"kıvılcımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشرارة
• شرارة
• شعلة
• الومضة
• الشراره

Bu gözlükteki şifre, Yaşam kıvılcımı'nın buradan 370 km. ötede olduğunu gösteriyor.
الرمز على هذه الأقداحِ تُشيرُ إليها كُلّ الشرارة 230 ميلُ مِنْ هنا.

Bir kraliçe ile kralı oynayan çingene arasında çakar kıvılcımı aşkın
قد تنشب الشرارة بين الملكة والفقير الذّي يلعب دور الملك

1984 romanındaki gibi, haksızlığa uğramış emekçiler ve o büyük isyan kıvılcımı her şeyi yöneten şeytani Büyük Kardeş'e karşı.
1984 مثل كتاب مع كل الجموع المضطهدة ومع تلك الشرارة الضخمة من العصيان ضد الأخ الأكبر الشرير الذي يدير كل شيء

İnsan aklından gelen her bir fikir, duygu patlaması yaratır. Bir hareketin kıvılcımı olabilir, gerçekten geleceğimizi yeniden yazabilir.
فكرة واحدة، من العقل البشري، قد تكون بداية لعاصفة، أو شرارة انطلاق، وربما تعمل على إعادة تشكيل مستقبلنا.

JC: İnsanlar 20 yıldır zorluklar çekerken içlerindeki kıvılcımı yeniden canlandırmak zor.
جون كوهين: من الصعب جذب الناس لإنشاء شرارة ثانية عندما كان الناس متناحرين لـ 20 سنة.

Ve elbette bu dizme benim büyük ilgi duyduğum birşey çünkü yeni bir enerji kıvılcımı yaratıyor.
وبطبيعة الحال أن هذه المقاربة هي ذات أهمية كبيرة بالنسبة لي لأنه يخلق نوعا من شرارة الطاقة الجديدة.

Ve sanırım hayatımızın sonuna kadar aramızdaki kıvılcımı korumak için uğraş vermek zorunda kalacağız.
و أظن بأنه سيكون علينا أن نعمل على شعلة لبقية حياتنا

Biri diğerlerine değdiğinde çıkan kıvılcımı görüyor musun?
أترى تلك الشرارة عندما يلتقى بعض تلك الأسلاك مع بعضها البعض؟

Ama o kıvılcımı evliliğimize dönmesi için zorlayamazsın.
الشرارة إرغام يمكنك لا لكنك زواجنا إلى الرجوع على

Savaşımız sonunda gezegeni yok etti ve Yaşam kıvılcımı yıldızların arasında kayboldu.
إستهلكتْحربَناالكوكبَأخيراً، بالإضافة، كُلّ الشرارة فُقِدتْ إلى النجومِ.

Benimle gel, seni Yaşam kıvılcımı'na götüreceğim.
هم لَنْ يَآْذوك. هنا، يَجيءُ مَعي. سَآخذُك إلى كُلّ الشرارة.

Yaşam kıvılcımı'nı bana ver, belki evcil hayvanım olarak yaşayabilirsin.
أعطِني كُلّ الشرارة بالإضافة، أنت قَدْ تَعِيشُ لِكي تَكُونَ حيواني الأليفَ.

İlk yaşam kıvılcımı nerede çaktı?
اين كانت الشرارة الأولى في بدأ الحياة البشرية؟

Bir Romalıda olması gereken hayat kıvılcımı yok sende.
إنك لتفتقد إلى شرارة الحياة التي يجب أن تكون في الرجل الروماني

İnkar edilemez bir şeylerin kıvılcımı... daha iyi ya da kötü koşullar için bir parça umudun, gerçeğin tohumu... o kapının altında alevler içinde yanıyor olacak.
شرارة شئ يستحيل نكرانه بذرة الأمل، الحقيقة في كل الأحوال تحترق بشدة تحت السطح فحسب

Hayvan elektriği yaşam kıvılcımı olabilir miydi?
هل تكون الكهرباء الحيوانية هي شرارة الحياة؟

4 milyar yıl önce, yaşamın herhangi bir kıvılcımı anında kül olmuş olmalıydı.
حيث أي شرارة للحياة ستحرق على الفور متحولة لرماد

Şimdi sadece bir karbon kıvılcımı yaratıp metali basitçe buharlaştırmak için kısa süreli elektrik akımı lazım.
أنا فقط بحاجة إلى شحنة كهربائية حتى تحدث شرارة كربونية حتى تبخر أساسا جزءاً من المعدن

Dünyayı kavuracak ve karanlığı kovacak kıvılcımı yaratan çarpışan âlimler var...
عقولهم المتصارعة رمت شرارة أشعلت العالم و مزقت الظلام

Kyle ve ben, kıvılcımı hayatta tutmak için ne gerekiyorsa yapıyoruz.
(كايل) وأنا نفعل ما بوسعنا من أجل أبقاء شعلة حُبنا متوهجة

Ama o kıvılcımı hissettiğimden emin değilim.
لكنني لا أعرف إذا أشعر بذلك الومضة

Eğer bu kıvılcımı alevlendirebilirsem buraya gelişim bir anlam kazanacak.
لو انى استطيع ان اوق تلك الشراره سيكون مجيئى هنا له معنى