"kabuğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قشرة
• القشرة
• صدفته
• لحاء
• اللحاء
• قوقعتك
• قوقعتها
• القشر
• قشر

Gezegenin kabuğunu delmeye başlamadan önce bu sebep neymiş öğrenmeye çalış.
دعنا نحاول ان نكتشف السبب قبل البدء فى إختراق قشرة الأرض

Ayak ve el görevi gören tentaküllerinin esnekliği sayesinde bu hindistan cevizi kabuğunu taşıyarak yürüyor.
ويسير وهو يحمل قشرة جوز الهند بفضل مرونة مجساته، التي تعمل كأرجل وأيدي.

Ellerimdeki elmayı tatmak için Yumuşak kabuğunu kopardığında,
عندما تنزع القشرة الرقيقة لتذوق التفاحة من يدى

kabuğunu ve antenini ayırdım. Anteni kim yer?
بالطبع فمن يريد ان يأكل القشرة أو الخياشيم؟

Sonuç olarak her yengeç kabuğunu çıkarmalı ve daha büyük bir tane üretmeli.
لذا يتعيّن على كلّ سرطان في النهاية أن ينزع صدفته ويكوّن أخرى أكبر.

'Ve sonra kendini teselli etmek için küçük çayırda bir yukarı bir aşağı dolandı' 've ağaçların kabuğunu oyarak yazılar yazdı' 've doldurdu birçok dizeyi ince kumlara.'
وهو سلي نفسه ويكتب وينحت على لحاء الاشجار وعلى الرمال من بيوت الشعر المتعددة

Bu türün kabuğunu kestiklerinde, koyu kırmızı bir reçine buldular. Bu reçine giyim kuşam yapımında kullanılan kumaşların renklendirilmesi için çok iyi idi.
عند قطع اللحاء من هذا النوع ستجد مادة صمغية حمراء داكنة جداً, هذه المادة ممتازة للطلاء ولصباغة الالبسة.

Korkularınla yüzleşip kabuğunu kırabilirsen en sonunda inekler kazanır der.
وتقول انه لو بوسعك مواجهة مخاوفك والخروج من قوقعتك حينها .. سيربح المهووسون بالعلم في النهاية

Kerry'nin de kabuğunu kırmasını istiyorduk.
و ايضاً من ناحية أخرى أردنا لكيتي ان تخرج من قوقعتها

Fıstık ye, kabuğunu yere at.
تأكل الفول السوداني و ترمي القشر على الأرض

Benzer şekilde su ile itilen kuyrukları, virüsün kabuğunu oluşturan lipitlerle yer için rekabet eder.
ذيولها التي تَنفر أيضًا من المياه، تنافس الدهونَ على الحيز الذي يشكل قشرة الفيروس.

İnsanlarda olduğu gibi maddenin de sadece kabuğunu görüyoruz.
بالمادّة، كما بالناس، نرى فقط قشرة الاشياء.

Pardon, bu muz kabuğunu kimin attığını söyler misiniz?
عفوا , من فضلك قل لي من رمى قشرة الموز هذه؟

Ama gezegen kabuğunu o kadar mil geçebilecek kadar enerjiyle üretilmiş olmalarının tek bir yolu var.
لكن هناك طريق واحد فقط لكي تنجح العملية بطاقة الكافية لإختراق عدّة أميال من قشرة الكوكب.

Fıstık kabuğunu farkettin mi? Bükülerek açılmıştı. - Tıpkı suç mahallindekiler gibi.
هل لاحظت قشرة الفول، فتحها بالتواء فقط مثل مسرح الجريمة

Yumurtanın kabuğunu getirmeyi başardım ancak öncesinde hiç kimse bundan bahsetmemişti.
كان يمكنني ان احضر القشرة فقط لكن احدا لم يقل لي ذلك

Söylentiye göre elmanın kabuğunu bile emerek çıkartabilirmiş.
التقول الإشاعة هي يُمْكِنُ أَنْ تَمْصَّ القشرة تفاحةَ.

kabuğunu, kırıntılarını, tost makinesinde kalan küçük kırıntıları bile sevmelisiniz.
يجب أن تحب القشرة والحشوة والمحمص

Biliyorum, pek konuşkan biri değil ama ufaktan ufaktan bence onun kabuğunu çatlatıyorum.
أعلم بأنه لايحب التفهم لكن شيئا فشيئا أعتقد بأني سأكسر صدفته

Daha sonra vücudunu gererek kabuğunu sırt hizasından çatlatır ve yavaşça içinden çıkar.
ثم يثني جسده ليدفع صدفته على أن تنشقّ على طول ظهره.. قبل أن يتراجع للخارج بحذر.

O ve aşçı, gingko kabuğunu iyice karıştırdılar ...
هو و الطاهي خلطوا لحاء الجينكو بالسم

Olney'e kadar gitmek zorunda kaldım ama aksöğüt kabuğunu buldum.
تحتّم أن أذهب إلى (أونلي) لكني وجدت لحاء الصفصاف الأبيض.

Bileklerindeki salgı bezleri sıyırdığı ağaç kabuğunu iyice ıslatır ve bu keskin kokulu sıvı onun bölgesini belirler.
الغُدد على معاصمهم تُعلّم اللحاء المشقوق برائحة حاّدة تقوم بدور التحديد الإقليمي.

Olivia bizimle yaşamaya başladığından beri kabuğunu kırdı, gülüyor, okumayı öğrendi.
منذ انتقال اوليفيا للعيش معنا استطاعت الخروج من قوقعتها إنها تضحك، تعلمت القراءة

-O portakalı öylece yiyip kabuğunu atamazsın!
لا يمكنك أن تأكل البرتقالة وترمي القشر!

Hayır, muz kabuğunu niye buza koyasın?
لا، لماذا أنا من شأنه أن يضع قشر الموز على الجليد؟