"kız kurusu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عانس
• العانس
• عانساً
• عانسة
• خادمة عجوز

Alay konusu olan, hor görülen, beş parasız gülünç bir kız kurusu mu olmak istiyorsun?
هَلْ تُفضّلين أَنْ تَكوني عانس فقيرة؟ مُحتَقَرة ، مضحكة ، عرضة للنكاتِ؟

Aptal evren bana kedi alıp kız kurusu kalmamı söylüyor sanıyordum ama şimdi bilemiyorum.
اعتقدت أن الكون يخبرني, أن أربي قطة, وأصبح عانس. والآن لا اعرف؟

Sizin "kız kurusu" dediğiniz yerde o:
و حين تقول عانس عجوز فإنه سوف يقول

Konuşmayı biliyorsun ama iş yapmaya gelince ... dikiş günündeki kız kurusu kadar eşitlik yanlısısın...
أنك تجادلين بضراوة و لكن عندما تصلين للفعل تصبحين فى تحرر العانس المستحكمة فى شباك النحل

- Bilemedim. Ben sonsuza dek annesine bakan kız kurusu olayım.
سأكون الابنة العانس التي تعتني بأمها إلى الأبد.

Konuyu açtığına göre, seninle ilk tanıştığım andan beri bir kız kurusu olmandan endişe ediyorum.
بمَ أنك ذكرتي الموضوع،أنا قلق منذ قابلتك أنك قد تظلي عانساً.

Sonunda, benim gibi yaşlı bir kız kurusu olmak istemezsiniz.
فأنتما لا تريدان أن ينتهي أمركما كعجوز عانسة مثلي

Ama sen ve ben biliyoruz ki o bir kız kurusu, soğuk yaşlı kız.
ولكن كلانا يعرف انها خادمة عجوز بائسة

Kasvetli bir kız kurusu olduğumu düşünmeni istemem.
لا أريدك أن تعتقد بأني حادّة أو عانس

Bu gidişle evde kalmış kız kurusu bir hayalet olacakmışım.
على هذا المعدل ظنت أنني سأصبح شبح عانس

Evlenmek mi? Ölünceye dek kız kurusu olarak kalsa bile, sorun değil!
لا بٍ [أن تظل عانس طيلة حياتها

kız kurusu olurdun, evde kalmış bir kız.
ستكون عذراء كبيرة، عانس

Galiba, kız kurusu olmaktan korktuğum için.
أنا فقط أخشى أن أصبح عانس.

Yaşı geçmiş kız kurusu muyum?
عانس في منتصف العمر ؟

- Ömrünün sonuna kadar kız kurusu olacak.
ستبقى عانس لبقية حياتها

Ben Carrie'yle yaşayan bir kız kurusu olacağımı düşünürdüm.
إنني سوف أكون عانس تعيش مع (كاري)‏

kız kurusu mu?
عانس عجوز ؟

Artık beni "kız kurusu Scroggs" diye çağıramayacağın için deli oluyorsun.
أنت فقط بسبب مرض جنون لم يعد يمكنك الاتصال بي "العانس Scroggs".

Düğün yoksa, bu inek dosdoğru mezbahaya gidiyor, ve Mary de 11 yaşında bir kız kurusu olmanın verdiği acıyla yaşayacak.
إذا ألغي الزواج فسنطرد هذه البقرة إلى تجار اللحوم ..ومريم ستتذوق طعم المعاناة المرة لكونها بلغت 11 ومازالت عانساً

- Sharon, kız kurusu olarak öleceksin.
-سوف تموتين خادمة عجوز