"kağıt üstünde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على الورق
• يعمل في الجريدة

Tamam, evlilik özünde sahte olabilir ama kağıt üstünde gerçek.
أوكي الزواج قد يكون وهمياً معنوياً ولكنه حقيقي على الورق

kağıt üstünde İngilizim ama ülkelerle pek ilgilenmem.
أنا بريطاني على الورق لكني لا أؤمن بالبلدان كثيراً

oturup bunları kendine söylesen daha mantıklı gibi kağıt üstünde mantıklı, ama işletim sisteminde değil.
يبدو أن من الأفضل أن تجلسا أنتما الاثنان وتتحدثا يبدو ذلك جيدا ً على الورق لكنني لا أفوز فيهن

kağıt üstünde göründüğünden daha iyi biridir, Sayın Yargıç.
انه افضل من انه يبدو على الورق ، ياسياده القاضى

Onu konuşurken dinlerken aklıma Büyük Scott Strauss paradoksu geliyordu kağıt üstünde bu kadar iyi ve mükemmel bir kişiliği olan biri, nasıl bu kadar sıkıcı olabilir?
الإستماع إليه يتحدث كان يذكرني بمفارقة سكوت سترايس الرائعة كيف يمكن لشخص يبدو جيداً جداً على الورق

İlişkini kağıt üstünde yürüyor gibi gösterebilirsin, ama esasında bu büyük bir yalan.
ربّما تجعل مظهر علاقتك حسنًا على الورق لكنّها في مكنونها كذبة.

Çünkü kağıt üstünde ikimize bakınca varsayımlarda bulunmak kolay.
لأنك ترى كلانا على الورق .. و يسهل القفز للإفتراضات

kağıt üstünde veya başka bir şekilde buraya ait olmadığımı biliyorum.
وأعرف أنني لا أنتمي إلى المكان على الورق ولا بأي طريقة أخرى

İnsanlara, bunun sadece kağıt üstünde oturmak istemeyen şiiri yarattığını söylerim, o şiir genelde duyulmayı isteyendir, bizzat şahit olunmayı isteyen.
و أنا أقول للناس أنه ينطوي ضمن كتابة الشعر فنحن لا نريد فحسب أن نجلس على الورق ، ان شيئاً في الشعر يتطلب منه ان يكون مسموع الصوت وان يكون مجسد بالشخص

Evet, kesinlikle. kağıt üstünde yani.
. نعم ، بالتأكيد على الورق فقط

kağıt üstünde tatmin edici olan iki tane diplomatik belge aldık Yalta'da.
حظينا في يالطا بوثيقتين دبلوماسيتين" واللتان على الورق كانتا مرضيتين تمامًا

Yani, kağıt üstünde değişiklik yapmak zorunda kaldık.
اعني . اضطررنا لإجراء تغييرات على الورق .

Bunlar sadece kağıt üstünde olanlar.
وهذا هو مجرد ما موجود على الورق.

kağıt üstünde ortak olacaksın.
على الورق, ستكون مالكاً شريكاً

kağıt üstünde, ben tehlikeli bir gangster ve suçluydum.
على الورق , أنا مجرم خطير ومدان

Yani, kağıt üstünde gayet mantıklı, değil mi?
ترى، على الورق ... انها سليمة، أليس كذلك؟

Dediğin gibi Mark, kağıt üstünde işe yarayabilir ama tebrikler müfettiş bey.
، " كما قلت يا " مارك .... قد ينجح على الورق لكن مبروك أيها المفتش

Tüm milyonlarınız kağıt üstünde..
جميع ملايينك على الورق فقط

Ve kağıt üstünde harika bir plandı.
كل خطة عملي كاملة على الورق

Biz kağıt üstünde birini aldık.
لدينا شخص يعمل في الجريدة