"kabul edilemez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غير مقبول
• غير مقبولة
• مرفوض
• غير مقبولُ
• مرفوضة
• غير المقبول
• ليس مقبولاً
• الغير مقبول
• أمر غير
• مقبولا
• وغير مقبول
• يمكن قُبول
• مقبول على
• مقبولًا
• ليس مقبول

Bu kesinlikle kabul edilemez. Bu konuda bana haber verilmiyor.
هذا أمر غير مقبول تماماً، لقد تم تجاهلي في هذا.

Yetenekli olduğunu biliyorum, ama davranışları, benim görüşüm, kabul edilemez ölçüde alçakça.
أعرف بأنّه موهوب لكن موقفه، في رأيي هبط إلى مستوى غير مقبول

Bu kabul edilemez ve seni de ilgilendirmez, ayrıca tamamen doğru değil.
هذا غير مقبول كما أنه ليس من شأنك و بالكاد يكون الحقيقة

Yönetiminiz altındaki bölgedeki isyan hareketleri kabul edilemez düzeylere ulaştı, Binbaşı.
نشاط التمرد فى نقطتك المسئولة وصل لمستويات غير مقبولة أيها الماجور

Bu uygun olmayan, anlaşılması zor, ve kabul edilemez bir şeydir.
انه غير ملائم –و غير وافي بالغرض – و غير مقبول

Hayır. Herkes aynı şeyi söylüyor, ve bu kabul edilemez.
لا الجميع يستمرون بقول هذا و هو امر غير مقبول

kabul edilemez olan şey, on yıllar boyunca ülkenizin yaptığı ikiyüzlülüktür.
ما هو غير مقبول أن تشترك دولتك في المعاملة بوجهين لعقود

- Çünlü diğer seçenek hiçbir şey yapmamak. Ve bu kabul edilemez.
لأنّ الخيار الآخر هو أنْ لا أفعل شيئاً, و هذا غير مقبول

James, Fas'ta, hayvanları böyle öldürüp ağırlık olarak kullanmak kabul edilemez bir şeymiş.
جيمس، هذا غير مقبول في المغرب أن تقتل الحيوانات لتقم بميزان السيارة لذلك

Ancak benim işim de şahsi hırslarınızın tamamen kuruntu olmadığından ve başkaları için kabul edilemez bir bedel doğurmayacağından emin olmaktır.
ولكنها مهتمي رغم ذلك، لأتأكد أن طموحاتك الشخصية .ليس واهمة بالكامل ولا تحمل على عاتقك سعرًا غير مقبول .من أجل الجميع

Rahminin alınması teklif edildi. Fakat bu, gebelik şansını yitirmek istemeyen biri için kabul edilemez bir öneriydi.
وقد عرض عليها استئصال الرحم، ولكن هذا المقترح غير مقبول للشخص الذي يريد أن يُبقي خيار الحمل ممكنا.

Bu durum tabii ki hiçbir şekilde kabul edilemez olduğu için harekete geçmek gerekliydi.
وكان الأمر طبعاً غير مقبول أبداً، لذا يجب عليك التصرف.

Eğer protez soketiniz rahat değilse bacağınızı kullanamazsınız, ki bu da açıkça bizim çağımızda kabul edilemez bir şey.
اذا كان محجره غير مريح ، فلن تستخدم رجلك ، وذلك بكل بساطة غير مقبول في عصرنا هذا .

Ailemin bulunduğu topluluktan bazı erkekler, bir kadının müzikle uğraşmasının ve medyada olmasının kabul edilemez ve onursuzca olduğunu söylüyorlardı.
شعر بعض الرجال في مجتمع والدي أن ذلك أمر غير مقبول ومخز بالنسبة لامرأة أن تشارك في الموسيقى وتتواجد في وسائل الإعلام.

Ve ortaya çıkan olumsuz durumun global bir etkisi olacaksa yıkım olasılığı kabul edilemez.
وحتى لو كان احتمال حدوث مصيبة ضئيلا للغاية، فهو غير مقبول عندما تكون التبعات تؤثر على العالم بأكمله

Hawken insanoğlunu uçurumdan çıkartarak iş ve endüstriyi kurtardı çünkü, biosferin kontrolsüz azalışı ile birlikte, burada çok değerli bir kişi risk altında -- açıkçası, kabul edilemez bir risk.
لقد وازن هاوكنز بين العمل التجاري والصناعة ليقودوا بذلك البشرية بعيدًا عن الهاوية لأن مع تضرر المحيط الحيوي المستمر والغيرمحسوب سيكون شخصًا عزيزًا جدًا في خطر خطر غير مقبول بالمرة

Katı kuralları uygulama yetkisi bana verilmedikçe teklifleriniz benim için kabul edilemez.
مالم يكن لدي سلطة لفرض أمر صارم.. فإن خططك غير مقبولة لدي..

Operasyon sonlandı ve sen günlerdir kayıplardasın. Bu kabul edilemez.
انتهت العملية وأنت غائب منذ أيام بدون عذر، وهذا مرفوض.

Tahsilat işinden eli boş dönmek kabul edilemez.
غير مقبولُ بأن تعودَ خالياً مِنْ تلك المجموعة

Haklı, ifadeleri kabul edilemez olabilir, ama onların bunu yaptığını yok sayamam.
إنّه محق، قد تكون شهاداتهم مرفوضة ولكن لايمكنني تجاهل الحقيقة أنّهم موجودين

Ve bu, sorunun konuşulmasının bu kadar zor olmasının ana nedenlerinden birisi... ...ve bence genel olarak bu sorun hakkında konuşmanın... ...politik olarak kabul edilemez olmasının altındaki sebep.
وهذا هو أحد الأسباب الأساسية التي تجعل هذه المشكلة من الصعب الحديث عنها ، وبصفة عامة أعتقد أنه السبب الأساسي أنه كان من غير المقبول سياسيا الحديث عن هذا.

Bunlar bana göre kabul edilemez durumlardı.
بالنسبة لي، هذا ليس مقبولاً.

Davranışların, kabul edilemez olsa da, anlaşılabilir.
سلوككِ الغير مقبول مفهوم علي الرغم من ذلك

şeklinde düşünüyorlar. Birisinin, bilincin açıklanabilir olduğunu düşünmesi cüretini göstermesi bile kabul edilemez.
الوقاحة الشديدة من اعتقاد البعض بأنك تستطيع تفسيرالإدراك هو فقط أمر غير معقول

O kadar fazla yaşam kaybı asla kabul edilemez.
أقصد, خسارة ذلك القدر من الأرواح ليس مقبولا إطلاقا.

kabul edilemez bir şey bu. Majesteleri beni hayal kırıklığına uğrattı.
تصرف الملك كان غير ناضج وغير مقبول لقد خاب ظني بجلالته

Posta kutusu dolu, şu an başka mesaj kabul edilemez.
صندوق البريد ممتلئ, ولا يمكن قُبول أى رسائل فى الوقت الحالى, مع السلامة.

Bu tamamen kabul edilemez. Ne kadar sürecek? Çok açım.
هذا غير مقبول على الإطلاق، كم من الوقت ستستغرق لأنني جائع جدا

Böyle cinsiyet ayrımcılığı kabul edilemez.
هذا التمييز الجنسي ليس مقبولًا.

Bu kabul edilemez bir şey Herkes bir arada olmalı
هذا ليس مقبول علينا إبقاء الجميع معا هذا الأمر سيتلاشى أعدك