"kaç ay önce" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قبل شهرين
• منذ شهرين
• منذ عدة أشهر
• منذ بضعة أشهر
• قبل عدة أشهر
• منذ عدة شهور
• قبل شهور قَليلة
• منذ بضعة شهور
• منذ أشهر قليلة
• قبل شهور قليلة
• قبل عدة شهور
• وقبل بضعة أشهر
• مُنذ شهرين
• منذ شهور قليلة
• قبل أشهر قليلة

Ve eminim çok iyi bir patronsundur. Çalışanların bir kaç ay önce o yüzden topluca işi bırakmışlardır.
وأنا متأكدة أنك رئيس رائع، ولهذا ترك فريقك العمل دفعة واحدة قبل شهرين

Babam bir kaç ay önce öldü biz de evi satmak için temizlemeye çalışıyoruz.
أبي مات منذ شهرين لذلك نحاول أن نعد المنزل لعرضه للبيع

Görünüşe göre bir kaç ay önce açık artırmaya sunulmuş.
من الواضح أن السبعة خناجر جاءت عن طريق مزاد منذ عدة أشهر

Bir kaç ay önce miras kaldı. Ama nesillerdir aileme ait.
لقد ورثتها منذ بضعة أشهر ولكنها كانت لدى عائلتي لعدة أجيال

Bir kaç ay önce,bir ilişkisi olduğunu öğrendim.
قبل عدة أشهر اكتشفت بأن لديها علاقة غرامية

Bir kaç ay önce destek grup toplantısına gittin ve nedenini bilmiyorum.
منذ عدة شهور أنت ذهبت لاجتماع مجموعة دعم و لا أعرف لماذا

Bir kaç ay önce ayağımı burktum ve itilmeye alıştım.
خَلعتُ كاحلَي قبل شهور قَليلة ولقد إعتدت على أن يقوم أحد بنقلي من مكان لأخر

Bu da hepinizin bildiği gibi daha bir kaç ay önce bir rüyamda bana müjdelenmişti.
كما تعلمون، فقد تم كشف هذا الشيئ لي.. بحلم منذ بضعة شهور

Bunu almak için bir kaç ay önce gelmem gerekiyordu.
كان يجب ان آتي الى هنا لأستلمها قبل شهرين

Evet, bir kaç ay önce hırsızlık olayında sokak gözcüsü olarak yer almasaydı tabi.
نعم, إلا أنهاتهم بتهمة سرقة وسطو مسلح لمحل قبل شهرين

Ve birden bire durup dururken, bir kaç ay önce bu sorun tekrar başladı.
و فجأة من دون سبب قبل شهرين اصبح الامر هكذا مرة اخرى

Demek istediğim, bir kaç ay önce dönüp geri geliyorsun ve ben seni tanımıyormuşum gibi hissediyorum.
أعني، لقد عدت منذ شهرين وأشعر مثل إني لا أعرفك.

Sadece kaynamış bir köprücük kemiği. Sanırım bir kaç ay önce olmuş.
فقط هناك رضوض مشفية في الترقوة، يبدو أنها منذ شهرين

Bir kaç ay önce biz bir bebek evlat edindik ya o zamandan beri.
أتذكر عندما تبنّينا الطفلة، منذ عدة أشهر ؟ منذ ذلك الحين

Bir kaç ay önce onunla ve üvey kız kardeşlerimle tanıştım.
وقمت بمقابلتها هي وأخواتي غير الشقيقات منذ عدة أشهر

Bir kaç ay önce buraya gizli kamera yerleştirmiştim.
أنني قد وضعت كاميرات خفية منذ بضعة أشهر ؟

Oto hırsızlığı, soygun... bir kaç ay önce Kosta Rika'da esrar bulundurmaktan yakalanmışsın.
سرقة سيارات وعمليات سطو وإقرار بحيازة مخدرات غير شرعية في كوستاريكا قبل عدة أشهر

Seni de ederdi, ama bir kaç ay önce ağrımaya başladı.
و هذا يزعجني أيضاً , لكنها لم تبدأ بأن تؤلمني إلا منذ عدة شهور

Kendi başıma çalışmaya bir kaç ay önce başladım.
أنا فقط بَدأتُ بالممارسة الخاصة قبل شهور قَليلة

Bahse girerim ki bir kaç ay önce size evi sattırmaya çalışan imarcı tapuya karşılık size hiçbir şey vermeyecekti.
أنا أراهن بأن ذلك السمسار الذي كان يحاول جعلكِ تبيعين المنزل منذ بضعة شهور سيدفع لكِ أي مبلغ مقابل سند الملكية

Bir kaç ay önce başım çok kötü ağrımaya başladı.
منذ أشهر قليلة بدأت أشعر ببعض آلام الرأس المؤلمة

Bir kaç ay önce kapandı.
للفرق الموسيقية قبل أن يغلق قبل شهور قليلة

Bir kaç ay önce onları araştırmak için veritabanımızı kullanmışsın.
لقد استعملت قاعدة بياناتنا للتحقيق في أمرهم قبل عدة شهور

Çok uzun bir süre birlikte olduk... ve bir kaç ay önce bağlarımız koptu.
كنت أعيش مع فتاة بقينا معا أكثر من اللازم وقبل بضعة أشهر .تحلينا بالشجاعة بأن ننفصل

Bir kaç ay önce yeniden kullanmaya başladı.
مُنذ شهرين رجع إلى تعاطي تلك المواد مرة أخرى.

Bir kaç ay önce. Oraya girebilmek her zaman hayalimdi.
نعم، منذ شهور قليلة حلمي الذهاب إلى هناك

Bir kaç ay önce bu adamın sevgilisi ve işi vardı sonra birden aklını kaçırıyor baygınlıklar geçirip sevgilisini mi öldürüyor?
قبل أشهر قليلة كان هذا الرجل يملك صديقة وعمل ثم فقد عقله هكذا، بدأ يغمي عليه ثم قتلها؟