"kızlarımdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بناتي
• فتياتي
• فتياتى
• بناتِي
• ببناتي

Bu gece buraya gelmeden önce kızlarımdan bir tanesi bağırmaya başladı.
فقط، قبل مجيئي إلى هنا هذه الليلة، بدأت إحدى بناتي بالصراخ.

O zaman, kızlarımdan biri benden bir şey saklamıyorsa yanlış adrestesin demektir.
إن لم تكن إحدى بناتي تخبيء شيئاً عنـّي فأنتِ في العنوان الخاطئ

Hatta, bir keresinde sonsuz sayıdaki kızlarımdan birini dünyanın mutantlar tarafından ele geçirilmiş alternatif bir versyonunda terk bile etmiştim.
في الواقع، حتى تخلى عن أحد بناتي اللانهائية في نسخة بديلة من الأرض التي تم الاستيلاء عليها من قبل المسوخ.

Bu da benim çıtır kızlarımdan biri.
هنا واحد من فتياتي الصغيرات المثيرات اسميها كانامون

kızlarımdan birinin hedeflerimizden biriyle işi pişirdiği haberi yayılırsa firmam batar ahbap.
هل تمزح ؟ أنباء خرجت بأن أحد فتياتي تجاوزت الحد مع عميل عملي ينتهي يا رجل

Daha önce dediğim gibi kaynın kızlarımdan üç tanesini sattı.
كما قلت سابقا أخوك وصهرك باعوا ثلاثه من فتياتى

Tamamen tesadüfen, kızlarımdan birinde bir tür pediyatrik artrit vardı.
وبمحض الصدفة، إحدى بناتي مصابة بإحدى أشكال إلتهاب المفاصل لدى الأطفال.

Sen beni kendi kızlarımdan bile fazla gururlandırabilirsin.
أنتِ تجعليني أكثر فخرًا بكِ من بناتي أنفسهن

İşleri yürütmeye çalışıyoruz. Dinle, kızlarımdan biriyle bir daha öyle konuşursan ciddi sonuçları olacak.
اصغ , اذا تحدثت لاحدى بناتي هكذا ستكون هناك عواقب وخيمة

kızlarımdan biri olarak ona kısa bir konuşma rolü verdik.
لقد منحناها دوراً كلامياً صغيراً بالفلم كإحدى بناتي

İşte bu yüzden bu akşam kızlarımdan bir tanesi burada olduğu için çok müteşekkirim
لهذا أنا ممتنه أن واحدة من بناتي هنا الليلة

kızlarımdan hiç biri kolejden terbiyeli bir hanım olmanın gereklerini öğrenmeden mezun olamaz.
لن تذهب بنت من بناتي إلي الجامعة دون معرفة مداخل ومخارج أمور المرأه القويمة

Ben son gördüğümde kızlarımdan ikisiyle Su Bahçeleri'nde yüzüyordu.
أخرمرةرأيتها.. كانت تسبح مع اثنتان من بناتي في ماء الحديقة.

kızlarımdan birini daha öldürmeden o herifi yakalamak istiyorum, hepsi o.
أريد القبض على هذا الرجل قبل أن يقتل واحدةً أخرى من فتياتي

kızlarımdan birini daha öldürmeden o herifi yakalamak istiyorum.
أريد أن أقبض على هذا الرجل قبل أن يقتل واحدةً أخرى من فتياتي

kızlarımdan bir tanesi Bayan Brookmire'ı dengesiz olarak tanımlanabilecek bir durumda görmüş.
واحدة من فتياتي شاهدت السيدة بروكماير في ما لا يمكن وصفه سوى بأنها كانت في حالة غير مستقرة

Johnny, kızlarımdan biriyle kafana göre takılmana aldırış etmiyorum ama bana işleri nasıl yürüteceğimi anlatma.
أنا لا أمانع لعب دور سهل الركوب أمامي فتياتي لكن لا تخبرني كيف أدير عملي

Şimdi galiba ilk defa kızlarımdan biri burada yaşarken sınavı geçiyor.
الآن، أعتقد أنّ هذه أوّل مرّة تستطيع فيها إحدى فتياتي إجتياز امتحان أثناء إقامتها هنا

kızlarımdan birisi kendinden geçerse yetkiyi elime almama izin vermeni istiyorum
سئلت اذا واحدة من فتياتي نست نفسها تريدني ان اكون المنشودة التي تكسر السوط

Bir ara kızlarımdan bazıları ile tanışmaya gelmen gerek.
حسنا .. عليك ان تاتى وتقابلي بعض من فتياتى

kızlarımdan biriyle yaklaşık bir yıl boyunca oldukça güç zamanlar geçirdik
كَانَت أحدى بناتِي لمدة سَنَة تقريباً كَانَ عِنْدَنا وقت صعب مَعها

O serefsiz kızlarımdan hoslandıgını asla gizlemiyordu.
ذلك الحقير لم يخفي اعجابه ببناتي