"kaçınmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تجنب
• تفادي
• لتجنب
• تجنبه
• تجنّبه
• أتجنب
• تتجنبي

Yani kural olarak büyük güçlerden kaçınmaya çalışırsınız.
لذلك ترغب في تجنب القوات الكبيرة بصورة مبدئيّة.

Onlar, kimyasal ya da diğer yollarla gebelikten kaçınmaya çalışırlar.
،هن فعلاً يحاولن تجنب الحمل بمواد كيميائية أو بأي طريقة أخرى

Kennedy Washington'da hala dünya savaşından kaçınmaya çabalıyordu.
في واشنطن، كان كنيدي لا يزال يحاول تجنب خوض حرب عالمية

Bu soylu kuruma zarar vermekten olabildiğince kaçınmaya çalıştım.
لعلمكم كنت آمل تفادي الإضرار بهذه المؤسسة النبيلة

Kötü haber ise kimsenin tarihin tekerrür etmesinden kaçınmaya dair makul bir planının olmaması.
الأخبار السيئة هي أنّ لا أحد يملك خطة عملية لتجنب إعادة التاريخ.

Çaresizce bu konudan kaçınmaya çalışıyorsan neden bu kitabın yazılmasını kabul ettin?
إن كان هذا شيء تريد تجنبه بشدة فلماذا وافقت على نشر الكتاب من البداية؟

kaçınmaya çalıştığım şey tam olarak buydu.
هذا بالضبط ما كنتُ أحاول تجنّبه

Şey, sorumluluktan ve kalıcılıktan kaçınmaya çalışıyorum.
أنا أحاول أن أتجنب المسؤولية و الأستمرارية

Ama sorun şu ki, sonunda kendinden... kaçınmaya başlıyorsun.
من الجيد تجنب الأشياء لكن المشكلة هي أن.. تتجنبي نفسك في النهاية

Ama ben, Japonlar'ın kan dökmekten kaçınmaya çalıştıklarını düşünüyorum.
ولكني أظن اليابانيين يحاولون تجنب إراقة الدماء

Bu işte 25 yılımı harcadım aslında üzüntü gibi kokan şeylerden kaçınmaya çalışırım.
لقد قضيت 25 عام في هذه الوظيفة أساساً أحاول تجنب أي أسى

Tüm bu yıllar boyunca evli kalmaya çalışmamın asıl sebebi buydu şu anda olanlardan kaçınmaya çalıştım.
وهذا السبب الرئيس لبقائي متزوجاً كل هذه السنين أحاول تجنب الذي يحصل الآن

Acılardan kaçınmaya çalışmak her türlü anksiyete bozukluğuna yol açabilir ki bu da fiziksel bir hastalığa dönüşebilir.
تجنب الحزن قد يقود إلى أعراض القلق والّتي من الممكن أن تظهر في مرض جسدي

Hepimiz silahlı deli kadınlardan kaçınmaya çalışıyoruz, tamam mı?
كلنا نحاول تجنب امرأة مجنونة تحمل السلاح , حسناً ؟

Çayırdaki olayı düşünmekten kaçınmaya çalışıyordum.
حاولت تجنب التفكير في الحادث الذي وقع في المرج

Aslında delilik veya intizamsızlık gibi ifadeden kaçınmaya çalışıyorum.
أنا أحاول تفادي تعريف الجنون أو الاختلال العقلي.

Cary, birleşmelerinde bir engelden kaçınmaya çalıştıklarını düşünüyor.
يظن كاري أنهم يحاولون تفادي أية عقبة في دمج شركتهم

Buradakilerin düşmanca bakışlarından kaçınmaya çalışarak ilerliyorum.
ومحاولاً تفادي العدائية التي يحدق بها الجميع هنا

Hücreye tekrar gönderilmekten kaçınmaya çalışıyorum.
مجرد محاولة لتجنب رحلة أخرى إلى السجن سيدي

Ama elimden gelenin en iyisini yapıp rapor yazmaktan ve sonucunda kendimi suçlamaktan kaçınmaya çalışıyorum ama Tanrı biliyor ya, senin gibiler buna değiyor.
لكنني أمارس مستواي بشكل أفضل لتجنب الأعمال المكتبة والاتهامات الشخصية التي تأتي معه

İşte kaçınmaya çalıştığımız şey tam olarak bu.
هذا بالضبط ما نحاول تجنبه

kaçınmaya çalıştığım şey buydu.
، ذلك ما كنت أحاول تجنّبه

Hayatımı onlardan kaçınmaya adamışken; gelip de bunun postu kurtarmalarını aklım almıyor.
لقد قضيت حياتي المهنية كلها أتجنب حكومة الولايات المتحدة. لا أصدق أنهم أنقذوا مؤخرة الفتى.