"kabiliyetine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القدرة
• وقدرة

O istediği her şeyi yapma kabiliyetine sahip, fakat yapacak bir şey bulamıyor.
مع القدرة على القيام بكل مايرغب به ولم يجد معنىً لكل ماقام به

Tanrı'nın da yardımıyla, hayatını yoluna sokabilme kabiliyetine sahipsin sen.
لديك القدرة ، بعون الله ، لتحويل حياتك حولها.

Tanrı hepimizin yıllar süren acılar ve azalmış hareket kabiliyetine maruz kaldıktan sonra ölmemizi istiyor.
فعلينا أن نموت مسنين بعد سنوات من الألم وعدم القدرة على الحركة

Gerçek idrak kabiliyetine sadece erkekler sahip.
فقط الرجال لديهم القدرة على الادراك الصحيح

Yani, bir başkasının yetenek ve kabiliyetine güvenmek zorundasınız.
يعني أنّ تضع ثقة ضخمة في مهارة وقدرة شخص أخر

Gerçek idrak kabiliyetine sadece erkekler sahiptir.
فقط الرجال لديهم القدرة على الادراك الصحيح

Gerekli muhakeme kabiliyetine ve soğukkanlılığa sahip olduğunuza ikna olmadım.
أنا لست مقتنع أن لديك سرعة القرار أنا لست مقتنع أن لديك القدرة على التكيف

İnsan DNA'sını değiştirme kabiliyetine sahiptir.
لديه القدرة على تغيير الحمض النووي البشري،

Kitap der ki en büyük kralımız çok uzakları görme kabiliyetine sahip olacaktır.
يقول الكتاب ...بأن أعظم ملك لنا سيمتلك القدرة على رؤية ما وراء الأفق

13 adet tanımadığım insan bana bakıyor ve kendi sikimi kapatma kabiliyetine sahip değilim.
,هناك 13 غريب يحدقون بي ,و ليس لدي القدرة لتغطية قضيبي

Bana bakma ve hayatta nerede bulunduğumu görme kabiliyetine sahiptir.
لديه القدرة للنظر إلي ويرى أين مكاني بالحياة

Oysa sen ve ben buhar olup havalandırma borusundan içeriye girme kabiliyetine sahibiz.
بينما، أنت وأنا له القدرة لتحويل انفسنا الى ابخرة وندخل عن طريق المنافذ الهوائية

Deneyimlerime göre, sanat, tasarım ve mühendislik dünyaları arasında düşünebilen bu nadir vizyonerler, amaca ulaşmak için diğerleri yeterince mucize sağlayınca bunları fark etme kabiliyetine sahipler.
في تجربتي، أصحاب الرؤى النادرة هؤلاء الذين يمكنهم أن يفكروا عبر عوالم الفن، التصميم والهندسة لديك القدرة على ملاحظة متى ما قدم الآخرين ما يكفي من المعجزات لجعل هذا الهدف في متناول اليد.

Demek istediğim şey, ağdaki tüm bu düğümlerin birbirini tanıması veya birbirine güvenmesi gerekmiyor, çünkü her biri kendi zincirlerini izleme ve doğrulama kabiliyetine sahip.
أعني بذلك أن جميع نقاط الالتقاء في الشبكة لا تحتاج إلى أن تعرف بعضها أو أن تثق ببعضها، لأن كل واحدة منها تملك القدرة على مراقبة والتحقق من صحة السلسلة بنفسها.

Fakat yüzleştiğimiz tehlikelere bakacak olursak, küresel düzeyde zor kararlar aracılığıyla bir tür baskı yapma kabiliyetine sahip olmanın, diğer şeylerden daha önemli olduğunu düşünüyorum.
ولكن لا يزال، نظراً للخطر الذي نواجهه إعتقادي انه من الحتمي إيجاد شكل من القدرة الحقيقية لأجبارهم على إتخاذ قرارات صعبة على المستوى العالمي أهم بكثير من أي شيء آخر تقريباً.

Örneğin, robotlar tekrarlanan ve kısıtlı çalışmalarda mükemmeldir ama insanlar daha önce hiç görmediğimiz sorunlarla yüz yüze geldiğinde yetenekle yaratıcılığı bir araya getirme kabiliyetine sahiptir.
على سبيل المثال، الروبوتات رائعة في العمل المتكرر والمقيّد، لكن البشر لديهم قدرة مذهلة لتقديم القدرة مع الإبداع عند مواجهة مشاكل لم يروها من قبل.

Müzik kulağına ya da resim çizme kabiliyetine sahip olmak gibi.
إنه مثل الأذن الموسيقية أو القدرة على الرسم...

Şirketim AutismSees tarafından çıkarılan Podium uygulaması, iletişim yeteneklerini bağımsız olarak değerlendirme ve geliştirmeye yardım etme kabiliyetine sahip.
إن لدى تطبيق "المنصة" الذي أطلقته شركة AutismSees " التوحد يرى" القدرة على التقييم والمساعدة بشكل مستقل في تطوير مهارات التواصل.

Apfrodite'den yoğun duygu kabiliyetine erişti, Hermes'ten diller üzerinde ustalık edindi.
فتلقت من (أفروديت) القدرة على إبداء العاطفة العميقة، ومن (هيرميس) اكتسبت إتقانها للغة.

Ve bunun anlamı da şu oluyor: teknoloji sonunda temel insan kabiliyetine zarar vermeye başlayacak. Yani bizi atlardan çok farklı kılan şeye ve şu ana kadar bizi gelişimin önünde tutan ve bizi ekonomiyle ilişkilendiren ve aslında ekonomi için zaruri kılan şeyin ta kendisine.
وما يعنيه ذلك حقًا أن التقنية ستبدأ أخيرًا في تخطي تلك القدرة البشرية الأساسية والتي تجعلنا مختلفين جدًا عن الخيول، وتلك القدرة، حتى الآن، هي التي سمحت لنا بالبقاء في مسيرة التقدم والبقاء ملائمين لها، وفي الواقع، لا غنى عنا بالنسبة للاقتصاد.

Hayward'ın protezi, Amador'dakiyle aynı güç kaynağına geri bildirim kabiliyetine ve biyomekanik özelliklere sahip.
عضو (هايوارد) الصناعي به نفس مصدر الطاقة الداخلي وقدرة التشتت الإرتدادي، والميكانيكا الحيوية مثل (أمادور)