"kaçamak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مراوغة
• مراوغاً
• المراوغة
• علاقة غرامية
• عابرة
• التسلل
• الثغرة
• تجفل
• أراوغ
• مهربًا
• يتهرب

Bir konudan dolayı kaçamak cevaplar veriyor gibiydi. Ben yine de patronuyla konuşmak isterim, bakalım bahanesi uyuyor mu.
كانت مراوغة في أمرٍ ما، أريد أن أتكلّم مع رئيسها لأرى إفادته

Sen de onlara kaçamak cevaplar ver, onlara gidip kendilerini becermelerini söyle
أعطهم جواباً مراوغاً فحسب أخبرهم أن يذهبوا ليمارسوا الجنس مع أنفسهم

Doğrudan bir yere gitmiyormuş gibi-- Sanırım kaçamak taktikler kullanıyor.
لا يبدُ وكأنّها تسلك طريقاً مُباشراً. كأنّها تستخدم أساليب المراوغة.

- Bir kaçamak mı yaşıyor sizce?
بحاجة منك أن تعثر على الداعر الذي يعاشر زوجتي ـ أتظن أن لديها علاقة غرامية؟ ـ أنني موقن أن لديها علاقة غرامية

Yani "Tanrım, kör bir kadınla kaçamak yaptım." demedin mi?
كلاّ, بالطبع لا مداعبة عابرة ؟ من فضلك

Burası kanser köşesi, kaçamak tüttürmek için ideal yer.
سرطان ركن. أفضل مكان في المدرسة التسلل دخان.

Açıkça, sen kaçamak aşina değildir.
ومن الواضح أن كنت لم تكن مألوفة مع هذه الثغرة.

- kaçamak davranıyorsun ve bir yalancıyı açığa vuran tüm özellikleri gösteriyorsun.
- أنت تجفل و أنت تستعرض كل هذا علامة دليل بالكاذب

- kaçamak cevaplar vermiyorum. Yeni kravatıma baksana.
لست أراوغ , أنظر لربطة العنق الجديدة هذه

- Başta. Sonra kurban kaçamak davranmış.
في البداية ، ولكن في النهاية الضحية اصبح يتهرب

Sovyet büyükelçi kaçamak cevaplar verirken U2 ile çekilen fotoğraflar toplantıya dünyanın görmesi için getirildi.
مع مراوغة السفير السوفيتي "تم عرض الصور الملتقطة بواسطة طائرة ال"يو-2 داخل القاعة ليراها العالم أجمع

kaçamak hareket. Düşman hareketi mi var?
حركة مراوغة هل رصدنا أي تحرك للعدو؟

Daha fazla kaçamak davranış, aşırı nezaket.
تعليقات خفي. نقل مراوغة. قفازات طفل.

Dr. Zimmerman bakın üzgünüm, eğer böyle kaçamak cevaplar verecekseniz, size daha fazlasını anlatmam için hiçbir neden göremiyorum.
أنظر يا دكتور (زيمار مان) .. معذرة إذا كنت تحاول أن تكون مراوغاً لا أرى بالواقع أي سبب وجيه لأخبرك بالمزيد

Ne kampanyasına bağış yapanlara samimiyetsiz sözler verirdi... ne muhabirin sorduğu sorulara kaçamak yanıtlar uydururdu... ne de seçmenlerine yalan vaatlerde bulunurdu...
سواء كان منافقاً في وعده بالقيام بحملة تبرّع أو المراوغة الماكرة عند سؤال المراسل

İşte bu kaçamak cevaplar ve kendinden duyduğun şüphe, Amerikan ruhuna yakışmıyor.
نعم، هذه هي بالضّبط، المراوغة والتّشكيك بالنّفس، هذه ليست الرّوح الأمريكيّة.

- Bir kaçamak yaşadığını biliyorum.
ـ أتظن أن لديها علاقة غرامية؟ ـ أنني موقن أن لديها علاقة غرامية

Bir kaçamak için kariyerini tehlikeye atmadığına müteşekkir olacaksın.
ستكون ممتناً أنك لم تعرض مسيرتك المهنية كاملة للخطر بسبب علاقة غرامية قصيرة

Noel partisinde bir kerelik kaçamak yaptık.
كانت علاقة عابرة في حفلة الكريسمس

Belki de bir kaçamak değildir.
حسناً, ربما لا تكون هذه علاقة عابرة

Yarın belki kaçamak yaparız Duane'in Barbekü yerinde.
ربما غداً بأمكانك التسلل من أجل بعض الشواء

Biraz kullanışsız ama işe yarayabilir. Çünkü zamanla konuşmanın kaçamak noktasını bulma metodunu geliştirdim, son anda o şeyi değiştirdiğin ve beynini kandırdığın metodu.
يبدو هذا غريبًا، ولكن يمكن للأمر أن يمر، لأنني استطعت مع الوقت تطوير هذه الثغرة في طريقة استخدام الكلام حيث تقوم في آخر لحظة بتغيير الكلمة وخداع عقلك.

- kaçamak davranıyorsun, George.
- أنت تجفل جورج

- kaçamak cevaplar vermiyorum. Yeni kravatıma baksana. İnanmıyorum.
لست أراوغ , أنظر لربطة العنق الجديدة هذه

Ne zaman bir şey sorsam, kaçamak cevaplıyor.
كلما أسأله عن نفسه يتهرب من الإجابة