"kızlarının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ابنتهم
• فتيات
• بناتهم
• بناتك
• بناته
• ابنتهما
• إبنتهم
• بنات
• فتياتك
• ابنته
• البنات
• بناتهن
• بنتهم
• لبناتهم
• ابنتيك

Yalnızca gitmek için tek bir karar vererek ailesi kızlarının kitaplara erişebileceğini garanti etti.
بمجرد اتخاذ القرار بالرحيل، ضمن والداها أن ابنتهم ستتمكن من الحصول على الكتب.

Üç kuşaktır bu ailenin kızlarının altını bağladım ve bugün çok mutluyum.
ربيت ثلاثة أجيال من فتيات تلك العائلة وهذا بالتأكيد يوم سعيد لى

Ve babalar sadece alışkanlık olarak küçük kızlarının başında pervane gibi dönmezler, ama şunu diyebilirim ki, iki kız babası olarak, bunun da bir etkisi var.
وأن الأباء عادة كالخواتم في أصابع بناتهم الصغيرات، بالرغم من أنني كأب لابنتين، أقول أن ذلك الجانب يلعب دورا مهما.

kızlarının ve benim bir parçası olarak kalmak istediğimiz bir sosyetenin.
. جمعية بناتك و أنا الذى أود أن أبقى جزء منها

kızlarının adı çıkmasın diye gazetelere para dağıtıyor.
سمح لأسماء بناته أن تكتب في الجرائد وقتها

kızlarının üstündeki büyüyü bozmak için her şeyi yapmaya hazırdılar.
لكانا يفعلان أيّ شيء، ظناً منهما بأنّ لعنة ابنتهما ستنتهي.

Eğer kızlarının ve arkadaşlarının hapisten çıkmaları için
لما الأبوان لو لم يخرجوا إبنتهم وأصدقاءها من السجن

Eğer kusura bakmazsanız, gidip Bay ve Bayan Farris'e, kızlarının, kafasındaki I-95 yüzünden öldüğünü haber vermek zorundayım.
والان اعذروني يجب ان اخبر السيد والسيدة فاريس بان ابنتهم توفت نتيجة حادث اصابها في راسها

Çünkü Ruby'nin ailesini bulmam ve 13 yaşındaki kızlarının hamile olduğunu ve hâlâ, ilerlemiş belsoğukluğundan acı çektiğini söylemem lazım.
لأنه علي أن أجد والدي روبي لأخبرهم بان ابنتهم ذات الثلاثة عشر عاما كانت حامل وما زالت تعاني من مرحلة متقدمة من السيلان

Harriet'in ailesi, kızlarının olabileceği yer hakkında bilgi için bütün kamuoyundan yardım talebinde bulundu.
والدي هاريت ادليا بنداء اليوم للمساعدة في طلب التقصي عن ابنتهم

Bu sosyete kızlarının incecik olması ne güzel, değil mi?
كم هنّ ملائمات فتيات المجتمع هؤلاء بأجسادهن النحيفة؟

Lise kızlarının davetli olduğunu söylemiştin.
لقد اعتقدت أن فتيات الثانوية مسموح بوجودهن دوماً

Bu öyle kötü gitti ki bazı aileler kızlarının klitorisi çok büyük bulunduğunda onu kestirdiler.
وما زاد الموضوع سوءاً هو أن بعض الآباء قد يستأصلون هذه المنطقة في بناتهم إذا وُجد أنّها كبيرة جداً.

Şimdi de üçüncü kızları oldu, kızlarının hepsi okula gidiyor, çünkü Saima gerçekte neyin önemli olduğunu biliyor.
والآن لديهم طفلة ثالثة، والآن جميع بناتهم يحصلن على التعليم لأن صائمة تعرف تماما ما هو المهم.

Yani, kızlarının sadece Merkür'ün ne zaman gerilediğini bilerek büyümelerini mi istiyorsun?
اعني , أتريدين بناتك يكبرن ولا يعرفن سوى متى يتراجع الزئبق ؟

kızlarının önünde sana birşey yapmak istemiyorum.
لا أريد أن أفعل شيئا ً أمام بناتك على الرغم من ذلك

Yasaya göre kızlarının üstü açık arabayla yola çıkmaları yasaklandı.
المذكرة تقول بشكل اساسى ان بناته لا يقدرن على القيادة بشكل مريح على الطريق السريع

Senin o kızın ailesine kızlarının durumunu anlatman gerekiyor.
عليكِ العودة إلى والديّ الفتاة لتخبريهما عن حالة ابنتهما

Tüm ülke mutluydu, ta ki güneş batıncaya kadar, ancak, kızlarının, onu her gece etkisi altına alan korkunç bir büyüyle lanetlendiğini gördüler.
وفي أنحاء البلاد عمت السعادة حتى غربت الشمس ورأوا أن إبنتهم قد لعنت بتعويذة سحرية مخيفة

Eminim, bu ev Weston kızlarının pek çok sırlarını duymuştur.
أراهن أن هذا المنزل سمع الكثير من أسرار بنات الغرب

kızlarının artık büyüdüğünü biliyorum ama onlar için ne kadar zor olacağını düşün.
أعرف أن فتياتك أكبر عمرا الان لكن فكر كم سيكون هذا صعبا عليهن

Roger, kızlarının polislerle çıkmasına karşı.
انت تعرف موقف روجر حيال جواز ابنته من اي شرطي

Bu genç kasaba kızlarının nasıl dedikodu yaptıklarını duymanız gerek.
يجب أن تسمع هذه البلدة الصغيرة البنات ، الطريق يقشبون

Dönüşümlü olarak Çin'de ve San Francisco'da geçen romanda, her bölüm Joy Luck Club'ın veya onların Amerikalı kızlarının dört anaerkilliğinin birinden tek bir hikâye anlatıyor.
تدور أحداثه بشكل متبادل في الصين أو سان فرانسيسكو. يحكي كل فصل قصة أحد القادة الأربع لنادي الحظ المبهج، أو أحد بناتهن اللاتي ولدن في أمريكا.

Rastlantıya bakın ki, kızlarının kocası Paul onları geldiği gün bir iş için evden ayrılıyordu.
بالصدفة المٌطلقة زوج بنتهم بول كان يترك العمل في نفس اليوم الذي وصلوا فيه

Yani anne babalara kızlarının yaşamaları için bir şans öneriyorsunuz.
لذلك أنت تقدمين للوالدين فرصة لبناتهم للعيش

Burada kızlarının adının Suhail ve Dina olduğu yazıyor.
المعلومات التي لديّ هنا تقول أن أسماء ابنتيك هما (سهيل) و(دينا)