"kaçıracaksın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ستفوتك
• ستفوت
• سيفوتك
• تفوت
• ستفوتين
• ستفوّت
• تفوتك
• يفوتك
• ستتغيب
• تفوتي
• تفتقد
• ستفوّتين
• ستتأخر
• تفوّت
• تفوّتين

Şimdi bırakmazsanız sen uçuşunu kaçıracaksın o da okuluna geç kalacak.
إذا لم تغادر الآن ستفوتك طائرتك وهو سوف يتأخر عن المدرسة

Bir grup hergeleyle bira içebilmek için kızının dans resitalini mi kaçıracaksın?
ستفوت عرض ابنتك للرقص حتى تستطيع شرب البيرة مع حفنة من المنحطين

Otobüsü kaçıracaksın neredeyse, ...ve bugün seni bırakamam ayrıca!
هيا أيها الكسول ، سيفوتك الباص ولا أستطيع إيصالك اليوم

Evet fakat tatlıyı kaçıracaksın. Umarım panda seviyorsundur.
نعم, لكن سوف تفوت الحلي اتمني أنك تحب الباندي

Bu şeker hatunlardan birini kadın kovboy ve Kızılderili gibi giyinmesini ikna etmeye çalışmamı kaçıracaksın.
ستفوتين محاولة إقناع إحدى تلك الفتيات أن تلعب دور راعية الأبقار

Hatta öyle yakışıklı görünüyorsun ki, bu odadan çıkmamız lazım yoksa galayı kaçıracaksın.
،وتبدو في غاية الوسامة إمّا علينا الخروج من هذه الغرفة أو ستفوّت افتتاحيتك

Eğer zamanında çıkamazsak da sen Amerikan Yerlileri Müzesi'ne yapılan okul gezini kaçıracaksın.
وإذا لم نخرج من هنا في الموعد سوف تفوتك جولتك الميدانية في المتحف الأمريكي ، ولا نريد أن يحدث ذلك ، أليس كذلك؟

Ve bunu görmek için bir dakika durmazsan bu fırsatı kaçıracaksın.
وإن لم تتوقف ولو حتى للحظة لتدرك هذا فسوف يفوتك الأمر

Uyan. Alarm çalmamış. Uçağı kaçıracaksın, saat 9:15.
استيقظ، لم ينطلق المنبّه، ستفوتك الطائرة، الساعة 9:

- Otobüsü kaçıracaksın. - Tamam. Bisikletimle gideceğim.
ـ ستفوتك الحافلة ـ لا بأس ، سأركب دراجتي

Acele etsen iyi olur, havuz kenarındaki bedava içkiyi kaçıracaksın.
لكنّ يفضل أن تستعجلي أنت ستفوتك المشروبات على البركة

Baba, gitmeliyiz. Uçağını kaçıracaksın.
يا أبي علينا أن نذهب الطرق مزدحم و ستفوت رحلتك

Buradasın demek. Filmin sonunu kaçıracaksın, baba. Beğenmedin mi?
ها انت هنا , ابي ستفوت باقي الفلم , الم يعجبك ؟

Bana bakma, yukarıya bak. kaçıracaksın.
لا تنظر الي انظر الى الاعلى هناك سيفوتك المشهد

Pekala. Tekrar değiştireceğim ama Pacers maçını kaçıracaksın.
حسنًا، سوف أغير لك الموعد لكن سيفوتك جزء من المباراة

üzgünüm ,parktaki tüm günü kaçıracaksın.
آسف, أعتقد بأنك سوف تفوت يوم كامل في الحديقة

- O kahrolası yarışları kaçıracaksın yani.
ثم عليك فقط تفوت السباقات لعنة الخاص بك.

Ama sergiyi ve açılışı kaçıracaksın.
لكنكي ستفوتين المعرض و الافتتاحية

Bu iyi olur tabii ama tüm eğlenceyi kaçıracaksın.
مؤكّد أنّ ذلك حسنة، ولكنّكَ ستفوّت المرح كلّه

Şu ana kadar yapmış olduğun en destansı partiyi kaçıracaksın.
سوف تفوتك أكثر الحفلات ملحمية في تاريخ اقامتنا للحفلات

Ne, yani bebeğe hediye gününü mü kaçıracaksın?
وماذا, هل تقلق أن يفوتك حمام الطفل؟

Tamam, ama tarihin en büyük muzipliğini kaçıracaksın.
حسناً , أنت ستتغيب عن أفضل مقلب على الإطلاق

Saat 10'daki randevuyu kaçıracaksın ve bunu yapmak istemiyorum.
سوف تفوتي الاجتماع في 10: 00 وأنا لا أريد أن أفعل هذا، حسنا؟

Bin artık, Ellen Brody. Uçağını kaçıracaksın.
تعالى , إلين برودى سوف تفتقد طائرتك

Evet, duydum. Ama çok şey kaçıracaksın.
أجل ، لقد سمعت ، ولكنكِ ستفوّتين ذلك

Saat çalmadı. Dokuzu çeyrek geçiyor, uçağı kaçıracaksın.
لم ينطلق المنبّه، ستتأخر عن طائرتك، الساعة 9:

Otuz yedi derece. Bir şeyin yok. Acele et yoksa otobüsü kaçıracaksın.
98.6أنت بخير ، والآن اسرع قبل أن تفوّت الحافلة

Otobüsünü kaçıracaksın.
سوف تفوّتين الحافلة. تمنيّاتي لكِ بيومٍ طيّب.