"kaçmayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الهرب
• الهروب
• للهرب
• الفرار
• للهروب
• بالهرب
• هرب
• بالهروب
• الركض
• نهرب
• تجنب
• هربتِ
• الهُرُوب
• لاذ
• بالفرار

Bir dakikalık benden kaçmayı bırakıp açıklamama izin verir misin?
أيمكنكِ التوقُف عن الهرب منّي لدقيقة واحدة لِتدَعيني أشرح لكِ؟

Bundan kaçmayı denedi, ne yazık ki striptiz ayakkabılarını çoktan giymişti.
ولذلك قررت الهرب ولسوء الحظ سبق وأن ارتدت حذاء الرقص الثقيل

Bir balıkçıyla pazarlık yapıp, makul büyüklükte yerli bir tekne bulmuş, ve benimle birlikte kaçmayı denemeyi kabul etmişti..
كونه كان مراكبيا ماهرا فقد كان يملك زورقا ذو حجم لاباس به و قد وافق على محاوله الهروب معى

Bir mühendis. Çift kilitli bir odadan kaçmayı nasıl becerebildi?
رغم ذلك بطريقة ما أستطاع الهروب من غرفة محكمة الإغلاق

# Banka hesabını kapatmak gibi... # # ...son faaliyetleri, # # onlarla kaçmayı planladığını kanıtlıyor. #
آخر نشاطاته كانت اغلاق حسابه المصرفي يُفترض أنه كان يخطط للهرب معهم

Hindular ve Müslümanlar başları dimdik yaralanmak ya da ölmekten kaçmayı ummadan.
هندوس و مسلمون سويا و رؤوسهم مرتفعة دون أي أمل في الفرار

Birlikte kaçmayı planlamıyordunuz, değil mi?
كنتما تخططان للهروب معاً أليس كذلك ؟ لا.

kaçmayı aklından bile geçirme. Bensiz bir saat bile yaşayamazsın.
لا تفكر في الهرب فلن تبقي علي قيد الحياه بدوني

8 Eylül sonrası, Alman polisinden kaçmayı başardım.
بعد الثامن من أيلول بدأت الهرب من الشرطة الألمانية

kaçmayı düşünüyorsan artık çok geç.
إذا كنتِ تفكرين في الهرب ، فذلك متأخر قليلًا

Mümkün olduğunca çabuk tekrar kaçmayı deneyecektim.
بالنسبة لي، قررت الهرب في أسرع وقت ممكن.

Gezme isteğini doyurup, kaçmayı düşünmeyeceksin.
ربما تشعر بالشبع و لا تفكر في الهرب طوال الوقت

Bilmek istediğim, neden kaçmayı kafana koyduğun.
ما أريد معرفته لم أنت مصمم على محاولة الهرب

Hepimize, hayatlarımızdan kaçmayı bırakmayı ve yeniden yaşamaya başlamayı soruyorum.
أطالبكم كلكم بأن نتوقف عن الهروب من حياتنا ونبدأ بحياتهم

Bana etrafımda kurduğum kafesten kaçmayı öğretmekle kalmadı aynı zamanda kafesin de en başından beri var olduğunu gösterdi.
لم تبين لي فقط كيفية الهروب من القفص الذي بنيته حول نفسي. بل وبينت لي أن القفص موجود أصلا.

Orada iki yıl kaldım ve iki yıl sonra, İngiltere'ye kaçmayı başardım.
ومكثتُ هناك لمدة عامين، وبعد عامين، استطعتُ الهروب إلى إنجلترا.

...nesnel yaşantımdan kaçmayı başaramayıp, bilinç dünyamı izole ederken var olabilmenin erdemine ulaşamayıp üstelik hiçliğe doğru da yol alamazken dinlemek zorundayım, etrafıma daha çok bakmalıyım...
ولأني لا استطيع الهروب من سحق الموضوعية لي ولا من طرد الذاتية لي ولأني لا استطيع الارتقاء بنفسي إلى حالة الوجود

Tabii, eğer yine kaçmayı düşünmüyorsan.
هل ستكون هنا عندما نرجع؟ الا إذا كنت تخطط للهرب ثانيةً

kaçmayı denediğimde de, daima biri benden daha hızlı çıkıyor.
حاولت الفرار منهم ولكن دائماً هناك من هو أسرع منك.

..bende kaçmayı denemiştim ama Tyrone'dan kimse kaçamaz.
لأننى سأضطر للهروب معك ،و لا أحد يهرب من تيرون

Ve onunla kaçmayı düşündüğünü söylüyordu.
لهذا السّبب كانت تفكرّ بالهرب بعيداً معه

Ne yazık ki, liman idaresi polisinin elinden kaçmayı başardı.
لسوء الحظ ، هرب من شرطة هيئة المطار في المَطار

Bazı gerçeklikler kadar büyük. kaçmayı düşünmen olası bile değil.
حجمه بمثابه حجم بعض العوالم لا يمكنك حتى التفكير بالهروب

O halde neden kaçmayı bırakıp kendi tarafını anlatmıyorsun?
إذن لمَ لا تتوقفين عن الركض وتخبرينني بجانبك؟

Führer'im, bir asker olarak, Berlin'den kaçmayı öneriyorum.
كجندي، أقترح أن نهرب من برلين، انها محاصرة

Ben de aslında tam da bu garip andan kaçmayı umuyordum.
كنت آمــل حقــا تجنب هذه الللحظة الحرجــة تمــاما.

Ama bunun yerine kendi düğününden kaçmayı seçtin.
لكن بدل ذلك، لقد هربتِ .في حفل زفافك

Ben müdür oldum olalı kaçmayı deneyenler oldu.
منذ أن أصبحت مأمور البعض حاولوا الهُرُوب.

Garip bir yolla kaçmayı başarmıştı, ne kadar kurnaz olduğu bilirsiniz.
شاهدته في لمحه خاطفه إلا أنه لاذ بالفرار. علىنحوغريب.. أحترم ذلك الرجل.