"kabuğunun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القشرة
• قشرة
• صدفته
• صدفة
• قوقعته
• أصداف
• القوقعة

Ve yer kabuğunun derinliklerine gömülü bu yaşam günlük deneyimlerimizden o kadar uzak ki, bu biraz alakasız görünebilir.
ويبدو الأمر وكأن حياةً مكنونة عميقًا تحت القشرة الأرضية بعيدة كل البُعْد عن خبراتنا اليومية وغير ذات اتصال بها.

Aslında onların çoğu yer kabuğunun içinde.
الغالبية العظمى من الميكروبات تعيش وتتواجد تحت سطح القشرة الأرضية.

Sinirbilimciler, bize beyin kabuğunun yaklaşık üçte birinin görme ile meşgul olduğunu söylüyor.
علماء الأعصاب يقولون إن ثلث قشرة المخ مخصصة للبصر

Buzdolabımızdaki her şey yuvarlak bir ekmek kabuğunun üstündeydi.
لقد كانت مثل كامل محتويات ثلاجتنا محشوة داخل قشرة مستديرة

Tıpkı yeni kabuğunun sertleşmesini bekleyen yumuşak kabuklu bir yengeç gibi.
مثل سرطان بحر بصدفةٍ رخوة منتظراً حتى تقوى صدفته

Bir kaplumbağanın kabuğunun yırtıcılara karşı korunmada bariz avantajları vardır ancak sert koruma bazı zorluklar da doğurur.
إن صدفة السلحفاة تتميّز بوضوح للحماية إزاء المفترسات، ولكنّ الصلابة أيضًا تمثّل بعض التحديات.

Dünyanın kabuğunun büyük bir parçası kuzeye doğru itiliyor.
اندفعت شريحة واسعة من القشرة الأرضية نحو الشمال

Yeryüzeyini bir arada tutan tabaka olan yeraltı kabuğunun sıcaklığı tahmin edilenden daha büyük bir hızla artmaktadır.
الحرارة أسفل القشرة الأرضية تحت الطبقة الأسمنتية التي تحمل نحيا فوقها تتزايد بمعدلات هائلة غير متوقعة

Metal plağı çıkarmak yumurta kabuğunun kalanını kırmadan yarısını çıkarmaya benzer.
إزالة اللوحة المعدنيّة سيكون كإزالة نصف قشرة بيضة بدون تَصَدُّع باقي القشرة

Altımda, yer kabuğunun eğilip bükülmesiyle... oluşmuş paramparça bir manzara var.
و أسفل مني، مشهد في حالة اضطراب، تمزقه التواءات و تحدب من القشرة الأرضية.

Okyanus kabuğu kıta kabuğunun altına inerken kırılıp kopmaz.
بينما تنزلق القشرة ، المحيطية أسفل القشرة القارية

Öyleyse, nasıl oldu da Dünya kabuğunun bir parçası aşırı ısıya maruz kalmış ve ayı meydana getirmişti?
لذا كيف لأجزاءٍ عميقة من قشرة الأرض أن تصير مسخّنة بشدّة وأن تنتهي على القمر؟

Öğütülmüş yumurta kabuğunun kumaştaki yağı çıkardığını bilmezdim.
لم أكن أعلم أن قشرة البيض تزيل الشحم من الملابس.

Mağma, yer kabuğunun altında köpürdükçe buranın doğusundaki karalar parçalanıyor.
بينما تضطرب المواد المنصهرة تحت قشرة الأرض الأرض إلى الشّرق من هنا تم تمزيقها.

Bir yan konu olarak şundan bahsetmek istiyorum, Şehirlerimiz yer kabuğunun yalnızca yüzde ikisini oluşturmaktadır, fakat dünya nufüsünün yüzde ellisini barındırmaktadır.
لكني أود أن أوضح على حدة أن جميع مدن العالم تشكل فقط 2% من قشرة سطح الأرض ، ولكن 50% من سكان العالم يتمركزون فيها.

Dr. Cox, vurdumduymaz dış kabuğunun kırılgan, hüzünlü bir iç dünyayı korumak için olduğunu kabul etti.
اعترف الدكتور (كوكس) بأن صدفته الخارجية القاسية... فقط لحماية هشاشته الداخلية الحزينة

Titanyum kabuğunun içinde insan beyin hücrelerin var senin, ve insan gibi davranıyorlar sana, öyle değilmi?
لديكِ خلايا دماغيّة بشريّة في صدفة التيتانيوم خاصّتكِ،

Dişinin arka bacaklarını havaya kaldırmak için kabuğunun ön tarafını kullanıyor.
يستخدم مقدمة قوقعته لرفع أرجلها الخلفية عن الأرض

Sevinmenize sevindim, ama tuvalet kağıdı yerine üç deniz kabuğunun durduğu bir raf var.
أنا مسرور لأنّكم سعداء لكن بدلاً من أوراق المرحاض لديكم رفّ مع 3 أصداف

Bu şeyin kabuğunun kırıldığını hayal edebilir misiniz?
تخيلوا لو أن القوقعة التي تعلو هذا الشيء تصدعت؟