"kadınlara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للنساء
• المرأة
• نساء
• النساء
• بالنساء
• للمرأة
• السيدات
• النسوة
• والنساء
• للسيدات
• النِساءِ
• المرأه
• لامرأة
• لإمرأه
• الزوجات

Erkekler doğaları gereği, tohumlarını saçmak için bereketli genç kadınlara yönelirler.
الرجال بطبيعتهم ينجذبوا للنساء الصغيرات اللائي يمكن البدء معهم من جديد

kadınlara meme kanseri için kaç ameliyat yapmış olursam olayım, bir sonraki öngörülemeyen kurban için pek bir şey yapmıyordum.
لا يهم كم كان عدد هذه العمليّات التي كنت أجريها للنساء المصابات بسرطان الثدي، أنا لم أكن أقوم بأي شيئ

İşkence çekmek isteyenlerin, güçlü kadınlara aşık olmalarına şaşmamak gerek.
لن أتعجّب إذا وقعت المرأة الجادة في حب أحد المعّذبين

Dedi ki... Babası için yeterli değilmişim ve bu nedenle başka kadınlara bakmış.
قالت أنّي لم أكن كافية لوالدها وأنّه لهذا السبب كان يُواعد نساء أخريات

Dünyanın en büyük sorunlarını çözmek istiyorsanız küçük kızlara ve kadınlara yatırım yapın.
أولًا: إذا كنت تريد حل أكبر المشاكل في العالم، استثمر في النساء والفتيات.

Yani hayatı boyunca diğer kadınlara bakacak birisiyle mi evleneceğim?
أيفترض علي أن اتزوج من شخصاً يحدق بالنساء لبقية حياتي؟

Şimdiyse, Müslüman kadınlara yönelik bir İngilizce dil dergisinde çalışıyorum.
الآن أعمل في مجلة باللغة الإنجليزية انها مجلة للمرأة المسلمة

Sonra ise köye geri dönüp oradaki kadınlara kocalarının öldürüldüğünü söylüyorlardı.
لرجال دافعوا عن قريتهم وكانوا يقولون للنساء ان ازواجهن ماتوا مقتولين

Yaşlı kadınlara özel bir şeyim yok. kadınlara özel var.
ليس لدي شئ للنساء العواجيز لدي شيء من اجل النساء

Sokaklardan topluyor ve kadınlara kendi müşterilerini seçmede olanak sağlıyor.
انها انتشلتها من الشوارع وسمحت للنساء بالسيطرة على زبائنهم الخاصين

kadınlara kalan her boşluğu doldurmaya çalışan bir koloni erkeği işte.
مجرد ذكر آخر مستعمر يحاول أن يملئ أي مساحة متروكة للنساء

Yüzyıllardır kadınlara adaletsizce davranıldığını düşünüyorsun konuşmaların sayesinde dünya tersine mi dönecek sanıyorsun?
‎هل تظن عصر العدالة الذي طبق للنساء ‎يمكن أن ينظف خلال ثوان بمثالك؟

Bizimle ve bizim için çalışan kadınlara iletmemiz gereken mesaj ne?
ما الرسائل التي نوصلها للنساء العاملات معنا او لدينا؟

Tuhaf kadınlara karşı zayıf noktam olduğu için çok şanslısın.
أنتِ محظوظة , لأننى أملك إنطباعاً جيداً نحو المرأة الغريبة

Başkalarının bebeklerini karnında taşıyan kadınlara denir, ama bizimki doğmadı.
هي المرأة التي تحمل طفلاً بإتفاقية لكن طفلنا لم يلد

Beni "Ya ben, ya o" diyen kadınlara dönüştürmene izin vermeyeceğim.
لن ادعك تحولني الى تلك المرأة التي ستقول اختارني بدلاً عنها

Bütün hayatını kendi bebeklerine gebe kalamayan kadınlara yardım etmeye adadın.
لقد كرستي كل حياتك لمساعدة نساء لم يستطيعوا الحمل بشكل طبيعي

Bu yüzden, kadınlara ulaşmak için özel bir kampanya tertipleyeceğim ki yer alabilsinler, ki böylece sürecin bir parçası olabilsinler.
من الممكن أن أبتكر حملة معينة خاصة لتوعية النساء لأتاكد من قدرتهن على المشاركة، وأن يكنّ جزءً من العملية الانتخابية.

Eğer yapabilselerdi, striptiz kulüplerine gidip çıplak kadınlara para fırlatırlardı.
إن إستطاعوا، لذهبوا إلى نوادي التعرّي وألقوا المال بالنساء العاريات

Bu insanların farkında bile olmadıkları şeyler; kadınlara kapı açmak gibi...
أشياء الأشخاص ليسوا على دراية بها حتى مثل فتح الباب للمرأة

Bazı erkekler bir fırsat yakaladıkları zaman, kadınlara kur yapmanın görevleri olduğunu düşünür.
ان تعلم ان هناك بعض الرجال يظنون ان من واجبهم ان يغازلوا السيدات

Dikiş makinelerinin başında oturan kadınlara çok benzerdi.
لقد كانت لحد كبير تشبه أؤلئك النسوة الجالسات خلف ماكينات الخياطة.

Karılarını terk eden adamlara ve bu acıya katlanamayan kadınlara oranla.
اولئك الذين تركوا زوجاتهم والنساء الذين لم يستطيعوا التأقلم مع الأمر.

Burada çikolata satmak istiyorsan kadınlara karşı daha nazik olmayı öğrenmelisin, oldu mu?
وإن أردت بيع الحلوى هنا, فعليك أن تظهر المزيد من الاحترام للسيدات

Hem de kadınlara şiddet uygulayan biri.
كَانَ عِنْدَهُ تاريخُ مليئ بالعنف ضدّ النِساءِ

İki lokma alıp doydum diyen kadınlara dayanamam.
لا أفهم المرأه التى تأكل قضمتين ثم تقول أنها شبعت

Zaten güzel olan kadınlara silikon henüz burunları bile gelişmemiş kızlara burun ameliyatı.
السيلكون لامرأة كانت جميلة بالفعل أعمال الانف لفتيات كانت أنفهم غير مُكتملة بعد

Sevgili Moneypenny, başka kadınlara asla bakmadığımı bilirsin.
عزيزتى مونىبينى أنتِ تعرفى أنى لم أنظر لإمرأه أخرى

Ben dışarı çıkıp kızılderili kadınlara bir bakayım.
اعتقد انني سوف اذهب وارى ماذا يفعلن الزوجات