"kız kardeşime" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لأختي
• بأختي
• شقيقتي
• بشقيقتي
• مع أختي
• أختى
• وأختي
• على أختي
• أختي الصغيرة
• أخبرت أختي
• وشقيقاتي
• منزل أختي
• إلى أختي
• باختي
• بأختى

"Ölüm döşeğindeki kız kardeşime hiç iyi davrandım mı, şimdi mi öyle geliyor?"
هل كنتُ يومًا مؤازرًا لأختي التي تحتضر، أم أنني أتظاهر بذلك الآن فقط؟

kız kardeşime ne olduğunu, neden götürüldüğünü hatırlamaya başlıyorum.
ما حدث لأختي, السبب الذي أخذت بشأنه, يصبح واضحاً لي وأريد أن أعرف هذا.

Evde kalıp, ufak kız kardeşime falan göz kulak olmam gerekiyor
لدي اعمال كثيرة في البيت اعتني بأختي الصغيرة وماشابه

- Babamın neredeyse köpeği olmuş kız kardeşime benzememek için çok çalıştım.
حاولت بجهد با ألاّ أكون مثل شقيقتي والتي هي عملياً خادمة أبي

Bunun kötü bir şey olduğunu sanıyorsanız bir de kız kardeşime ne yaptığını dinleyin.
وما يزيد الأمور سوءاً يجب أن تسمعوا ما فعله بشقيقتي

- Bunu kız kardeşime de söyleseydiniz ya? Timsahlarla arası iyiymiş diye duydum.
من المؤسف جداً أنّكَ لا تستطيع التكلّم مع أختي لقد سمعت بأن لها ماضً جيّد مع التماسيح

Babamın anneme koyduğunu, annemin abime, abimin kız kardeşime, ve kız kardeşimin babama koyduğunu gördüm.
لقد رأيت أبى يضرب أمى أمى تضرب أخى أخى يضرب أختى ,اختى تسب أبى

Spike'ın kız kardeşime anlattığı hikayeye kulak verelim.
لنستمع إلي القصة التي كان يحكيها سبايك لأختي الصغيرة

Hayır, kız kardeşime... böyle bir şey yapmadım.
لا.لا,لم أفعل أبداً أي شيء مثل ذلك لأختي,لا

kız kardeşime selam söyle ve fazla yük olmamaya çalış canım.
ارسلي تحياتي لأختي و حاولي ألا تثقلي عليها يا عزيزتي

Geçen yaz bizi görmeye geldi ve kız kardeşime olan aşkını açıkladı, böylece onu kaçmaya ikna etti.
عاد لرؤيتنا الصيف الماضي و صرح بعشق شديد لأختي و التي حاول إقناعها بأن تفر معه

kız kardeşime yaptıklarımı da telâfi ediyormuş gibi hissediyorum.
لذا من المحتمل أني أساعدك بسبب أني آخذها كطريقة للتكفير عن ما فعلته بأختي

Ama annem ölmeden önce, ona kız kardeşime göz kulak olup, onu korumak için elimden geleni yapacağıma söz verdim, dediğimi de yapıyorum.
ولكن قبل أن ترحل أمي لقد وعدت أن أعتني بأختي الصغيرة وأفعل ما يتطلبه الأمر لابقائها في أمان

kız kardeşime söyledim de çantasına iliştirdi. Böylece deniz kaplumbağası gibi izini sürebiliyorum.
كلا، لقد جعلت شقيقتي تدسّه في حقيبتها حتى أتمكّن من تعقبها كسلاحف البحر

Ve ailem her zaman kız kardeşime göz kulak olmam için bana güvendiler, bu yüzden birkaç kez kendim için bir şey yaptığımda, kötü son buldu.
واعتمد والدايّ دائمًا عليّ بأمر اعتنائي بشقيقتي لذا بالمرات المعدودة التي فعلت بها أشياء لنفسي انتهت نهاية سيئة

Yani bana söyle, ben kız kardeşime söylerim o da Frost'la konuşur.
, لذا أنت تتحدث معي , أنا أتحدث مع أختي أختي تتحدث مع فروست

Kâinattaki son eylemimin kız kardeşime ihanet etmek olacağını sanmam.
أنا لا أعتقد بعد هذا الشعر أنه سوف يجعلنى أخون أختى

Anneme ve kız kardeşime güvende olduklarını ve onun cehennemde çürümekte olduğunu söylemeliyim.
أريد إخبار أمّي وأختي بأنّهما بمأمن وبأنّه يتعفّن بالجحيم

Bunu kız kardeşime bizimle yatağa girerse..
هذا من رجل الذي عرض على أختي عربة إن انضمت إلينا في المضاجعة

Evsiz ve beş parasız kız kardeşime yardım etmeye çalıştığım için özür dilerim. - Evsiz değilim.
أعذريني لمحاولة مساعدة المفلسة، المتشردة أختي الصغيرة

kız kardeşime hikayelerden korktuğumu söyledim, hepsi bu. Demek istediğim...
أنا فقط أخبرت أختي أنا كنت خائفة من القصص.

Küçüklüğümde başladı her şey. Babam, konuşmaya başlar başlamaz bana ve kız kardeşime farklı dilleri öğretmeye başlamıştı.
كانت لدي بداية لأن والدي جعلنا أنا وشقيقاتي أن نتعلم لغات مُختلفة،

Bu gece de kız kardeşime gideceğim.
سأذهب إلى منزل أختي مرة أخرى هذه الليلة

Bu akşam kız kardeşime gideceğiz. Söz vermiştin...
سنذهب إلى أختي اليوم و وعدت أن تحضر لحم الخنزير

Yılbaşı partisine gitmek istemememi, senin de; gidip kız kardeşime göz kulak olmam ve, gitmek istediği zaman da eve getirmemi söylediğini hatırlıyorum.
اذكر الحفل وانني لم ارد الذهاب وبانك اجبرتني على الذهاب وعلى الاعتناء باختي وان اعيدها عندما تريد

Keşke kız kardeşime bakabilseydim.
كنت أتمنى أن لو كان لدى القدرة على الاعتناء بأختى الصغيرة؟