"kabul etmeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقبول
• لتقبل
• بقبول
• أن أقبل
• قبول
• لأن أعترف
• للاعتراف
• من الإعتراف
• قبولَ
• للإعتراف
• الاعتراف انك

Ama iş aşka gelince, hikâyenin kısa versiyonunu kabul etmeye çok hevesliyiz.
ولكن عندما يتعلق الأمر بالحب، أظن بأننا على استعداد لقبول النسخة القصيرة من القصة.

Bu teknoloji konusunda oldukça şanslıyım: birden herkes hazırdı, tüm dünya bunu kabul etmeye hazır.
لقد كنت محظوظا حقا مع هذه التكنولوجيا فوجئ الجميع أن هذا الأمر تم والعالم على استعداد لقبول ذلك

Unutma istatistiklere göre jüri heyeti öğrenciyi okula kabul etmeye meyilliyse sadece tek bir soru sorarmış.
الآن، تذكري.. الإحصائيات توضح لو أن اللجنة مائلة لقبول طلب الإلتحاق سيسألون فقط سؤال واحد.

Bizim türümüzde, erk sahibi erkekler gerçekliği tanımlar ve diğer herkesi bu gerçekliği kabul etmeye ve kurallara uymaya zorlarlar.
في جنسنا البشري، الرجل الألفا هو الذي يقرر واقعنا ويأمر البقية لتقبل الواقع واتباع القوانين.

Onları kaderin emrini ve düzeni kabul etmeye ve Tanrılara güvenmeye... ikna edeceksin!
سيكون عليك إقناعهم بقبول قدرهم و أن يثقوا بالآلهة

Terfii kabul etmeye karar verdim, eğer çok geç kalmadıysam.
لقد قررت أن أقبل النقل إن لم يكن الوقت قد تأخر على ذلك

Ve yine bir şef videosu koydum, katılımları kabul etmeye başladık.
و مجددا نشرت فيديو قيادة وبدأنا قبول الطلبات.

Belki nihayet benim de sana karşı hala hislerim olduğunu kabul etmeye hazırımdır.
وربّما أنا مستعدة لأن أعترف أنّي أكنّ لكَ مشاعر أيضًا.

Yedi saat ve atılan kağıtlardan sonra eve geldim, ne kadar aptal olduğumu kabul etmeye hazırdım.
بعد سبع ساعات و كمية كبيرة من فناجين القهوة باللبن عدت للمنزل مستعدة للاعتراف كم كنت سخيفة

Balboa, Tommy'nin meydan okumasını kabul etmeye hazır mısın?
روكى بالبوا ،هل أنت مستعد لقبول تحدى طومى غن؟

Bildiğim gerçek yüzünden tuttuğum söz yüzünden kabul etmeye hazır olduğum ihtiyaçlar yüzünden toplum dışına itiliyorum.
لأن الحقيقة أنني أعرف الوعد الذي قطعته للضرورات التي أحضرها لقبول جعلي منبوذاً

Bu nişanı kabul etmeye hazır değilsin ve bu yüzden bunları yapıyorsun?
أنت غير مستعد لقبول المشاركة ولهذا السبب أنت تفعل ذلك؟

PlatacoStillman'nun 50 milyonunu kabul etmeye niyetliydin.
قبل نهاية دوام العمل اليوم كنتم على استعداد لقبول 50 مليوناً من بلاتاكوستيلمان

Benimle gelmeye davet ederdim ama ikimiz de henüz teklifimi kabul etmeye hazır olmadığını biliyoruz.
كنتُ لأدعوكِ للمجيء معي، لكن كلانا يعلم أنّكِ لستِ مستعدة لقبول عرضي.

Hank'in patronu kabul etmeye meyilliydi zaten ama Hank daha fazlasını istedi.
مدير هانك كان يميل لقبول ذلك ولكن هانك أراد المزيد

Bunu kabul etmeye hazır.
ليس فتاً سيئاً، إنه مختلف وحسب، وهو مستعد لتقبل هذا

Karım Helena yaşlandığını kabullenmeye başlayınca bu saçmalığı kabul etmeye hazır olmadığımı fark ettim.
ما حصل انه زوجتي هيلين قد سمحت لنفسها ان تصبح عجوزاً و انا لم اكن مستعداً لتقبل تلك اللامنطقية

Bernard ve ben, Avustralya'daki görevi kabul etmeye karar verdik.
انا و برنارد قررنا بقبول المهمه لأستراليا

Öğrencilerin olağanüstü desteği sebebiyle isteklerini kabul etmeye karar verdim ve yazıma gelen histerik tepkiler hakkında herkesin önünde konuşacağım.
وبسبب الدعم العظيم الذي قدمه لي التلاميذ قررت أن أقبل دعوتهم وسأتحدث بشكل علني عن ردود الفعل الهستيرية

Yaşlandıkça, gerçekten bir feminist olduğumu kabul etmeye başladım ve gururluydum da.
وعندما كبرتُ، بدأت قبول أني مناصرة فعلًا للنساء، ومناصرة فخورة.

Belki nihayet sana karşı hâlâ hislerim olduğunu kabul etmeye hazırımdır.
." ربّما أنا مستعدة لأن أعترف أنّي مازلت أكنّ لكَ مشاعر أيضًا.

Siz ikiniz hatalı olduğunuzu kabul etmeye hazır mısınız artık?
ألستما مستعدّان بعد للاعتراف بأنّكما كنتما مخطئين؟ معذرةً؟

Ned'in hareketinin, duygularınızı derinden etkilediğini biliyorum, ama bunu kabul etmeye utanıyorsunuz.
أعلم أنك تأثرت بعمق "من تصرف "نيد لكنك تخجل من الإعتراف بذلك

İstifanı kabul etmeye karar verdim.
لقد قرّرتُ قبولَ استقالتك

Durumu yanlış değerlendirdiğimi kabul etmeye razıyım.
أنا على إستعداد للإعتراف بأني أسأت تقدير الحالة.

Bunun ciddi bir şey olduğunu kabul etmeye ne dersin?
ماذا عن الاعتراف انك ارتكبت خطأ