"kıtayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القارة
• القارات
• قارة
• للقارة
• القاره
• القارتان
• القارتين

Şirket anlaşması tetikçinin kıtayı terk etmesini emrediyordu, ben de ettim.
العقد مع الشركة كان يفرض مغادرة الرامي للقارة، لذلك تركت القارة.

O yüzden, bu önemli işaretlerden, sinyallerden ve kıtayı çevreleyen değişim rüzgarlarından bazılarını sizlerle paylaşmak istiyorum.
لذلك أريد أن أشارككم بعض هذه الإشارات الكرازية، أو العلامات، ورياح التغيير التي تجتاح هذه القارة.

Bence bundan sonra gelecek olan yani dördüncü nesil kıtayı dönüştürmek için eşsiz bir fırsata sahip.
أني أؤمن بأن الجيل القادم بعد هذا، أي الجيل الرابع، لديه الفرصة الفريدة لتحويل القارة.

Gelecek programda Asya ve Avustralya boyunca seyahat edecek ve birbiriyle çelişen bu iki kıtayı kuşların gözünden izleyeceğiz.
في المرة القادمة، فإننا سوف نسافر عبر آسيا وأستراليا. لرؤية هذه القارات المتناقضة من خلال عيون الطيور.

Sizleri, hep beraber karanlık bir kıtayı ziyarete davet ediyorum.
أود أن أصطحبكم في زيارة إلى قارة معتمة.

1866, kıtayı geçen tren yolunun yapımının başlaması, yeni bir dönem. Trenler ve yollara kestirmeler açmak için
عام 1866: ابتدأ العمل في سكة الحديد العابرة للقارة وبهذا بدأ عصر جديد. لقد كيّفنا الأرض لتتلاءم مع السكك الحديدية

Ben, kıtayı dolaşan enerjik Afrikalıları takip ettim. Fotoğraflarını çekiyorlar ve onları #myafrica. (#benimafrikam) etiketi ile gönderiyorlardı.
و تابعت الأفارقة النشطاء الذين كانوا يسافرون في أرجاء القارة ، و يأخذون الصور لأنفسهم و ينشرونها في موقع أفريقيا لي.

Ve onlar, kendi gezilerimde kıtayı dolaşırken tanışmaya başladığım Afrikalılarla aynı kişilerdi.
وكان هؤلاء هم الأفارقة الذين بدأت اقابلهم في رحلاتي الخاصة في أرجاء القارة.

Boston Üniversitesi beni doktora programına kabul edince, bu sefer kıtayı terk ettim.
لذلك غادرت القارة حين قُدمت لي منحة من جامعة بوسطن من أجل شهادة الدكتوراه.

Baylar, bu büyük kıtayı ilk keşfeden bizleriz.
ايها الرجال , نحن أول من غزا هذه القارة العظيمة

Bu kıtayı alt ettik. Başka bir tanesini denemeye ne dersiniz?
لقد غزونا هذه القارة ماذا لو غزونا غيرها

Oradan bitiş çizgisine, Kaliforniya'ya varmak için kıtayı geçeceksiniz beş dakikada!
وهناك ستعبروا القارة للوصول لخطّ النهاية في هوليود، كاليفورنيا في خمس دقائق

Onu onlara verdikten sonra, Bu kıtayı sonsuza dek terk edeceğim.
بعد أن أعطيهم الماسة سأغادر هذه القارة للأبد

Tüm kıtayı dolaştım. Oluşan tahribat çok korkutucuydu.
ترحلت عبر القارات لأهرب من ويّلات الرعب تِلك

- Ben kıtayı boydan boya aşan demiryolu yapan adam olarak anılacağım.
حسنا، أنا سيذكر باعتباره الرجل الذي بنى سكة حديدية عبر القارات.

- Ben kıtayı boydan boya aşan demiryolu yapan adam olarak anılacağım.
حسناً، سيتم ذكري بإعتباري الرجل الذي بنى سكة حديدية عبر القارات

Bir kıtayı aldı ve onu bir ülkeye çevirdi.
و موحد الصين أخذ مقاليد القوة أخذ قارة و حولها إلى أمة

Antaktika'da bir tek buz tabakası Birleşik Devletler'den daha büyük bir kıtayı örtüyor.
في القارة القطبية الجنوبية ، لوحٌ جليديّ واحد يطمر قارة أكبر من الولايات المتحدة

1869: kıtayı geçen tren yolu bitirildi
عام 1869: انتهى العمل في سكة الحديد العابرة للقارة.

Ve bütün kıtayı tabana kuvvet mi gezelim, seni dahi adam?
ونعبر القاره مشياً على الأقدام , يالك من عبقري

Okyanusun altında, iki kıtayı neredeyse tam ortadan bölen Atlantik-ortası sırtı da hâlâ yine bu iki kıtanın arasındaki, itici güç konumundadır.
وتحت المحيط، يُقسم حيد منتصف الأطلنطي القارتان بالتسواي تقريباً عند المنتصف، حيث ما زال يفصلهما عن بعضهما.

Kırılma buradan başlayıp, kıtayı bölüyor ve günümüzdeki Güney Amerika ile Afrika kıtaları oluşuyor.
بدأ التشقق هنا لتنقسم إلى القارتين الحاليتين أمريكا الجنوبيّة وأفريقيا.