.

Görüyorsunuz, Bu kıtada, biz hikayeyi daha iyi anlatabiliyoruz, çünkü şartlarla biz yüzleşiyoruz ve şartları biz görüyoruz.
أنت تعلم، نحن في القارة قادرين على أن نروي القصة بصورة أفضل نظراً لأننا نواجه الظروف ونحن نرى الظروف.

Bunun yolu ise yatırım yapmaktan geçiyor, bir kıtada çok yolsuzluk var diye "ben buraya yatırım yapmıyorum" demekten değil.
والطريقة لذلك هي بالإستثمار وليس القول بأني لا أستثمر في تلك القارة لأن فيها الكثير من الفساد

Bugün, kıtada yaklaşık 687 milyon hata sahibiz.
اليوم لدينا حوالي687 مليون خط هواتف محمولة في القارة

kıtada 96 milyon dolara sahip 50 milyoner, toplumun alt tabakasındaki 75 milyon vatandaştan daha fazla varlığa sahip.
ثروة 50 مليارديراَ تعادل 96 مليون دولار يملكون ثروة أكثر من 75 مليون شخص من الفقراء في القارة

Ancak ortalama yaşın 17 olduğu bir kıtada, bu trajik olaylar neredeyse tarih öncesi sayılır.
ولكن في قارة حيث متوسط العمر هو 17 عامًا، فإن هذه الأحداث التراجيدية تبدو كأنها تعود لما قبل التاريخ.

Kana bulanmış olan bu kıtada, bu toplum asla İspanyol’lar tarafından ele geçirilememiş.
في قارة ملطخة بالدماء لم تعاني أبداً هذه القبيلة من الغزو الأسباني.

Afrika gibi dinamik ve çeşitlilik gösteren bir kıtada değişmeyen tek şeyin değişim olduğunu görüyorsunuz.
في قارة ديناميكية ومتنوعة مثل إفريقيا، يبدو أحياناً أن الثابت الوحيد هو التغيير.

Hacker olduğum zamanlarda takımımla aram taş gibiydi ve aynı kıtada bile değildik.
عندما كنت مخترقة , فريقي وأنا كنا محكمين ولم نكن في نفس القارات

Bunlar gezegendeki en başarılı dinozorlar arasındalar, her kıtada mevcutlar, bir çok farklı bitkiyle beslenebiliyorlar.
كانت أحد انجح الديناصورات على سطح الكوكب منتشرة في كل القارات وتتغذى على مجموعة متنوعة من النباتات

Buna rağmen Antarktika dışındaki her kıtada görülebilmektedirler.
ومع هذا يمكن أن تجدها في التربة في جميع القارات .عدا في القطب الجنوبي

Şehri geçtim, hangi kıtada olduğunu bile bulamıyorum. Belki ona ait bir şeye ihtiyacın vardır.
أعجز عن إيجاد القارّة المتواجدة فيها ناهيك عن المدينة.

Şehri geçtim, hangi kıtada olduğunu bile bulamıyorum.
أعجز عن إيجاد القارّة المتواجدة فيها ناهيك عن المدينة.

Yakımı 4 yıl adı ve 100 den fazla türü ve 6 farklı kıtada 40 farklı ülkede çekildi.
استغرق الأمر أربع سنوات من العمل, تم تصوير أكثر من 100 نوع, وغطى 40 دولة مختلفة في ست قارات.

Hem sadece bir kez değil, iki kıtada toplam üç kez.
ليس عندما، لكن في ثلاث مناسبات منفصلة، على قارتين.