"kaçıp" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هربت
• الهرب
• هرب
• تهرب
• الهروب
• يهرب
• نهرب
• أهرب
• هربوا
• بالهرب
• تهربي
• اهرب
• يهربون
• هربنا
• الفرار

5 yıl boyunca kayıpmış, kaçıp da birisi onu yol kenarında bulana kadar.
هي كانت تتغيّب عنها لخمس سنوات حتى هربت وشخص ما وجدها بجانب الطريق.

Eğer Mitch bir ucubeyse, Charlotte onunla kaçıp sirke katılmaya hazırdı.
إذا كان ميتش مهووس، كان شارلوت جاهزة الهرب والانضمام الى السيرك.

Aynı gece kaçıp gitmiş, ona hastalık bulaştırmış ve kadın az kalsın ölüyormuş.
ولقد هرب فى المساء وتركها مُصابة بالحمى التى كادت أن تودي بحياتها، سيدي

Başım belaya girsin istemiyorum ama senin kaçıp kurtulduğunu görmek de hoşuma gider.
انا لا اريد ان اتورط فى مشكله و لكنى اود ان اراك تهرب

Daha erken gelemezdim, çünkü kaçıp gelmek öyle kolay değil.
لم أستطيع الوصول إليك مبكراً لأن الهروب لم يكن سهلاً

Bu kişi de kaçıp gitmeyi istiyor olabilir, ancak güneş misali, sadece yukarı çıkabilmektedir.
هذا الشخص قد يهرب أيضًا، ولكن تحصن بمثال الشمس، إنه قد يشرق فقط.

Haritayı çalmak istemedik. kaçıp gitmek istemedik.
نحن لم نقصد أن نسرق الخريطة نحن لم نقصد أن نهرب

İkiniz hâlâ beraber misiniz yoksa G.I. JOE ile kaçıp gitti mi?
هل إستمرت معك أم تركتك و هربت مع أحد مغاوير الصاعقة ؟

kaçıp sonraki gün aralarına katıldım, bir daha da arkama bakmadım.
لقد هربت وإنضممت لهم في اليوم التالي ولم أنظر للخلف قط

Daniel, kaçıp denize açıldığında teyzen ne yaptı?
دانيال ، ماذا فعلت عمتك حين هربت إلي البحر ؟

Sonra sanki onunla kaçıp ikiz doğurmak istemişim gibi sandalyesinden fırladı.
ثم إنطلق من الكرسي وكأنني قلت أنني أريد الهرب ولدي توأم

Geri kalanlar kaçıp kurtulabilirdi ama ölene kadar savaşıp kaleyi yakmayı tercih ettiler!
كان بإمكانهم الهرب قبل أن يحترق الحصن ويقاتلوا حتى النهاية

İlk başta kaçıp gitmek lazım diye düşündüm.
ولقد أحسست بذلك منذ البداية ولهذا قررت الهرب.

Tanrılarla ve Şeytanlarla korkusuzca dövüşmüş Doktor neden bizden kaçıp saklansın ki?
لم هذا الدكتور الذي قد يقاتل الآلهة والشياطين لم هرب منّا واختبئ

Zavallı köpeğim evden kaçıp araba ya da kamyonun altında kalmıştır.
لابد أن كلبي المسكين قد هرب و صدمته سيارة أو شاحنة

Aile reisliği, sorumluluklardan kaçıp gay olmak demek mi oluyor?
اذا انها جينات العائلة التي تجعلك تهرب وتخطط لزواجك المثلي؟

Gece çöktüğünde sen ve diğerleri 13. koridordan kaçıp dışarıda Zara'ya katılıyorsunuz.
عندما يحلّ الليل، تهرب أنت والآخرون من الرواق 13 وتلتحقون بزارا في الخارج.

Beni başka bir birlikle bıraktılar en sonunda kaçıp tüm gün seni aradım.
أنهم وضعوني مع سرية آخرى لكني تمكنت من الهروب والبحث عنك طوال اليوم.

Eğer dördüncü duvarı yıkacaksam, kurgunun kaçıp gerçek dünyaya gelmesini isterim.
وإن قمت بإسقاط الجدار الأربعة، اريد الخيال ان يهرب ويأتي للعالم الجديد.

Hey, Greg, Eğer kaçıp evlenmeseydik ne olurdu hiç düşündün mü?
غريغ مالذي تظن أننا سنفعله لو لم نهرب ونتزوج

Bir delinin hedefi olmuşsun. Kesinlikle kaçıp saklanmayacağım.
انت مستهدف من قاتله مجنونه انا بالطبع لن أهرب واختفي

Belki gerçek dünya onlar için çok fazlaydı ve kaçıp saklandılar.
ربما كان العالم الحقيقي كثيرًا للغاية عليهم وهم قد هربوا واختبئوا

Ama kasırgayı hatırlatan her şeyden kaçıp durmaya devam edersen kasırga kazanmaz mı?
لكن مجددا ان استمريت بالهرب من كل ما يذكرك بالاعصار ألا يفوز الاعصار؟

- Bilirsin, hapse girmemek için şehirden kaçıp çiftlikte saklanırken, bunu yapmak biraz zor.
أتعرفين , إنه لشيئ صعب أن تهربي من المدينة و تختبئي في مزرعة لعدم دخول السجن

Şimdi ya kaçıp saklanabilirim ya da kendimi korumak için mücadele ederim.
باستطاعتي أن اهرب وأختبئ أو بإمكاني أن اتمسك بمكاني وأدافع عن نفسي

Bu ailede yetişkinler önce konuşmadan kaçıp kendi başlarına işe kalkışmaz.
الراشدون في هذه العائلة لا يهربون ويفعلون الأشياء بدون مناقشتها أولاً

Savaştan kaçıp Batı Afrika'da Gambiya'ya gittik.
هربنا من الحرب الى غامبيا في غرب افريقيا

kaçıp gidemiyorsan ve kesin bir biçimde başkalarına bağımlıysan... gülerek ağlamayı öğreniyorsun...
عندما لايمكنك الفرار وتعتمدين كليّاً على الآخرين تتعلّمين البكاء عن طريق الضحك