"kabustan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكابوس
• كابوس
• حلم مزعج

Hayır. Fırlatmayacağım. Bu kabustan uyanmanın tek bir yolu var.
لا, لن أفعل, هناك طريقة واحدة لأهرب من هذا الكابوس

Bağışlayıcılık adına sana bu kabustan kurtulmanı sağlayacak bir çare sunabilirim.
وبمناسبة المسامحة.. ربما لدي طريقة لأساعدك حتى تخرجين من هذا الكابوس

Böyle düşünmene sevindim; ama tek istediğim bu kabustan kurtulmak.
أحبكِ لتفكيركِ بذلك ولكن أريد فقط أن ينتهي هذا الكابوس

Bir kabustan uyanıyorsun ve hayatının kabustan daha kötü olduğunu görüyorsun.
استيقظت من كابوس و وجدت بأن الحياة الحقيقة أسوء من الحلم

Moğol belasının gerçekten uzak bir kabustan başka bir şey olmadığı bir ülke hatırlıyorum.
لا زلت أذكر البلد يوم جاء المغول لم يكن سوى كابوس بشع

Hala uykuda mıyım, bu kabustan uyanabilir miyim diye anlamaya çalışıyorum.
ربما أنا ما أزال نائم وانا سوف أستيقظ من هذا الكابوس

Sevgilim, benimle birlikte olunca bu... bu kabustan uyanacaksın!
حبيبتى, عندما تكونين معى سوف أستيقظ من هذا الكابوس

Bu yüzden, hepimizin birlikte işe koyulmasını teklif ediyorum iyi bir şeyler yapabiliriz ve bu kabustan kurtulabiliriz.
لذلك اقترح ان نعمل سويا فلربما بالصدفه أستطعنا الخروج بشئ جيد من هذا الكابوس

Doğru an geldiğinde, özgürlük işaret fenerimizi tutuşturacağız ve bu korkunç kabustan kurtarılacağız!
عندما يحين الوقت المناسب، سنشعل مشعل الحريّة وسيكون المنقذ من هذا الكابوس السيئ ما رأيك؟

Beni bu kabustan çıkarmalısın yoksa ben hemen şimdi giderim.
كنت فلدي أخرجني من هذا الكابوس وإلا ذهبت صباحا ، في الوقت الراهن.

Bu kabustan uyanmak, yeniden nefes almak istiyorum.
أرغب بأن أستيقظ من ذلك الكابوس أتعلمين؟ أريد أن أتنفس مجدداً

Fakat gökyüzünden gelen o kabustan sonra, ölmek için evlerine gittiler.
لكن عندما أتى الكابوس من السماء عادوا إلى منازلهم ليموتوا

Her bir kişilik bu kabustan bir parça alıp kendi içine atıp senden saklamış.
كل شخصيه أخذت جزءاً من هذا الكابوس و خبأته عنك

O kabustan bir türlü uyanamamıştım.
ولم أستطع من أن أوقظ نفسي من ذلك الكابوس الذي كان يحصل

Sanık suçlu bulunmadığına ve onun bu kabustan kurtulmasına.
و أن تجدوا المتهم ليس مذنباً و تخرجوه من هذا الكابوس

Şu anda yaşadığımız kabustan daha kötüsü olamaz.
لا يمكن ان يكون أسوأ من الكابوس الذي نحن في الان

Ve bir adam, bir kabustan uyanmışçasına Yunanlıların Aziz Stefan gününde Kızıl Ordu şehre girerken Odessa'dan nasıl kaçtıklarını anlatmaya başladı.
وكما لو انه يعيش في كابوس مجدداً بدأ الرجل يصف، الرحلة من اليونان.. إلى أوديسا.

Demem o ki Monica ve çocuklarımızla olan kabustan daha yeni uyandık ve pek de hoş bir tecrübe değildi.
هؤلاء الناس متخلفون بسبب انا اخبرتك نحن فقط نعيش من خلال كابوس مونيكا واطفالنا

Bu, kabustan uyanmak gibi mutluluk kabusundan.
حسناً، هذا أشبه بـ كابوس من السعادة أريد أن أحصل على بعض الورود

Tehlikede olduğunu gördüğüm bir kabustan uyandım... ve rüya olmadığını, görü olduğunu biliyordum.
أستيقظت من كابوس وكأنكِ فى خطر وأعرف أنه لم يكن حلم بل كانت رؤية

kabustan uyanmak gibi.
استيقاظ من حلم مزعج