"kıtaları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القارات
• قارات
• القارة
• القارتين

Gezegenin yüzeyini sürekli olarak şekillendiriyor devâsâ sıradağlar oluşturuyor ve kıtaları hareket ettiriyor.
وهي تُعيد تشكيل سطح الكوكب باستمرار، تبني سلاسل جبلية عظيمة وتحرك القارات بأسرها.

Bir milyon kilometrenin üzerinde kablo okyanus tabanını taramaktadır kıtaları birbirine bağlamak için, bu Ekvator çevresini 30 kere dönmeye yeterlidir.
أكثر من مليون كيلومتر من الكابلات تتقاطع في محيطاتنا لتربط القارات أي ما يكفي للإلتفاف حول خط الاستواء حوالي ثلاتين مرة.

Pekala, tüm ana kıtaları ayırt edebilirsiniz ama sadece bu kadar.
يمكنكم رؤية، حسنا، الى حد ما كل القارات الاساسية، وهذا ما يمكننا رؤيته فحسب.

Binaları yıkabilir, kıtaları ayırabilirsin.
يمكن أن تحطمي مبان بأكملها، أو تدمري قارات بأكملها..

Renkler kıtaları gösteriyor.
والالوان توضح القارات التي تنتمي لها هذه الدولة

Sıradağlar, plaka hareketleri kıtaları hareket ettirerek cevher yataklarını oluşturur.
السلاسل الجبلية, والصفائح التكتونية تحرك القارات, تشكل مستودعات الخام

Bütün kıtaları bir adımda geçmenin yolunu öğretebiliriz.
تطوير وسائل المواصلات لعبور القارات فى خطوة واحدة

Binaları yıkabilir, kıtaları ayırabilirsin.
يمكنكِ هدم المبانى . تمزقى القارات أرباً

Doktorun söylediğini yaptım. Tek başıma kıtaları geçtim.
لقد فعلت ما قال الدكتور فحسب سافرت عبر القارات

kıtaları hareket ettirebilen bir gücü hayâl etmek dahi güçtür.
إنه لمن الصعب تخيل قوةٍ يمكنها زحزحة القارات لأجزاء،

Victoria, benimle evlenmen için, okyanusları, kıtaları aşardım.
فيكتوريا. أنا على استعداد لأعبر المحيطات في سبيل زواجي منك أو حتى القارات

Yeni kayalar, yerkabuğunun altından fışkırarak okyanus ortası sırtlarının her 2 yönüne doğru akmakta ve kıtaları beraberinde sürüklemektedir.
ينبع الصخر الجديد من عمق كبير تحت القشرة الأرضية،‏ ويفيض إلى جانبي حيود منتصف المحيط، فيجرف القارات في أعقابه. ‏

Anakaradan dağları yükselten, kıtaları oluşturan denizleri birleştirip ayırabilen dehşet verici gücü anlamaya henüz başladık.
بدأنا لتونا بفهم القوة الخارقة التي بوسعها رفع الجبال وتشكيل القارات وفتح وإغلاق البحار.

Çarpışan dev arabalar gibi Dünya etrafında sürüklenirlerken, bütün kıtaları ve okyanusları birleştirip ayırırlar.
تنجرف بلا نهاية حول الكوكب كسيارات ألعاب ضخمة تتصادم فيما بينها، تلتحم وتنفصل، حاملة معا جميع القارات والمحيطات.

Gezegenin her yerinde bu tip adalardan meydana geldi. Bir süre sonra, bu adalar ilk kıtaları oluşturdular.
ظهرت هذه الجزر في كافة أرجاء الكوكب، وبمرور الوقت شكّلت القارات الأوليّة.

Dünya'nın dış kabuğu, yani yerkürenin kabuğu kıtaları üzerinde taşır.
يدعم القارات كل من قشرة الأرض الخارجيّة واليابسة.

Gezegenimizin kıtaları sığ denizlerle çevrilidir.
قارات كوكبنا مهدّبة بالبحارِ الضحلةِ.

Söylenene göre Grausenların ergenliğe erişmesine müsaade edilirse tüm kıtaları kasıp kavuran dünyanın en büyük psikopatlarına dönüşürlermiş.
من المفترض أن الـ"جراوزنز" إذا تُركت لتنمو حتى البلوغ، فهي تصير إلى بعضٍ من أخطر مجرمي العالم المعتلين إجتماعياً، ناشرةً الخراب في أرجاء قارات بأكملها.

Bu baloncukların büyüklüğü, buradaki baloncukların büyüklüğü her ülkede kaç kişinin enfekte olduğunu gösteriyor, renkler de kıtaları gösteriyor.
وحجم الفقاعات، الفقاعات الموجودة هنا تعكس عدد المصابين في كل دولة واللون هنا يمثل القارة

İlk olarak yaklaşık 3 milyon yıl önce Kuzey ve Güney Amerika kıtaları çarpıştı.
أوّلها قبل حوالي 3 ملايين عام اصطدمت القارتين الشماليّة والجنوبيّة ، والنتيجة ؟