"kabul etmesi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعترف
• لقبول
• أن يوافق
• أن تتقبلها
• لتقبلني
• أن يتقبل
• أن توافق
• تتقبلني

Florrick'in tam da sizin istediğiniz şeyleri kabul etmesi oldukça uygun görünüyor.
يبدو الامر مقنعا بشكل مريب بان يعترف فلوريك تماما بما تريده منه؟

Eser hırsızlığını kabul etmesi için onu zorladın mı?
هل أخبرته أن يعترف بأنه من سرق الأغنية ؟

Durumu kabul etmesi biraz sürdü. Ama etti mi?
تطلب منه وقتاً لقبول هذا الوضع

CNN'de mi? Volusia İlçesi Katherine Harris'i geç sonuçları kabul etmesi için dava ediyor, biz de katılacağız.
ستقاضي مقاطعة فولوسيا (كاثرين هاريس) لقبول نتائجهم المتأخرة

Naghma'nın babasının, komşunun ve oğlunun kabul etmesi gerekiyordu.
كان ينبغي أن يوافق والد نغمة، كان ينبغي أن يوافق الجار، و كان ينبغي أن يوافق ابنه.

İnsanın kendiyle ilgili kabul etmesi gereken bazı şeyler vardır.
هناك بعض الأمور التي يجب أن تتقبلها بك.

Onun aşkını hak etmek için daha iyi olmalıydım ve o benim aşkımı kabul etmesi için daha kötü olmalıydı.
تحتّم أن أكون أفضل لأستحقّ حبّها، وهي تحتّم أن تكون أسوأ لتقبلني.

Kendisine sunulan ikramı kabul etmesi ve yükünü sırtında taşıması gerekmektedir.
عليه أن يتقبل الإحسان المقدم له وعليه أن يحمل اشياءه على ظهره

kabul etmesi zor biliyorum ama fazla vaktiniz yok.
أعلم أنه ليس من السهل عليك أن توافق . لكن ليس لديك وقت

Asıl mesele beni tekrar kabul etmesi.
الأمر أن تتقبلني مرة أخرى

Ama eninde sonunda şirketteki usulsüzlükleri birisinin kabul etmesi lazım.
لكن في النهاية , شخص ما في هذه الشركة سيتعين عليه أن يعترف ببعض المخالفات

Raymond'ın para aklamayı kabul etmesi Frank'i bu işin merkezine geçirir, ve hiçbir şey bilmediğimi söyler.
يعترف ريمون بغسل الأموال، يضع فرانك في المركز ويقول لم أكن أعرف شيئا.

Müvekkilinizin, herkesin içinde bir kriz geçirdikten sonra sizin ona ulaşıp Bayan Litt'in keklerinden yedikten sonra bu hale geldiğini iddia etmesini söylediğinizi kabul etmesi için veriyoruz.
انها لجعل موكّلك يعترف انك توصّلت اليه بعد ان ظهر امام العامّة وحرّضتيه ان يقول خلال خمس دقائق

Avukatı suçunu kabul etmesi gerektiğini söylüyor ama bence etmemeli.
محاميه نصحه بأن يعترف بالذنب لكنني لا انصحه بذلك

Herifin uçağımı gaspettiğini anlayıp hatayı kabul etmesi iki haftasını aldı.
و حقيقة أنه إستغرق منه أسبوعين حتى يعترف بإختطاف طائرتي و يتقدم بإستقالته

Amy, senin de, sana göre yakınlığı kabul etmesi için Sheldon'ı zorlamak yerine ona sabır göstermen gerekiyor.
(و(إيمي)، يجب أن تكوني صبورة مع (شيلدون بدلًا من الضغط عليه لقبول ممارسة الجنس طبقًا لشروطكِ

Frank'in işi kabul etmesi için onun adını kullandınız.
لقد استخدمت اسمها للضغط على (فرانك) لقبول المهمة

Ve babanı da bu evliliği kabul etmesi için ikna ettim.
وأقنعت والدك لقبول الزواج.

Aile, Bay Pierce'ın tedaviyi gönüllü olarak kabul etmesi için girişimlerde bulunmuş mu peki?
وقد حاولت العائلة أن تقنع السيد بيرس أن يوافق على العلاج بإرادته؟ تكراراً، حضرة القاضية.

İki tarafın da kabul etmesi önemli.
ومن المهم جداً أن يوافق الطرفان.

Diğerlerinin de bu gerçeği kabul etmesi.
أن يوافق الأخرون على أنه حقيقي

İnsanın kendiyle ilgili şeyleri kabul etmesi gerekir.
هناك بعض الأمور التي يجب أن تتقبلها بك.

İyileşme sürecinin uzun olduğunu ve belki hiç iyileşemeyeceğini kabul etmesi lazımdı.
يجب أن يتقبل أن لديه طريق صعب للمعالجة . و إلا لن يصل لهناك أبداً

- Bayım, ödemeyi kabul etmesi gerekiyor. - Kar küresi gibi.
عليها أن توافق على تحمل الأجور مثل كرة ثلجية

Eger hayatimi geri alacaksam Victoria'nin beni kabul etmesi gerek.
إن كنت سأستعيد حياتي، سأحتاج من (فيكتوريا) أن تتقبلني.