"kaşlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحواجب
• الحاجبين
• الحاجب
• حواجب
• حاجبين

Kalkık kaşlar, maymunsu bir alın, gerzek bir sırıtma.
الحواجب البارزة والجبهة القردية والابتسامة الحمقاء

Şimdi kaşlar hafifçe çatılır.
الآن الحواجب تقوّس، إلى أبعد حد بعض الشّيء.

Dişler fırçalanır, kaşlar, makyaj temizleyicisi, nemlendirici, peşinden Mommie Dearest filmindeki gibi Joan Crawford tarzı buzlu suyla yüz banyosu cazibenin son noktası.
افرش أسناني, الحواجب أزيل المكياج, المرطب يتبعها غسيل الوجه بماء بارد كوفرد مامي ديرست

Doğru.. kaşlar yukarı, çene aşağı.
مظبوط ، الحاجبين إلى الأعلى و الفكّ إلى الأسفل

Ama yine de, güçlü kaşlar, elmacık kemikleri, içe göçük gözler yakında ortaya çıkacak kuvvetli bir erkeğin habercisi.
وكذلك، هناك الحاجب القوي، عظام الخدّ، العيون الثابتة لرجل قوي سيظهر قريباً.

Ah, koyu siyah saçlar ah, SpocK gibi kulaklar sivri burun, gür kaşlar.
شعر أسود غامق أذنه مسحوبة حواجب كثيفة، أنف ناتئة

Alınmış kaşlar, temizleniş boyun kılları kusursuz bir cilt... Sen eşcinselsin. - Hayır, değilim.
حاجبين مُحددان، مؤخرة رقبة بلا شعر، بشرة بلا شوائب، أنت مثلي.

kaşlar çatılmış, dudaklar büzüşmüş, eli kalçasında.
ترى تجعد الحواجب ذاك، وعقد الشفتين واليد على الخصر، ذلك ما أحب تسميته

Bir kaygılanma anında bir saniyeliğine bu kaslar sıkılaşıp, kaşlar yükselir.
عندما يكون هناك علامة توتر وقلق خطوط الجبهة سوف ترتفع الى اعلى الحواجب ترتفع لأعلى

- Hayır, ben Doktor'um ama kaşlar beniyor ya, herkes karıştırıyor.
لا، أنا الدكتور لكن يسهل إرتكاب هذا الخطأ بسبب الحواجب

Tanrım! Baba, bu kaşlar kontrolden çıkmış!
يا الهي , ابي هذه الحواجب خارج السيطرة

Yüz hareketi olmaz. Hayır, kaşlar da olmaz.
لا, لا تداعبنى بوجهك ليس الحواجب أيضاً

kaşlar yukarı, biraz makyaj.
الحواجب لأعلى مع بودرة خفيفة.

Nedir bu dik kaşlar?
ما خطب هذه الحواجب ؟

kaşlar hariç.
صح ، عدى الحواجب

Öfke durumunda kaşlar birbirine yaklaşarak aşağı çekiliyor, gözler kısılıp keskinleşiyor, dudaklar sıkılaşıyor; iğrenme durumunda ise dudaklar yukarı çekiliyor ve burun büzüşüyor.
الغضب يصاحبه انخفاض الحاجبين مع تقاربهما، مع عيون مشدودة وضيقة، وشفاه ضيقة، الاشمئزا، يصاحبه سحب الشفاه إلى الأعلى وتغضّن الأنف.

Korku durumunda kaşlar yukarı kalkarken gözün üst beyaz kısmı görünür oluyor ve ağız açılıyor, sürpriz de buna benziyor, ama kaşlar yuvarlanmış ve dudaklar rahat pozisyonda.
وفي حالة الخوف فإن بياض العينين العلوي ينكشف مع ارتفاع الحاجبين ويتمدد الفم وهو مفتوح، وتبدو المفاجأة شبيهةً بذلك، ولكن مع تدوير الحاجبين وارتخاء الشفاه.

Sonra kaşlar kalkıyor, şaşırmanın göstergesi.
وبعدها رفع الحاجبين علامة المفاجأة.

Görünüşe bakılırsa 200 dolarlık kaşlar bu piyasada en çabuk yok olan şey.
على مايبدو, بهذا الإقتصاد تشكيلات الحاجب ذات قيمة 200 دولار هي المطلوبة

Cumartesi günü zor olabilir, "kaşlar Kaşlar kaşlar" kapalı. Şehrin diğer ucuna, "Kaş Kulübesi"ne gitmek zorundalar.
إنه يوم السبت فمحل بيع حواجب العيون المستعارة مغلق الآن وعليهم الذهاب للمتجر الآخر الموجود في وسط المدينة

Böyle kaşlar moda.
إذن هذا جديد، حاجبين.. لدي يدان سيئتان.